Nemecko-slovensky slovník - písmeno OR

or

• das Ortmal

  - medzník

• die Ortmann-Kupplung

  - Ortmannova spojka

• die Ortographie

  - pravopis

• die Ortolan

  - strnádka záhradná

• der Ortpfahl

  - pilóta zhotovovaná na mieste

• der Ortpfahl

  - monolitická pilóta

• der Ortpflock

  - krajný kôl

• der Ortpflock

  - rožný kolík

• Orts

  - miestny

• Orts-

  - miestna

• der Orts-Fernverkehr

  - medzimestský telefónny styk za sadzbu miestnych hovorov

• die Ortsabhängigkeit

  - závislosť od polohy

• die Ortsabhängigkeit

  - miestna závislosť

• die Ortsabrechnung

  - miestne vyúčtovanie

• die Ortsabspannstelle

  - miestna transformátorovňa

• das Ortsamt

  - miestny úrad

• das Ortsamt

  - miestna ústredňa (telefónna)

• der Ortsamtbereich

  - miestny obvod (telefónny)

• der Ortsanfang

  - začiatok obce

• die Ortsangabe

  - udanie miesta

• die Ortsangaben (pl.)

  - údaje o mieste

• die Ortsangelegenheit

  - miestna záležitosť

• die Ortsangst

  - topofóbia

• der Ortsansässige

  - domorodec

• der Ortsaugenschein

  - ohľadanie miesta

• der Ortsausschuss

  - miestny výbor

• die Ortsbatterie

  - miestna batéria

• der Ortsbatterie-Fernsprecher

  - telefónny prístroj s miestnou batériou

• der Ortsbatterie-Fernsprecher

  - prístroj mb

• die Ortsbefestigung

  - opevnenie v osade

• der Ortsbefund

  - miestna obhliadka

• der Ortsbefund

  - obhliadka miesta

• die Ortsbehörde

  - miestny úrad

• die Ortsbelegschaft

  - miestne rozvrstvenie

• der Ortsbereich

  - miestna oblasť

• die Ortsberieselung

  - zvlhčovanie čelby

• die Ortsbeschaffenheit

  - povaha

• die Ortsbeschaffenheit

  - tvárnosť

• die Ortsbeschaffenheit

  - ráz miesta

• die Ortsbeschreibung

  - miestopis

• die Ortsbesichtigung

  - miestne šetrenie

• die Ortsbestimmung

  - lokalizácia

• die Ortsbestimmung

  - určenie polohy

• die Ortsbestimmung

  - určovanie polohy

• die Ortsbestimmung

  - určovanie miesta

• das Ortsbestimmungsmittel

  - zariadenie pre zisťovanie polohy

• die Ortsbetonplatte

  - doska z monolitického betónu

• die Ortsbevölkerung

  - miestne obyvateľstvo

• die Ortsbeweglichkeit

  - pojazdnosť

• die Ortsbeweglichkeit

  - pohyblivosť

• die Ortsbewohner

  - miestni obyvatelia

• die Ortsbezeichnung

  - označenie miesta

• die Ortsbezirke

  - lokálne okresy

• das Ortsbild

  - konfigurácia terénu

• die Ortsbindung (beider Hände)

  - viazanie polohy (oboch rúk)

• die Ortsbrust

  - čelba

• die Ortsbrust

  - predok (chodby)

• die Ortschaft

  - obec

• die Ortschaft

  - dedina

• die Ortschaft

  - osada

• Ortschaften

  - dedinách

• Ortschaften

  - lokalitách

• der Ortschaum

  - izolácia penová robená na stavenisku

• das Ortscheit

  - lokálny štiep

• das Ortscheit

  - lokálne poleno

• die Ortsdosis

  - lokálna dávka

• der Ortsdosisleistungsmesser

  - merací prístroj miestnej dávkovej intenzity

• die Ortsdurchfahrt

  - miestny prejazd

• die Ortsdurchfahrt

  - lokálny priechod

• Ortseilbahn

  - miestna lanová dráha

• der Ortseingang

  - vstup do obce

• der Ortseingang

  - vchod do obce

• der Ortseingang

  - vjazd do obce

• Ortseinwohner

  - miestni

• die Ortseinwohner

  - miestni obyvatelia

• der Ortseinwohner

  - miestny obyvateľ

• das Ortsende

  - koniec obce

• der Ortsender

  - miestny vysielač

• die Ortsentwicklung

  - rozvoj sídliska

• die Ortsfahrbahn

  - obslužný jazdný pás

• der Ortsfall

  - lokál

• der Ortsfall

  - miestny pád

• Ortsfernsehen

  - miestnej televízii

• der Ortsfernverkehr

  - medzimestský telefónny styk za sadzbu miestnych hovorov

• die Ortsfrequenz

  - priestorová frekvencia

• das Ortsfriedenskomitee

  - miestny výbor obrancov mieru

• die Ortsfunktion

  - funkcia polohy

• das Ortsgas

  - miestny plyn

• das Ortsgebiet

  - lokalizovaná obec

• der Ortsgebrauch

  - miestny zvyk

• die Ortsgebühr

  - poplatok do rozpočtu obcí

• das Ortsgefecht

  - boj v osade

• die Ortsgemeinde

  - miestna obec

• der Ortsgenerator

  - miestny oscilátor

• der Ortsgenerator

  - oscilátor superheterodynu

• das Ortsgericht

  - miestny súd

• das Ortsgespräch

  - miestny hovor

• das Ortsgespräch

  - miestny hovor (telefonický)

• die Ortsgruppe

  - miestna skupina

• der Ortshauer

  - predák

• der Ortshauer

  - rúbač

• der Ortshauer

  - haviar

• die Ortshöhe

  - potenciálna výška

• das Ortsinteresse

  - miestny záujem

• das Ortskabel

  - miestny kábel

• das Ortskabelnetz

  - miestna káblová sieť

• die Ortskenntnis

  - znalosť miestneho okolia

• die Ortskennzahl

  - smerové číslo

• die Ortskennzahl

  - smerové číslo miestnej siete

• die Ortskennziffer

  - predvoľba

• die Ortskennziffer

  - smerové číslo

• die Ortsklasse

  - miestna kategória

• das Ortsklima

  - mikroklíma

• die Ortskrankenkasse

  - miestna nemocenská poisťovňa

• die Ortskrankenkassen

  - miestne zdravotné poisťovne

• der Ortskreis

  - oblúk kružnice nad tetivou

• die Ortskundigkeit

  - znalosť miestnych pomerov

• die Ortskurve

  - frekvenčná charakteristika

• die Ortskurve

  - kmitočtová charakteristika

• der Ortskurvenanalysator

  - analyzátor frekvenčných charakteristík