Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• öffentliche Angestellte

  - verejný zamestnanec

• öffentliche Anlage

  - verejné zariadenie

• öffentliche Anlagen

  - verejné sady

• öffentliche Anleihe

  - verejná pôžička

• öffentliche Anleihe

  - verejné zapožičanie

• öffentliche Arbeit

  - verejná práca

• öffentliche Arbeiten

  - verejné práce

• die öffentliche Aufforderung zu strafbaren Handlungen

  - verejné podnecovanie k trestným činom

• öffentliche Auftragsvergabe

  - verejné udelenie zákazky

• öffentliche Aufträge (pl.)

  - verejné zákazky

• öffentliche Ausgaben

  - verejné výdavky

• öffentliche Ausschreibung

  - verejný konkurz (o miesto)

• die öffentliche Bakanntmachung

  - verejné oznámenie

• die öffentliche Bakanntmachung der Verurteilung

  - uverejnenie rozsudku

• öffentliche Banken

  - verejné banky

• öffentliche Beglaubigung

  - verejné overenie

• öffentliche Bekanntmachung

  - verejná vyhláška

• öffentliche Bekanntmachung

  - verejné oznámenie

• öffentliche Belastung

  - verejné bremeno

• öffentliche Beleuchtung

  - verejné osvetlenie

• die öffentliche Bestellung

  - úradné menovanie

• die öffentliche Bestellung eines Sachverständigen

  - úradné ustanovenie znalca

• öffentliche Bücher

  - kataster nehnuteľností

• öffentliche Dienste (pl.)

  - verejné služby

• öffentliche Dienstleistungen

  - verejné služby

• öffentliche Dienstleistungen

  - vnútropodnikové služby

• öffentliche Diskussion

  - verejná diskusia

• öffentliche Einnahmen

  - verejné príjmy

• öffentliche Einrichtung

  - verejné zariadenie

• die öffentliche Erklärung

  - verejný manifest

• die öffentliche Erregung von Ärgernis

  - vzbudenie verejného pohoršenia

• öffentliche Fernsprecher

  - telefónny automat

• öffentliche Finanzen

  - verejné financie

• die öffentliche Funktion

  - verejná funkcia

• öffentliche Fürsorge

  - sociálna starostlivosť

• öffentliche Garage

  - verejná garáž

• öffentliche Gasbeleuchtung

  - verejné plynové osvetlenie

• die öffentliche Gebietskörperschaft

  - územno-správny celok

• öffentliche Gebäude

  - verejné budovy

• öffentliche Gelder verwalten

  - spravovať obecné peniaze

• öffentliche Gewalt

  - verejná moc

• die öffentliche Grünfläche

  - verejná zeleň

• öffentliche Güter

  - verejný majetok

• die öffentliche Hand

  - verejná ruka

• die öffentliche Hauptverhandlung

  - verejné hlavné pojednávanie

• öffentliche Haushalte (pl.)

  - rozpočty verejných inštitúcií

• die öffentliche Instanz

  - verejná inštitúcia

• die öffentliche Klage

  - verejná žaloba

• öffentliche Kraftwagen

  - verejný automobil

• öffentliche Kundmachung

  - verejná vyhláška

• öffentliche Lasten (pl.)

  - verejné bremeno

• öffentliche Meinung

  - verejná mienka

• öffentliche Mittel

  - verejné prostriedky

• die öffentliche Moral

  - verejná morálka

• öffentliche Ordnung

  - verejný poriadok

• öffentliche Personenbeförderung

  - verejná preprava

• öffentliche Personenbeförderung

  - preprava osôb

• öffentliche Personenbeförderung

  - hromadná preprava osôb

• die öffentliche Sache

  - verejná vec

• die öffentliche Schuld

  - verejný dlh

• der öffentliche Schuldenstand

  - verejné zadĺženie

• öffentliche Schule

  - verejná škola

• die öffentliche Sicherheit

  - verejná bezpečnosť

• die öffentliche Sittlichkeit

  - verejná mravnosť

• die öffentliche Sitzung

  - verejné zasadanie

• die öffentliche Speisung

  - verejné stravovanie

• öffentliche Sprechstelle

  - verejná hovorňa

• öffentliche Stelle

  - verejná stanica

• öffentliche Stellen (pl.)

  - orgány štátnej správy

• öffentliche Straße

  - verejná cesta

• öffentliche Toilette

  - verejný záchod

• öffentliche Unternehmen

  - verejné podniky

• öffentliche Unternehmen

  - štátne podniky

• die öffentliche Unterrichtsanstalt

  - verejná škola (nem. OZ)

• die öffentliche Unterstützung

  - verejná podpora

• die öffentliche Urkunde

  - verejná listina

• öffentliche Urkunden

  - verejné listiny

• öffentliche Vergabe

  - tender

• die öffentliche Verhandlung

  - verejné jednanie

• der öffentliche Verkehr

  - verejná doprava

• öffentliche Verkehrsmittel

  - verejné hromadné dopravné prostriedky

• öffentliche Verkehrsmittel

  - verejné dopravné prostriedky

• die öffentliche Versammlung

  - verejné zhromaždenie

• die öffentliche Versteigerung

  - verejná dražba

• öffentliche Verwaltung

  - verejná správa

• der öffentliche Weg

  - verejná cesta

• öffentliche Wiedergabe

  - verejné odovzdnanie

• öffentliche Wiedergabe des Werkes

  - verejné rozširovanie diela

• öffentliche Wirtschaftsbetriebe

  - verejné alebo štátne podniky

• öffentliche Zentrale

  - verejná centrála

• öffentliche zugängliche Räume

  - verejne prístupné miestnosti

• die öffentliche Ärgernis erregen

  - verejné pohoršenia budiť

• die öffentlicheTätigkeit

  - verejná činnosť

• der öffentlicher Angestellter

  - verejný zamestnanec

• öffentlicher Aufruf

  - verejná výzva (akcie)

• öffentlicher Aufruhr

  - zhŕknutie ľudí

• öffentlicher Auftrag

  - verejná zákazka

• der öffentlicher Bediensteter

  - verejný zamestnanec

• öffentlicher Bereich

  - verejná oblasť

• öffentlicher Betrieb

  - verejný podnik

• öffentlicher Betrieb

  - štátny podnik

• öffentlicher Brunnen

  - verejná studňa

• öffentlicher Dienst

  - verejná služba

• öffentlicher Einrichtungen

  - verejných zariadení

• öffentlicher Fernsprecher

  - verejný telefón

• der öffentlicher Fernsprecher

  - telefónny automat

• öffentlicher Frieden

  - verejný kľud

• öffentlicher Gütterverkehrsdienst

  - verejná preprava tovaru

• öffentlicher Haushalt

  - verejný rozpočet

• öffentlicher Kapitalstock

  - verejný kapitálový fond

• öffentlicher Kapitalstock

  - štátny kapitálový fond

• öffentlicher Konkurs

  - verejná súťaž

• der öffentlicher Kraftwagen

  - verejný automobil

• öffentlicher Kredit

  - verejný úver

• öffentlicher Meinung

  - verejnej mienky

• öffentlicher Nahverkehr (ÖNV)

  - hromadná osobná doprava na krátke vzdialenosti

• öffentlicher Nahverkehr (ÖNV)

  - hromadná predmestská doprava

• öffentlicher Notar (österr.)

  - verejný notár (rak.)

• öffentlicher Personen-Nahverkehr (ÖPNV)

  - hromadná doprava na krátke vzdialenosti

• öffentlicher Personen-Nahverkehr (ÖPNV)

  - hromadná predmestská doprava