Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• öffentlicher Personentransport

  - verejná preprava

• öffentlicher Personentransport

  - preprava osôb

• öffentlicher Personentransport

  - hromadná preprava osôb

• öffentlicher Personenverkehr

  - verejná preprava osôb

• öffentlicher Personenverkehr

  - mestská hromadná doprava

• öffentlicher Personenverkehr

  - verejná preprava

• öffentlicher Personenverkehr

  - preprava osôb

• öffentlicher Personenverkehr

  - hromadná preprava osôb

• öffentlicher Schuldenstand

  - verejné zadĺženie

• öffentlicher Sektor

  - verejný sektor

• öffentlicher Sicherheitsdienst (österr.)

  - verejná bezpečnostná služba (orgán rak. hajtmanstvo) orgán

• öffentlicher Tarif

  - verejná tarifa

• öffentlicher Teilnehmer

  - účastník verejnej siete

• öffentlicher Verkehr

  - verejná doprava

• öffentlicher Verkehr (ÖV)

  - hromadná osobná doprava

• öffentlicher Verweis

  - verejné pokarhanie

• öffentlicher Vorschlag

  - verejný návrh

• öffentlicher Weg

  - verejná cesta

• öffentlicher Wettbewerb

  - verejná súťaž

• öffentlicher Wirtschaftsbetrieb

  - štátny podnik

• der öffentlicher Zuschuss

  - verejná dávka

• der öffentlicher Zuschuss

  - verejný prídavok

• öffentlicher Zuschuß

  - verejná dávka

• öffentlicher geschäftlicher Wettbewerb

  - verejná obchodná súťaž

• der öffentlicher Änkläger

  - verejný žalobca

• der öffentlicher Änkläger

  - prokurátor

• öffentliches Amt

  - verejný úrad

• öffentliches Angebot über Aktienkauf

  - verejný návrh zmluvy na kúpu akcií

• das öffentliches Aufgebot

  - verejné oznámenie

• öffentliches Auftragswesen

  - verejné zákazky

• das öffentliches Datennetz

  - verejná údajová sieť

• das öffentliches Fernschreibnetz

  - verejná diaľnopisná sieť

• das öffentliches Fernschreibnetz

  - verejná telegrafná sieť

• das öffentliches Fernschreibnetz

  - sieť účastníckeho diaľnopisu

• das öffentliches Fernsprechnetz

  - verejná telefónna sieť

• das öffentliches Fersprechnetz

  - verejná sieť telefónov

• öffentliches Gebäude

  - verejná budova

• die öffentliches Gelände

  - verejné priestranstvo

• öffentliches Gesundheitseinrichtung

  - verejné zdravotnícke zariadenie

• öffentliches Interesse

  - verejný záujem

• öffentliches Kommunikationssystem

  - verejný komunikačný systém

• öffentliches Kommunikationssystem

  - verejná komunikačná sústava

• das öffentliches Kraftwerk

  - verejná elektráreň

• öffentliches Leben

  - verejný život

• öffentliches Netz

  - verejná sieť (telefónna)

• öffentliches Recht

  - verejné právo

• öffentliches Register

  - verejný register

• öffentliches Testament

  - závet zriadený notárskym zápisom

• öffentliches Testament

  - závet vo forme notárskeho zápisu

• öffentliches Unternehmen

  - verejné podnikanie

• öffentliches Unternehmen

  - štátny podnik

• das öffentliches Unternehmen

  - verejný alebo štátny podnik

• öffentliches Verkehrsmittel

  - vozidlo na verejnú prepravu

• öffentliches Vermögen

  - verejný majetok

• öffentliches Versorgungsunternehmen

  - komunálny podnik

• öffentliches Wasserwerk

  - verejný vodovod

• öffentliches Wohl

  - verejné blaho

• das öffentliches Wählnetz

  - verejná komutovaná sieť

• das öffentliches Ärgernis

  - verejné pohoršenie

• das öffentliches Ärgernis erregen

  - budiť verejné pohoršenie

• öffentlichkeitsscheu

  - ostýchavý na verejnosti

• öffentlichkeitswirksame

  - verejne účinná

• öffentlichrechtlich

  - verejnoprávny

• öffentlichrechtlicher

  - verejnoprávny

• öffentllich gehandelt

  - verejne obchodovateľný

• öffne

  - otvorím

• öffne

  - otvor

• öffne es bitte

  - otvor prosím

• öffnen

  - otvoriť

• öffnen

  - čuchrať

• öffnen

  - rozovrieť

• öffnen

  - otvoriť (opak zatvoriť)

• öffnen

  - zdôveriť sa

• öffnen

  - otvárajú

• öffnen Kontakte

  - rozpájacie kontakty

• öffnen Sie bitte

  - otvorte prosím

• öffnen Sie bitte

  - otvorte, prosím

• öffnen Sie dann

  - otvorte potom

• öffnen Sie dann

  - otvoria potom

• öffnen Sie dann

  - otvárajú potom

• öffnen sich

  - otvoriť sa

• öffnen sie

  - otvorte

• öffnen sie dann bitte

  - otvorte potom, prosím

• öffnen sie dann bitte

  - potom otvorte, prosím

• öffnen sie dann bitte

  - otvárajte potom, prosím

• öffnen sie dann bitte

  - následne otvorte, prosím

• öffnen wir

  - otvoríme

• öffnende Klammer

  - ľavá okrúhla zátvorka

• öffnet

  - otvára

• öffnet

  - otvoríte

• öffnet

  - otvorí

• öffnet auf

  - otvoríte

• öffnet die Bücher

  - otvorte knihy

• öffnet sich

  - otvorí si

• öffnet sich das entsprechende Fenster mit dem gewünschten Hilfethema

  - sa otvorí nápoveda nalistovaná na odpovedajúcej téme

• öffnete

  - otvoril

• öffnete

  - otváral

• öffnete die Augen

  - otvoril oči

• öffnete wieder

  - znovu otvoril

• öffneten

  - otvorili

• öfnet sich das entsprechende Fenster mit dem gewünschten Hilfethema

  - sa otvorí nápoveda nalistovaná na zodpovedajúcej téme

• öfter

  - častejšie

• öfter

  - častejší

• öfter

  - častokrát

• öftere Fragen sind willkommen

  - častejšie otázky sú vítané

• öftere Fragen sind willkommen

  - uvítame častejšie otázky

• öfteren

  - skorého

• öfters

  - častejšie

• öfters

  - viackrát

• öfters

  - viac ráz

• öfters

  - niekoľko ráz

• öfteste

  - najčastejšia

• öfteste

  - najfrekventovanejšie

• öftester

  - najfrekventovanejšej

• das OG - Obergeschoß

  - NP - nadzemné podlažie

• der OGA - Organismus für gemeinsame Anlagen

  - Organizácia pre spoločné investície

• der OGA - Organismus für gemeinsame Anlagen

  - Organizácia pre kolektívne investovanie

• OGH

  - najvyšší súd

• OGH - Oberster Gerichtshof

  - najvyšší súd

• OGH - Oberster Gerichtshof

  - najvyšší súdny dvor