Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• die Öffentlichkeitsüberzeugung

  - presviedčanie verejnosti

• die Öffentlichrechtlichkeit

  - verejnoprávnosť

• das Öffnen

  - otvorenie

• das Öffnen

  - čuchranie

• das Öffnen der Ader

  - pustenie žilou

• das Öffnen der Kontakte

  - otvorenie kontaktov

• das Öffnen der Kontakte

  - rozpojenie kontaktov

• das Öffnen einer Form

  - rozobratie formy

• das Öffnen gegenüber Europa

  - otváranie sa Európe

• das Öffnen in die Feurlinie

  - rozostup do palebného šíku

• das Öffnen in e Feurlinie

  - rozostup v palebný šík

• das Öffnen zum Westen

  - otváranie sa Západu

• das Öffnen zur Welt

  - otváranie sa svetu

• der Öffner

  - otvárač

• der Öffner

  - čuchrací stroj

• der Öffnerabfall

  - odpad pri čechraní

• die Öffneranlage

  - otvárač

• die Öffnung

  - otvor

• die Öffnung

  - diera

• die Öffnung

  - pitva

• die Öffnung

  - rozpon

• die Öffnung

  - rozovretie

• die Öffnung

  - apertúra

• die Öffnung

  - foramen

• die Öffnung

  - otvorenie (2.p.)

• die Öffnung

  - pole (nosníka)

• die Öffnung

  - pole nosníka

• die Öffnung

  - otvor (vo všeobecnosti)

• die Öffnung der Nut

  - otvorenie drážky

• die Öffnung der Spannzange

  - rozovretie klieštiny

• die Öffnung des Bohrloches

  - vrtný otvor

• die Öffnung des Bohrloches

  - otvor vrtnej diery

• die Öffnung von Parkplätzen

  - otvorenie parkovísk

• die Öffnungklauseln

  - úvodné klauzuly

• der Öffnungsanteil

  - podiel otvorov

• der Öffnungsausgleich

  - kompenzácia apertúrového skreslenia

• die Öffnungsbewegung

  - otvárací pohyb

• die Öffnungsblende

  - otvorová clona

• die Öffnungsblende

  - apertúrna clona

• die Öffnungsdauer des Auslaßventils

  - otvorenie výfukového ventilu

• die Öffnungsdauer des Einlaßventils

  - otvorenie nasávacieho ventilu

• der Öffnungsdruck

  - otvárací tlak

• der Öffnungsdurchmesser

  - priemer otvoru

• der Öffnungsfehler

  - sférická chyba

• der Öffnungsfehler

  - sférická aberácia

• die Öffnungsgeschwindigkeit

  - otváracia rýchlosť

• der Öffnungsimpuls

  - otvárací impulz

• der Öffnungsimpuls

  - impulz otvárania

• der Öffnungsimpuls

  - impulz otvoru

• die Öffnungskennlinie

  - otváracia charakteristika (ventilu)

• die Öffnungsklauseln

  - otvorené klauzuly

• der Öffnungskontakt

  - pohyblivý kontakt

• der Öffnungslaut

  - otvorená hláska

• der Öffnungsmechanismus

  - otvárací mechanizmus (napr. vlečky)

• der Öffnungsquerschnitt

  - prietočná plocha

• der Öffnungsquerschnitt

  - prietočný prierez

• der Öffnungsrand

  - kraj otvoru

• der Öffnungsschnitt

  - rozparovací rez

• der Öffnungsstoß

  - náraz do otvoru

• der Öffnungsstromstoß

  - otvárací prúdový impulz

• die Öffnungstemperatur

  - teplota otvárania

• das Öffnungsventil

  - otvárací ventil

• das Öffnungsverhältnis

  - relatívny otvor

• das Öffnungsverhältnis

  - pomerné otvorenie (ventilu)

• die Öffnungsverzerrung

  - skreslenie otvoru

• die Öffnungsweite

  - svetlá šírka otvoru

• der Öffnungswiderstand

  - odpor proti otvoreniu (ventilu)

• der Öffnungswinderstand

  - odpor proti otváraní

• der Öffnungswinkel

  - uhol rozovretia (zvarovej medzery)

• der Öffnungswinkel

  - uhol otvárania ventilu (časovania ventilového rozvodu)

• der Öffnungswinkel der Greiferbacken

  - uhol otvorenia čeľustí chápadla

• der Öffnungswinkel des Greiforgans

  - uhol otvorenia uchopovacieho orgánu

• der Öffnungswinkel eines Zangengreifers

  - uhol otvorenia kliešťového chápadla

• die Öffnungszahl

  - clonové číslo

• die Öffnungszahl

  - relatívny otvor

• die Öffnungszeit

  - otváracie hodiny

• die Öffnungszeit

  - čas prevádzky

• die Öffnungszeit

  - čas rozpojenia

• die Öffnungszeit

  - doba otvorenia (ventilu)

• die Öffnungszeiten

  - otváracie doby

• die Öffnungszeiten

  - otváracie hodiny

• die Öffsetmaschine

  - ofset

• die Öffsetmaschine

  - ofsetový stroj

• der Öfner

  - peciar

• öffentlich

  - verejný

• öffentlich

  - verejne

• öffentlich

  - pre verejnosť

• öffentlich - rechtlich

  - verejnoprávny

• öffentlich auftreten

  - vystupovať verejne

• die öffentlich beglaubigte Urkunde

  - verejne overená listina

• öffentlich bekannt

  - verejne známy

• öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger

  - úradne menovaný súdny znalec

• öffentlich bestellter vereidigter Üubersetzer

  - súdny prekladateľ

• öffentlich eingeräumt

  - verejne priznal

• öffentlich eingeräumt

  - verejne priznaný

• öffentlich eingeräumt haben

  - verejne priznali

• öffentlich empfohlene Impfung

  - všeobecne odporúčané očkovanie

• öffentlich geförderte

  - verejne podporovaná

• die öffentlich geförderte Kapitalbeteiligung

  - kapitálová účasť verejne podporovaná

• öffentlich geförderter Wohnungsbau

  - verejne podporovaná výstavba bytov

• die öffentlich gehandelte Aktie

  - verejne obchodovateľná akcia

• die öffentlich geäußerte Kritik

  - verejne vyjadrená kritika

• öffentlich handelbar

  - verejne obchodovateľný

• öffentlich handelbare Aktien (pl.)

  - verejne obchodovateľné akcie

• öffentlich kundtat

  - verejne oznámil

• öffentlich machen

  - zverejniť

• die öffentlich nutzbare Verkehrsstraße

  - verejná komunikácia

• öffentlich reden

  - hovoriť verejne

• öffentlich tätig

  - verejne činný

• öffentlich zu machen

  - zverejniť

• öffentlich zugelassene Abgabestelle

  - úradne schválené miesto

• öffentlich zugängliche Räume

  - verejne prístupné miestnosti

• öffentlich-rechtlich

  - verejnoprávny

• öffentlich-rechtliche

  - verejnoprávna

• öffentlich-rechtlicher

  - verejnoprávnej

• öffentlich-rechtlicher Vertrag

  - verejno-právna zmluva

• öffentliche Abgabe

  - verejná dávka

• öffentliche Abgaben (pl.)

  - verejné odvody

• öffentliche Abgaben (pl.)

  - verejné poplatky

• die öffentliche Abnahme (österr.)

  - kolaudácia (rak.)