Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• offenes Gehäuse

  - otvorená skriňa

• offenes Gelände

  - otvorená krajina

• offenes Gerinne

  - otvorené koryto

• offenes Gewölbe

  - otvorená klenba

• offenes Interval

  - otvorený interval

• offenes Intervall

  - otvorený interval

• offenes Kaliber

  - otvorený kaliber

• offenes Kapillarwasser

  - kapilárna voda prevzdušneného pásma

• das offenes Kapitell

  - otvorená hlavica

• offenes Kernladung

  - otvorená jadrová náplň

• das offenes Kommunikationssystem

  - otvorený komunikačný systém

• das offenes Kommunikationssystem

  - otvorený systém

• das offenes Kommunikationssystem

  - architektúra otvorených systémov

• offenes Konto

  - otvorený účet

• offenes Kühlsystem

  - otvorený chladiaci systém

• offenes Lager

  - otvorený sklad

• offenes Land

  - šíra zem

• das offenes Leitungsende

  - otvorený koniec vedenia

• offenes Meer

  - šíre more

• offenes Meer

  - voľné more

• offenes Narkosesystem

  - otvorený narkotizačný systém

• offenes Netz

  - otvorená sieť

• offenes Näseln

  - otvorená fufnavosť

• offenes Näseln

  - otvorená rinolália

• offenes Schiff

  - loď s otvorenou palubou

• offenes Schneideisen

  - rozrezaná kruhová závitová čeľusť

• offenes Schuhwerk

  - otvorená obuv

• offenes System

  - otvorený systém

• offenes System

  - systém s otvorenou slučkou (riadiaci)

• offenes Tal

  - otvorená dolina

• offenes Tal

  - otvorené údolie

• offenes Tuch

  - otvorené súkno

• offenes Unterprogramm

  - otvorený podprogram

• offenes Verdeck

  - otvorená strecha (kabrioletu)

• offenes Wasserkraftwerk

  - nekrytá vodná elektráreň

• offenes radioaktives Präparat

  - otvorený rádioaktívny preparát

• offenes radioaktives Präparat

  - otvorený žiarič

• offengelegt

  - zverejnili

• offengelegt

  - dali najavo

• offenhalten

  - nechať otvorené

• offenhalten

  - mať otvorené

• offenherzig

  - úprimný

• offenherzig

  - úprimne

• offenherzig

  - priamy

• offenherzig

  - čestný

• offenherzig

  - dôverný

• offenherzig

  - otvorený

• offenkettig

  - s otvoreným reťazcom

• offenkudig

  - pravdepodobne

• offenkudig

  - zjavné

• offenkundig

  - zjavné

• offenkundig

  - jednoznačný

• offenkundig

  - jasný

• offenkundig

  - očividný

• offenkundig

  - zrejmý

• offenkundig

  - známy

• offenkundig

  - všeobecne známy

• offenkundig unbehebbarer Mangel

  - zjavná neodstrániteľná chyba

• offenkundige Absicht

  - zjavný úmysel

• die offenkundige Tatsache

  - obecne známa skutočnosť

• offenkundiger Mangel

  - zjavná vada

• offenkundlich

  - zrejme

• offenlassen

  - nechať otvorené

• offenlassen

  - nechať nevyriešené

• offenlegen

  - vyložiť

• offenlegen

  - odtajniť

• offenlegungspflichtig

  - povinný zverejniť

• offenporig

  - s otvorenými pórmi

• offensichtlich

  - zjavné

• offensichtlich

  - zrejmý

• offensichtlich

  - očividný

• offensichtlich

  - zrejme

• offensichtlich

  - zreteľný

• offensichtlich

  - asi

• offensichtlich

  - pravdepodobne

• offensichtlich

  - hmatateľný (zjavný)

• offensichtlich

  - očividne

• offensichtlich beunruhigt

  - zjavne znepokojený

• offensichtlich nachteilige Bedingungen (pl.)

  - nápadne nevýhodné podmienky

• die offensichtlich unangemessene Verteidigung

  - zjavne neprimeraná obrana

• offensichtlich verblüfft

  - zjavne ohromený

• offensichtlicher Mangel

  - viditeľná vada

• offensichtlicher Mangel

  - zrejmá chyba

• offensiv

  - útočný

• offensiv

  - útočné

• offensiv

  - ofenzívny

• offensiv

  - iniciatívny

• offensiv

  - cieľavedomý

• die offensive Taktik

  - ofenzívna taktika

• offenstehen

  - byť otvorený

• offenstehend

  - otvorený

• offenstehend

  - nezaplatený

• offenstehende Rechnung

  - orvorený účet

• der offenstehender Posten

  - nezaplatená položka

• offenstehender Urlaub

  - nevyčerpaná dovolenka

• offenstehn

  - byť otvorený

• offenstehn

  - zostať otvorený

• offentliche

  - verejná

• offentliche

  - verejnú

• offentliche

  - verejne

• offentlichem

  - verejnému

• offentlichem

  - verejnému (3. p.)

• offentlichen

  - verejných

• offentlichen

  - verejného

• offentlichen

  - verejného (4. p.)

• offentlichen

  - verejný

• offentlicher

  - verejnej

• offentlicher

  - verejného

• offentlicher

  - verejnej (3. p.)

• offentlicher

  - verejný

• offentlicher

  - verejných

• offentliches

  - verejne

• offentliches

  - verejného

• offentliches

  - pre verejnosť

• offenzellig

  - s otvorenými dutinkami

• offerieren

  - ponúkať

• offerieren

  - oferovať

• offerieren

  - ponúknuť

• offeriert

  - ponúka

• offeriert

  - oferuje