Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• offene Baugrube

  - netesnená stavebná jama

• offene Bauweise

  - technológia pozemnej stavby s narušením nadložia

• offene Bauweise

  - otvorená zástavba

• offene Bauweise

  - rozvoľnená zástavba

• offene Bauwerk

  - stavba

• offene Bauwerk

  - stavebný objekt

• offene Bauwerk

  - konštrukcia

• offene Bebauung

  - voľná zástavba

• offene Bebauung

  - rozvoľnená zástavba

• offene Bebauung

  - otvorená zástavba

• offene Bodenwrange

  - otvorená dnová priečka

• offene Brücke

  - otvorený most

• offene Chordotomie

  - otvorená chordotómia

• die offene Decke

  - otvorený povrch

• die offene Devisenposition

  - otvorená devízová pozícia

• die offene Duschstelle

  - otvorená sprcha

• offene Düse

  - otvorená tryska

• die offene Einrichtung

  - otvorené zariadenie

• offene Einspritzdüse

  - otvorená vstrekovacia tryska

• die offene Entscheidungstabelle

  - otvorená rozhodujúca tabuľka

• offene Erwerbsgesellschaft - OEG

  - otvorená zárobková spoločnosť

• die offene Faktura

  - nezaplatená faktúra

• offene Falte

  - otvorená vrása

• offene Flamme

  - otvorený plameň

• offene Flanke

  - otvorenú trhlina

• die offene Frage

  - nevyriešená otázka

• die offene Frage

  - nevyjasnená otázka

• offene Fraktur

  - otvorená zlomenina

• offene Fraktur bei breitflächigen Hautdefekten

  - otvorená zlomenina s rozsiahlymi devastáciami mäkkých tkanív

• offene Fraktur bei geringem Weichteilschaden

  - otvorená zlomenina bez väčších poškodení mäkkých tkanív

• offene Franse

  - otvorená reťaz

• die offene Frist

  - neobmedzená lehota

• offene Fuge

  - otvorená drážka

• offene Gewässer

  - voľné vody

• offene Gleitführung

  - otvorené klzné vedenie

• offene Grubenlampe

  - nechránená banská lampa

• die offene Handelsgesellschaft

  - verejná obchodná spoločnosť

• offene Hilfe

  - sociálna pomoc

• die offene Inflation

  - otvorená inflácia

• die offene Kammer

  - otvorená kobka

• offene Karosserie

  - otvorená karoséria

• offene Karosserie

  - karoséria kabrioletu

• die offene Kette

  - voľná reťaz

• offene Kommunikation

  - verejne prístupná komunikácia

• offene Kommunikation

  - otvorená komunikácia

• die offene Kommunikation

  - otvorená komunikácia

• die offene Komunikation

  - otvorená komunikácia

• offene Legung

  - otvorené kladenie

• offene Leitung

  - nezaťažené vedenie

• offene Leitung

  - otvorené vedenie

• offene Leuchte

  - lampa s otvoreným plameňom

• die offene Luftionisationskammer

  - normálna ionizačná komora

• offene Luxation

  - otvorená luxácia

• die offene Löschdüse

  - otvorená hasiaca tryska

• offene Masche

  - otvorené očko

• die offene Maschine (durchzugbelüftet)

  - otvorený stroj (vetraný prievanom)

• das offene Meer

  - otvorené more

• das offene Meer

  - šíre more

• die offene NS-Anlage

  - otvorený rozvádzač nízkeho napätia

• offene Naht

  - vonkajšie šitie

• die offene Nullung

  - otvorené nulovanie

• offene Numerierung

  - zjavné číslovanie

• offene Nut

  - otvorená drážka

• offene Oberfläche

  - otvorený povrch

• offene Pfeife

  - otvorená píšťala

• offene Police

  - otvorená poistka

• offene Police

  - rámcová poistka

• offene Pore

  - otvorený pór

• offene Porigkeit

  - otvorená pórovitosť

• offene Porigkeit

  - otvorená porozita

• offene Posten

  - nevybavené položky

• offene Posten

  - nepokryté položky

• die offene Prozedur

  - otvorená procedúra

• offene Quelle

  - voľný zdroj

• die offene Rampe

  - otvorená rampa

• offene Rechnung

  - otvorený účet

• offene Reposition

  - otvorená repozícia

• offene Reserve

  - otvorená rezerva

• die offene Retorte

  - otvorená retorta

• offene Rhinolalie

  - otvorená rinolália

• offene Rücklage

  - otvorená rezerva

• offene Rücklage

  - voľná rezerva

• offene Schaltanlage

  - otvorená rozvodňa

• die offene Schalttafel

  - otvorený rozvádzač

• offene Schappe

  - otvorený lyžicový vrták

• offene Schleife

  - otvorená slučka

• offene Schleife

  - rozpojená slučka

• offene Schleife

  - otvorený cyklus

• die offene Schleifscheibe

  - vysoko pórovitý brúsny kotúč

• offene Schnürung

  - otvorené radenie

• offene Schädelverletzung

  - otvorené poranenie lebky

• die offene See

  - šíre more

• die offene See

  - otvorené more

• offene Siebfläche

  - užitočná plocha sita

• die offene Stelle

  - voľné miesto

• die offene Stelle

  - neobsadené miesto

• die offene Stelle ausschreiben

  - vypísať konkurz na voľné miesto

• offene Steuerung

  - riadenie v otvorenej slučke

• die offene Strecke

  - šira trať

• offene Tibiafraktur

  - otvorená zlomenina tíbie

• offene Tibiafraktur

  - otvorená zlomenina píšťaly

• offene Treppenanlage

  - otvorené schodisko

• offene Tuberkulose

  - otvorená tuberkulóza

• offene Tunelbauweise

  - tunelovacia metóda hĺbením (v otvorenej stavebnej jame)

• offene Turbine

  - turbína v otvorenej komore

• die offene Tür

  - otvorené dvere

• offene Verletzung

  - otvorené poranenie

• offene Wartezeit

  - otvorená čakacia doba

• offene Wasserhaltung

  - povrchové odvodňovanie

• offene Wasserheizung

  - teplovodné vykurovanie s beztlakovou nádržou

• offene Welt

  - otvorený vesmír

• die offene Wendel

  - uzavreté vinutie

• die offene Wendel

  - prerušené vinutie

• die offene Windung

  - otvorený závit

• die offene Windung

  - prerušený závit

• offene Wunde

  - otvorené rana

• offene Zeichenfolge

  - otvorený reťazec znakov

• offene Zeichenreihe

  - otvorený rad znakov

• die offene Zeit

  - otvorená doba zostavenia

• die offene Zeit

  - otvorený čas