Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• das Offsetdruckwerk

  - ofsetová tlačová jednotka

• die Offsetfarbe

  - ofsetová farba

• die Offsetfolie

  - ofsetová fólia

• die Offsetgröße

  - ofsetová veličina

• der Offsetkarton

  - ofsetový kartón

• die Offsetkopie

  - ofsetová kópia

• die Offsetlage

  - kmitočtovo posunutá poloha

• die Offsetlage

  - ofsetová poloha

• die Offsetlage

  - kmitočtový ofset

• das Offsetpapier

  - ofsetový papier

• die Offsetplatte

  - ofsetová platňa

• die Offsetpresse

  - ofsetový tlačový stroj

• die Offshore-Bohrung

  - vrt na mori

• die Offshore-Erdölförderung

  - ťažba ropy na mori

• of the World

  - sveta

• ofenfertig

  - pripravený na oheň

• ofenfrisch

  - čerstvo upečený

• ofentrocknender Lack

  - vypaľovací lak

• ofenwarm

  - čerstvo upečený

• ofenwarm

  - ešte teplý

• off line überwachen

  - NC kontrolovať následne

• off-line überwachen

  - kontrolovať následne

• off-line überwachen

  - kontrolovať off-line

• offen

  - otvorený

• offen

  - otvorene

• offen

  - úprimný

• offen

  - úprimne

• offen

  - verejný

• offen

  - verejne

• offen

  - voľný

• offen

  - voľné

• offen

  - neobmedzený

• offen

  - neobmedzené

• offen

  - zjavný

• offen

  - zjavné

• offen

  - nezakrytý

• offen

  - nezakryto

• offen

  - nezahalený

• offen

  - nezahalene

• offen

  - prerušiť

• offen

  - bezprostredný (úprimný)

• offen

  - otvorená

• offen Wagen mit hohen Wände

  - voz s vysokými bočnicami

• offen bleiben

  - zostať otvorený

• offen bleiben

  - ostať úprimný

• offen bleiben

  - zostať úprimný

• offen geblieben

  - zostal otvorený

• offen geblieben

  - zostali otvorené

• offen gesagt

  - úprimne povedané

• offen gestanden

  - aby som povedal pravdu

• offen halten

  - nechať otvorené

• offen halten

  - mať otvorené

• offen halten

  - držať otvorené

• offen halten wolle

  - chce nechať otvorené

• offen heraus

  - otvorene s tým von

• offen herausgesagt

  - otvorene povedané

• offen ins Gesicht sagen

  - povedať priamo do očí

• offen ist

  - je otvorené

• offen lassen

  - nechať otvorené

• offen lassen

  - neuzavrieť

• offen lassen

  - nechať nevyriešené

• offen legen

  - vyložiť

• offen legen

  - priznať

• offen legen

  - uložiť vonku

• offen prozessgekoppeltes System

  - regulačný systém s otvorenou slučkou

• offen reden

  - hovoriť otvorene

• offen sein

  - byť otvorený

• offen sind

  - sú otvorené

• offen stehen

  - byť otvorený

• offen stehen

  - byť prístupný

• offen stehen

  - byť sprístupnený

• offen stehend

  - nezaplatený

• offen stehend

  - otvorený

• offen zugänglich

  - voľne prístupné

• offenbar

  - zjavný

• offenbar

  - zrejmý

• offenbar

  - zrejme

• offenbar

  - očividný

• offenbar

  - manifestný

• offenbar

  - zjavne (4.p.)

• offenbar häufiger

  - zrejme častejšie

• die offenbare Unmöglichkeit

  - zjavná nemožnosť

• die offenbare Unrichtigkeit

  - zjavná nesprávnosť

• offenbaren

  - prejaviť

• offenbaren

  - zverejniť

• offenbaren

  - priznať

• offenbaren

  - ukázať

• offenbaren

  - vyjaviť

• offenbaren

  - zjaviť

• offenbaren

  - manifestovať

• offenbaren

  - dať najavo

• offenbaren

  - zdať

• offenbaren sich

  - priznať sa

• offenbart

  - očividný

• offenbart sich

  - zdá sa

• offenbart sich jedoch

  - zverejní sa avšak

• offenbarte

  - odhalila

• offenbarte

  - dal najavo

• die offenbarte Religion

  - jasné náboženstvo

• offenbarte sich

  - ukázala sa

• offenbarte sich

  - objavil sa

• offenbarte sich

  - ukázal sa

• offenbarten

  - prejavili

• offenbleiben

  - zostať otvorený

• offenbleiben

  - zostať nevyriešený

• offenblütig

  - s otvorenými kvetmi

• offender Lunker

  - otvorená zrazenina

• offene

  - nezatvorená

• offene

  - otvorená

• offene

  - voľná

• offene

  - úprimná

• offene

  - úprimnú

• die offene Abstimmung

  - verejný súhlas

• die offene Adressierung

  - otvorené adresovanie

• die offene Antenne

  - otvorená anténa

• offene Arme

  - otvorená náruč

• die offene Ausführung

  - otvorené prevedenie

• offene Ausschreibung

  - verejné vypísanie

• die offene Aussprache

  - otvorený rozhovor

• offene Baugrube

  - otvorená stavebná jama