Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• die Ofenröhre

  - rúra (na peci)

• die Ofensau

  - zvyšok kovu v peci

• die Ofensau

  - zliatok (sviňa)

• der Ofenschacht

  - šachta pece

• der Ofenschirm

  - ochranný štít

• der Ofenschirm

  - kryt pri kachliach

• die Ofenschlacke

  - truska

• die Ofenschlacke

  - škvára

• die Ofenschlacke

  - vysokopecná truska

• der Ofenschlund

  - šija pece

• der Ofenschlund

  - hrdlo pece

• der Ofenschutzmantel

  - ochranný plášť pece

• die Ofenschutzschicht

  - ochranná vrstva pece

• die Ofenschwärze

  - čiernidlo

• der Ofensetzer

  - kachliar

• der Ofensetzer

  - peciar

• der Ofensitz

  - prípecok

• die Ofensohle

  - nistej

• die Ofensohle

  - dno pece

• die Ofenspule

  - pecná cievka

• der Ofenstein

  - tehla na výmurovku pece

• der Ofenstillstand

  - kľud v peci

• der Ofenstrom

  - prúd sporáka

• der Ofenteil

  - súčiastka pece

• der Ofenteil

  - súčiastka sporáka

• die Ofentemperatur

  - teplota pece

• die Ofentiefe

  - hĺbka pece

• der Ofentiegel

  - tégeľ pece

• der Ofentransformator

  - pecový transformátor

• der Ofentransformatorkern

  - jadro pecového transformátora

• der Ofentrieb

  - kysnutie v peci

• die Ofentrocknung

  - vypaľovanie

• die Ofentür

  - dvierka na peci

• die Ofentür

  - dvierka na kachliach

• die Ofenverkoksung

  - koksovanie v peci

• die Ofenverkokung

  - koksovanie v peci

• der Ofenverschluss

  - uzávierka pece

• der Ofenverschluss

  - uzáver pece

• das Ofenvorlegeblech

  - predložka k peci

• der Ofenvorsetzer

  - predložka ku kachliam

• die Ofenvulkanisation

  - vulkanizácia v sušiarni

• der Ofenwagen

  - pecný vozík

• die Ofenwand

  - stena pece

• die Ofenwandung

  - steny pece

• die Ofenwanne

  - pecné teleso

• die Ofenwanne

  - pecná vaňa

• die Ofenwarte

  - vežička pece

• der Ofenwiderstand

  - odpor v peci

• der Ofenwinkel

  - kút pri peci

• der Ofenwinkel

  - kút pri sporáku

• der Ofenwirkungsgrad

  - účinnosť pece

• die Ofenwärme

  - teplo z pece

• der Ofenziegel

  - pálená tehla

• der Ofenzug

  - dymový kanál

• der Ofenzunder

  - okoviny v peci

• die Ofenzustellung

  - vymúrovka pece

• die Ofenöffung

  - pecný otvor

• die Ofenüberwachung

  - preskúšanie pece

• das Off

  - mimo obraz

• der Off-Line-Betrieb

  - prevádzka off-line

• der Off-Line-Betrieb

  - nespriahnuté spracovanie

• der Off-Line-Betrieb

  - nespriahnutý režim

• der Off-Line-Speicher

  - autonómna pamäť

• die Off-Line-Verarbeitung

  - nespriahnuté spracovanie

• Off-Road (~)

  - terénny

• das Off-Road-

  - terénna

• das Off-Road-Fahrzeug

  - terénne vozidlo

• der Off-Road-Reifen

  - terénna pneumatika

• der Off-line-Anschluß

  - nespriahnuté pripojenie

• der Off-line-Drucker

  - nespriahnutá tlačiareň

• die Off-line-Programmierung

  - nespriahnuté programovanie

• Offenbach

  - Offenbach

• das Offenbaren vom Geheimnis

  - vyzradenie tajomstva

• die Offenbarung

  - vyznanie

• die Offenbarung

  - priznanie

• die Offenbarung

  - zjavenie

• die Offenbarung

  - odhalenie (náhle)

• die Offenbarung

  - poznanie (náhle)

• die Offenbarung des Geschäftsgeheimnisses

  - prezradenie obchodného tajomstva

• der Offenbarungseid

  - manifestačná prísaha

• Offenbarungspflicht

  - oznamovaciu povinnosť

• die Offenbarungspflicht

  - oznamovacia povinnosť

• das Offenbarungsverbot

  - zákaz sprístupnenia určitej informácie

• die Offenblitzmethode

  - bleskový snímok s otvorenou závierkou

• die Offene-Posten-Buchführung

  - účtovníctvo otvorených položiek

• das Offenfach

  - otvorená ziva

• die Offenfachschaftmaschine

  - listovka na otvorený prešlup

• der Offenfrontstall

  - otvorený kurník

• das Offenglühen

  - otvorené žíhanie

• das Offenhalten des Rechtsweges

  - zachovanie možnosti využiť právnu cestu

• die Offenhaltung

  - prejazdnosť

• die Offenhaltung

  - udržiavanie v tepelnom stave

• die Offenhaltung der Straßen

  - prejazdnosť ciest

• die Offenheit

  - úprimnosť

• die Offenheit

  - otvorenosť

• die Offenheit

  - priamosť

• die Offenheit

  - bezprostrednosť (úprimnosť)

• die Offenheit - mit großer Offenheit

  - otvorenosť - s veľkou otvorenosťou

• die Offenheit nach außen

  - otvorenosť voči zahraničiu

• die Offenherzigkeit

  - otvorenosť

• die Offenherzigkeit

  - úprimnosť

• die Offenherzigkeit

  - prostosrdečnosť

• die Offenherzigkeit

  - prostorekosť

• die Offenkundigkeit

  - očividnosť

• die Offenkundigkeit

  - jednoznačnosť

• die Offenkundigkeit - einer Schutzmarke

  - známosť - ochrannej známky

• die Offenkundigkeit einer Schutzmarke

  - známosť ochrannej známky

• die Offenlandschaften

  - voľné prostredie

• der Offenlaufstall

  - otvorená stajňa z výbehom

• die Offenlegung

  - odhalenie

• die Offenlegung

  - odkrytie (2.p.)

• die Offenlegung der Abtretung

  - oznámenie postúpenia

• die Offenlegungspflicht

  - povinnosť zverejniť

• die Offenlegungspflicht

  - povinnosť podať informácie

• der Offenmarkt

  - otvorený trh

• der Offenmarkt

  - voľný trh

• der Offenmarktausschuss

  - výbor otvoreného trhu (2.p.)

• das Offenmarktgeschäft

  - obchod na otvorenom trhu

• die Offenmarktoperation

  - operácia na voľnom trhu

• die Offenmarktpolitik

  - politika na otvorenom trhu