Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• der Obstsprit

  - ovocný lieh

• die Obststeige

  - miska na ovocie

• die Obstsuppe

  - ovocná polievka

• der Obsttag

  - ovocný deň (pri diéte)

• der Obstteller

  - tanier s ovocím

• die Obsttorte

  - ovocná torta

• der Obsttrockner

  - sušiareň ovocia

• das Obsttuch

  - plachta na česanie ovocia

• der Obstverkauf

  - predaj ovocia

• der Obstverkäufer

  - predavač ovocia

• der Obstversandkorb

  - kôš na prepravu ovocia

• die Obstversorgung

  - zásobovanie ovocím

• die Obstverwertung

  - zužitkovanie ovocia

• der Obstwein

  - ovocné víno

• der Obstwildling

  - plánka

• die Obstzeit

  - ovocná sezóna

• die Obstzucht

  - ovocinárstvo

• die Obstzucht

  - pestovanie ovocia

• der Obstzucker

  - fruktóza

• der Obstzucker

  - ovocný cukor

• der Obstzüchter

  - ovocinár

• die Obszönität

  - obscenita

• die Obszönität

  - obscénnosť

• die Obszönität

  - oplzlosť

• die Obturation

  - obturácia

• die Obturation

  - uzáver (ako príznak choroby)

• die Obturation

  - zapchatie (dutých orgánov a ciev)

• die Obturationsatelektase

  - obštrukčná atelektáza pľúc

• der Obturationsileus

  - obturačný ileus

• der Obturationskatheter

  - obturačný katéter

• der Obturator

  - obturátor

• der Obus

  - trolejbus

• die Obuslinie

  - trolejbusová trať

• die Obuslinie

  - trolejbusová linka

• die Obuslinie

  - linka trolejbusu

• ob ... oder

  - či ... , alebo

• ob Sie kommen

  - či prídete

• ob Sie kommen

  - či sa dostavíte

• ob Sie kommen

  - či dôjdete

• ob Sie kommen

  - či prídu

• ob Sie uns geben werden

  - či nám dáte

• ob auch

  - či tiež

• ob befolgt

  - či dodržuje

• ob dadurch nicht gestört würde

  - či by sa tým nenarušil

• ob dadurch nicht gestört würde

  - aby sa tým nenarušila

• ob das

  - či to

• ob dem Walde

  - nad lesom

• ob der

  - či ten

• ob des Glückes hoch erfreut

  - prešťastný

• ob die

  - či tá

• ob die Firma

  - či firma

• ob die Neuerung sich

  - či sa novota

• ob du willst oder nicht

  - či chceš, alebo nechceš

• ob eine Eisentür

  - či železné dvere

• ob er es ernst mit ihr meint

  - či to s ňou myslí vážne

• ob er mich noch erkennen wird

  - či ma potom ešte pozná

• ob er mich noch erkennen wird

  - a či ma ešte pozná

• ob er sich endgültig entscheiden hat

  - či sa rozhodol s konečnou platnosťou

• ob er will oder nicht

  - chtiac-nechtiac

• ob es

  - či to

• ob es

  - či toto

• ob es

  - či ono

• ob es

  - či tamto

• ob es

  - pre to

• ob es

  - pre toto

• ob es

  - nad to

• ob es

  - za to

• ob es

  - za toto

• ob es Sinn macht

  - či to má zmysel

• ob es möglich ist

  - či je možné

• ob es möglich wäre

  - či by bolo možné

• ob es sein könne

  - či by to mohlo byť

• ob es sich

  - či sa

• ob gestört würde

  - či by bol rušený

• ob gestört würde

  - či by bola narušená

• ob gutem Fang

  - pre dobrý lov

• ob ich es schaffe

  - či to stihnem

• ob ich ihn noch antreffen werde

  - zastihnem ho ešte

• ob jung oder alt

  - či mladý, alebo starý

• ob nicht gestört würde

  - aby sa nenarušila

• ob sich

  - či sa

• ob sich nur

  - či sa len

• ob wir damit rechnen können

  - či vôbec s tým môžeme rátať

• ob wir rechnen können

  - či môžeme počítať

• ob-oder

  - či- alebo

• obangeführt

  - hore spomenutý

• obangeführt

  - vyššie zmienený

• obangeführt

  - vyššie uvedený

• die obangeführte Stelle

  - horeuvedené miesto

• obdachlos

  - bezprístrešný

• obdachlos

  - bez prístrešia

• obdachlose Kinder

  - deti bez domova

• obdurieren

  - obdurovať

• obduzieren

  - obdukovať

• obduzieren

  - pitvať

• obduzieren eine Leiche

  - ohľadať mŕtvolu

• obduziert

  - pitvete

• obduziert

  - pitve

• obduziert

  - pitvaný

• obduzierten

  - pitvali

• oben

  - hore

• oben

  - navrchu

• oben

  - vyššie

• oben

  - predtým

• der oben Erwähnte

  - hore uvedený

• der oben Erwähnte

  - horeuvedený

• die oben Erwähnte

  - hore uvedená

• die oben Erwähnte

  - horeuvedená

• das oben Erwähnte

  - hore uvedené

• das oben Erwähnte

  - horeuvedené

• oben Stehende

  - hore uvedená

• oben Stehende

  - horeuvedená

• oben Stehende

  - stojaca hore

• oben Stehende

  - stojaca navrchu

• oben Stehende

  - stojace hore

• oben Stehende

  - stojace navrchu

• oben Stehende

  - stojaci hore

• oben Stehende

  - stojaci navrchu

• oben Stehender

  - stojaci hore

• oben Stehender

  - hore uvedený