Nemecko-slovensky slovník - písmeno KR

kr

• kraftschlüssige Verbindung

  - tuhý styčník

• der kraftschlüssiger Anstrich

  - poddajný náter

• kraftschlüssiger Antrieb

  - poddajný pohon (napr. remeňový)

• kraftschlüssiger Antrieb

  - poddajný pohon (napr. lanový)

• kraftstoffarmes Gemisch

  - chudobná zmes

• kraftstoffarmes Gemisch

  - zmes s nízkym obsahom paliva

• die kraftstoffbetriebene Heizung

  - nezávislé vykurovanie vozidla (benzínové alebo naftové kúrenie)

• das kraftstoffbetriebenes Heizgerät

  - vykurovací agregát na palivo (nezávislé vykurovanie vozidla)

• das kraftstoffreiches Gemisch

  - bohatá zmes

• kraftstrotzend

  - hýriaci silou

• kraftstrotzend

  - prekypujúci silou

• kraftvoll

  - silný

• kraftvoll

  - prudký

• kraftvoll

  - rázny

• kraftvoll

  - rázne

• kraftvoll

  - plný sily

• kraftvoller

  - plný sily

• kraftvoller

  - silný

• kraftvoller

  - energický

• kraftvoller

  - nabitý (silný)

• das kraftwagengetriebe

  - automatická prevodovka

• kragenlos

  - bez goliera

• kragenlose Jacke

  - kardigan

• der kragenloser Mantel

  - kabát bez límca

• kragenloses Shirt

  - halenka bez límca

• krakeelen

  - kričať

• krakeelen

  - nahlas sa hádať

• krakelig

  - načarbaný

• krakeln

  - čarbať

• krakeln

  - škriabať

• krakeln

  - trasľavo písať

• krakeln

  - škaredo písať

• krallen

  - driapať

• krallen

  - škriabať

• krallen

  - drieť

• krallen

  - tvrdo pracovať

• krallen sich

  - driapať sa na

• krallen sich

  - škriabať sa na

• krallig

  - pazúrovitý

• krallig

  - ako pazúr

• kramen

  - predávať

• kramen

  - prehŕňať sa

• krampen

  - pripevniť skobou

• krampfaderig

  - varikózny

• krampfartig

  - kŕčovitý

• krampfartig

  - konvulzívny

• krampfartig

  - spazmatický

• krampfartige Zuckungen

  - kŕčovité zášklby

• krampfartiger Schmerz

  - kŕčovitá bolesť

• krampfen

  - drieť

• krampfen

  - tvrdo pracovať

• krampfen

  - krčiť sa

• krampfen

  - krčiť sa (od bolesti)

• krampferzeugend

  - spazmogénny

• krampferzeugend

  - spôsobujúci kŕče

• krampfhaft

  - kŕčovitý

• krampfhaft

  - kŕčovite

• krampfhafte Zuckungen

  - kŕčovité zášklby

• krampfhaftig

  - kŕčovitý

• krampfig

  - kŕčovite

• krampfig

  - neprirodzene

• krampflösend

  - antispastický

• krampflösend

  - protikŕčový

• krampflösend

  - spazmolytický

• krampflösend

  - uvoľňujúci kŕče

• das krampflösendes Medikament

  - protikŕčový liek

• krampflösendes Mittel

  - liek utišujúci kŕče

• krampflösendes Mittel

  - prostriedok utišujúci kŕče

• krampfstillend

  - protikŕčový

• krampfstillend

  - utišujúci kŕče

• krampfstillend

  - proti kŕčom

• krandständig

  - marginálny

• kranhafter

  - žeriavovitý

• kranial

  - kraniálny

• kranial

  - lebkový

• kraniale Achse

  - kraniálna os

• kranialer Rand

  - kraniálny okraj

• kranialer Teil

  - kraniálna časť

• kranialer Teil des parasympathischen Systems

  - kraniálny parasympatikový systém

• kranieller Epiduralabszeß

  - epidurálny absces, kraniálny

• kraniofazial

  - kraniofaciálny

• kraniokaudal

  - kraniokaudálny

• kraniokaudale Achse

  - kraniokaudálna os

• kraniometaphysäre Dysplasie

  - kraniometafyzárna dysplázia

• kraniometrisch

  - kraniometrický

• kraniometrischer Punkt

  - kraniometrický bod

• krank

  - chorý

• krank

  - nezdravý

• krank

  - nemocný

• krank

  - chorí

• krank feiern

  - ulievať sa z práce

• krank ist

  - je chorý

• krank lachen

  - zvíjať sa smiechom

• krank liegen

  - ležať (pre chorobu)

• krank schreiben

  - uznať chorým (niekoho)

• krank schreiben

  - spráceneschopniť

• krank schreiben

  - vypísať

• krank sein

  - byť chorý

• krank sein

  - byť nezdravý

• krank sein

  - chorľavieť

• krank sind

  - sú chorí

• krank von

  - chorý z

• krank werden

  - ochorieť

• kranke

  - choré

• die kranke Fährte

  - stopa postreleného kusa

• die kranke Küpe

  - rozložená kypa

• kranken

  - nemocničný

• kranken

  - ochorieť na

• kranken

  - pacientmi

• kranken

  - pacientom

• kranken

  - trápiť

• kranken

  - ubližovať

• kranken

  - uraziť (pýchu)

• kranken sich

  - trápiť sa

• kranken sich

  - sužovať sa

• krankenhausreif

  - zrelý do nemocnice

• krankenversichert

  - poistený v zdravotnej poisťovni

• krankenversicherungspflichtig

  - podliehajúci povinnému nemocenskému poisteniu

• kranker Körper

  - choré telo

• kranker Mann

  - chudorľavý