Nemecko-slovensky slovník - písmeno KE

ke

• keiltreiben

  - zarážať klin

• keimabtötend

  - baktericídny

• keimbar

  - klíčivý

• keimen

  - pučať

• keimen

  - klíčiť

• keimende

  - klíčiaci

• keimende

  - prerastajúci

• keimender Hafer

  - klíčiaci ovos

• keimendes Korn

  - klíčiace zrno

• keimfrei

  - sterilný

• keimfrei

  - sterilizovaný

• keimfrei

  - aseptický

• keimfrei

  - bez zárodkov

• keimfrei

  - bez choroboplodných zárodkov

• keimfrei machen

  - sterilizovať

• keimfreie Filtration

  - sterilná filtrácia

• keimfähig

  - klíčivý

• keimhaft

  - zárodkový

• keimhaft

  - klíčivý

• keimhaft

  - embryonálny

• keimlos

  - bezzárodočný

• keimtötend

  - sterilizačný

• keimtötend

  - antiseptický

• keimtötend

  - baktericídny

• keimtötend

  - usmrcujúci baktérie

• keimtötende Anstrichfarbe

  - baktericídna náterová farba

• keimtötende Anstrichfarbe

  - baktericídne náterivo

• keimtötendes Mittel

  - antimikróbna látka

• keimunfähig

  - neschopný života

• keimunfähige

  - neschopné života

• keimungsfähig

  - neklíčivý

• keimvernichtend

  - baktericídny

• kein

  - žiadny

• kein

  - nijaký

• kein Aas

  - ani noha

• kein Aber

  - nijaké ale

• kein Aber

  - nijaké námietky

• kein Anspruch steht zu

  - nemať žiadny nárok

• kein Antrag

  - žiadna zákazka

• kein Aufsehen machen

  - nerobiť rozum

• kein Auge schließen

  - nezažmúriť oka

• kein Auge zumachen

  - nezatvoriť oči

• kein Bein

  - ani noha

• kein Beinbruch

  - žiaden bôľ

• kein Blatt regt sich

  - ani lístok sa nehýbe

• kein Blatt regt sich

  - je úplné bezvetrie

• kein Blatt vor den Mund nehmen

  - povedať čo bez obalu

• kein Dankeswort hervorbringen

  - nepovedať ani bú

• kein Draht haben

  - byť bez peňazí

• kein Draht haben

  - nemať ani floka

• kein Draht haben

  - nemať ani halier

• kein Durchgang

  - prechod zakázaný

• kein Durchkommen

  - žiadny prechod

• kein Ehrengefühl im Leibe haben

  - byť bez cti

• kein Einziger

  - ani jeden

• kein Einziger

  - nikto

• kein Einziger

  - ani jediný

• kein Einziger

  - vôbec žiadny

• kein Einziger

  - žiaden jediný

• kein Einziger

  - žiadny osamotený

• kein Einziger

  - žiaden samotný

• kein Einziges

  - vôbec žiadne

• kein Einziges

  - ani jedno

• kein Einziges

  - žiadne

• kein Ende absehen können

  - nevidieť konca

• kein Ende nehmen

  - nemať konca

• kein Fehler unterlaufen ist

  - ku žiadnej chybe nedošlo

• kein Fußbreit weichen

  - neustúpiť ani o piaď

• kein Gedanke

  - ani pomyslenie

• kein Gedanke

  - ani náhodou

• kein Gefühl in den Fingern haben

  - nemať cit v prstoch

• kein Gefühl in den Füßen haben

  - nemať cit v nohách

• kein Gemüt haben

  - byť bez srdca

• kein Gemüt haben

  - byť bez citu

• kein Gewicht

  - žiadnu váhu

• kein Hahn kräht nach ihm

  - ani pes po ňom neštekne

• kein Haus ohne Zank

  - niet kostola bez kazateľa

• kein Hehl daraus machen

  - netajiť sa tým

• kein Hehl machen aus

  - netajiť sa

• kein Hehl machen aus

  - neskrývať

• kein Honiglecken sein

  - nebyť žiadny med

• kein Huhn scharrt umsonst

  - ani kura zadarmo nehrabe

• kein Hähnchen scharrt umsonst

  - ani kura zadarmo nehrabe

• kein Interesse

  - žiadny záujem

• kein Interesse billiger zu bauen

  - nezáujem stavať lacnejšie

• kein Irrtum unterlaufen ist

  - k žiadnemu omylu nedošlo

• kein Irrtum unterläuft

  - nedošlo ku omylu

• kein Irrtum vorgekommen ist

  - ku žiadnemu omylu nedošlo

• kein Kaffe

  - žiadnu kávu

• kein Kaffee

  - žiadna káva

• kein Kirchenlicht sein

  - nebyť svätý

• kein Land

  - žiadna krajina

• kein Lebenszeichen mehr von sich geben

  - nejaviť známky života

• kein Lebenszeichen von sich geben

  - nejaviť známky života

• kein Leichtes sein

  - nebyť ľahké

• kein Leichtes sein

  - nebyť maličkosťou

• kein Leichtes sein

  - nebyť drobnosťou

• kein Leichtes sein

  - nebyť ľahkým

• kein Lösungsmittel aufnehmend

  - lyofóbny

• kein Maß halten können

  - nepoznať mieru

• kein Mensch

  - žiaden človek

• kein Mensch ist auf der Straße

  - na ulici niet živej duše

• kein Mensch ist ohne Aber

  - každý má svoje Ale

• kein Mensch ist ohne Aber

  - nikto nie je dokonalý

• kein Mensch ist ohne Aber

  - nikto nie je bezchybný

• kein Mensch ist ohne Fehler

  - nikto nie je bezchybný

• kein Mensch ist ohne Fehler

  - nikto nie je dokonalý

• kein Mensch war dort

  - nebola tam ani živá duša

• kein Mensch war dort

  - nebolo tam ani človiečika

• kein Mensch war dort

  - nebolo tam ani živej duše

• kein Moos haben

  - nemať ani floka

• kein Moos haben

  - byť bez peňazí

• kein Moos haben

  - nemať ani halier

• kein Nutzen ohne Schaden

  - niet dobra bez zla

• kein Opfer scheuen

  - nešetriť obeťami

• kein Problem

  - nie je problém

• kein Rauch ohne Feuer

  - niet dymu bez ohňa

• kein Rückgrat haben

  - mať krivý charakter

• kein Rückgrat haben

  - byť bez chrbtovej kosti

• kein Schuss gefallen

  - nepadol výstrel