Nemecko-slovensky slovník - písmeno KA

ka

• die Kälteferien

  - uhoľné prázdniny

• die Kältefestigkeit

  - odolnosť proti chladu

• die Kälteflüssigkeit

  - chladiaca kvapalina

• das Kältegefühl

  - pocit chladu

• das Kältegemisch

  - chladiaca zmes

• das Kälteglobulin

  - kryoglobulín

• der Kältegrad

  - bod mrazu

• das Kälteheilverfahren

  - liečba chladom

• die Kältehyperästhesie

  - zvýšená citlivosť na chlad

• die Kältehyperästhesie

  - chladová hyperestézia

• das Kältehämoglobin

  - studený hemoglobín

• die Kältehämolyse

  - chladová hemolýza

• die Kälteindustrie

  - chladiarsky priemysel

• die Kältekammer

  - chladiaca komora

• die Kältekammer

  - chladná komora

• die Kältekammerprüfung

  - test v chladnej komore

• die Kältekammerprüfung

  - test v klimatickej komore

• der Kältekammertest

  - test v chladiacej komore

• der Kältekammertest

  - test v klimatickej komore

• der Kältekammerversuch

  - test v chladiacej komore

• der Kältekammerversuch

  - test v klimatickej komore

• das Kälteklima

  - studené podnebie

• der Kältekompresor

  - chladiaci kompresor

• der Kältekompressor

  - chladiaci kompresor

• der Kältekompressor

  - kompresor chladiaceho okruhu

• der Kältekreislauf

  - chladiaci okruh

• die Kältelagerung

  - chladiarenské uskladňovanie

• die Kälteleistung

  - chladivosť

• die Kälteleistung

  - chladiaci výkon

• die Kältemaschine

  - chladiaci stroj

• die Kältemischung

  - chladiaca zmes

• das Kältemittel

  - chladivo

• das Kältemittel

  - chladiace médium

• das Kältemittel

  - chladiaci prostriedok

• das Kältemittel der Klimaanlage

  - chladivo pre klimatizačné zariadenie

• die Kältemittel-Befüllmenge

  - plniace množstvo chladiva

• der Kältemitteldampf

  - plynné chladivo

• der Kältemittelkreis

  - okruh chladiva

• der Kältemittelkreislauf

  - obeh chladiva

• der Kältemittelkreislauf

  - cirkulácia chladiva

• das Kältemittelleck

  - unikanie chladiva

• das Kältemittelleck

  - únik chladiva

• die Kältemittelleitung

  - vedenie chladenia

• die Kältemittelleitung

  - potrubie s chladiacou zmesou

• die Kältemittelpumpe

  - čerpadlo na chladivo

• der Kältemittelsammler

  - zberač chladiva

• der Kältemittelsammler

  - zásobník chladiacej zmesi

• der Kältemittelschlauch

  - hadica chladiacej zmesi

• der Kältemitteltrockner

  - sušič chladiacej zmesi

• die Kälteopfer

  - obete mrazov

• die Kältepannikulitis

  - chladová panikulitída

• der Kältepol

  - pól chladu

• der Kälteprüfraum

  - chladený skúšobný priestor

• die Kältepumpe

  - čerpadlo chladiva

• der Kältepunkt

  - bod chladu

• der Kälteraum

  - chladiaci priestor

• der Kälteraum

  - chladený priestor

• der Kälteraum

  - chladená komora

• die Kälterezeptoren

  - receptory chladu

• der Kälteriss

  - trhlina od mrazu

• der Kälteriss

  - trhlina z mrazu

• der Kälteruckfall

  - návrat chladu

• der Kältesatz

  - chladiaci agregát

• der Kälteschaden

  - poškodenie organizmu chladom

• der Kälteschlag

  - šok z podchladenia

• die Kälteschlagprobe

  - skúška odolnosti proti chladu

• der Kälteschrank

  - chladnička

• der Kälteschutz

  - ochrana proti chladu

• der Kälteschutz

  - izolácia proti chladu

• das Kälteschutzmittel

  - ochranný prostriedok proti chladu

• der Kältespeicher

  - akumulátor chladu

• die Kältestarre

  - zmeravenie v dôsledku chladu

• die Kältestarre

  - nehybnosť v dôsledku chladu

• die Kältestarre

  - zmeravenie v dôsledku podchladenia

• die Kältestarre

  - nehybnosť v dôsledku podchladenia

• die Kältestarrheit

  - zmeravenie v dôsledku podchladenia

• die Kältestarrheit

  - nehybnosť v dôsledku podchladenia

• die Kältestufe

  - chladnosť

• die Kältestufe

  - stupeň ochladenia

• die Kältetechnik

  - chladiaca technika

• die Kältetherapie

  - kryoterapia

• der Kältetod

  - smrť z podchladenia

• der Kältetremor

  - chladový tremor

• der Kälteträger

  - chladivo

• der Kälteträger

  - chladiace médium

• die Kälteurtikaria

  - chladová urtikária

• die Kälteurtikarie

  - koprivka z chladu

• der Kälteverdichter

  - chladiaci kompresor

• das Kälteverhalten

  - chovanie sa v chlade

• das Kälteviskosimeter

  - viskozimeter pre prácu za nízkych teplôt

• die Kälteviskosität

  - viskozita pri nízkej teplote

• die Kältewelle

  - ochladenie

• die Kältewelle

  - studená vlna

• die Kältewelle

  - chladná vlna

• die Kältewelle

  - vlna zimy

• die Kältewirkung

  - pôsobenie chladu

• die Kältewirtschaft

  - hospodárenie s chladom

• das Kältezittern

  - svalový tras (v dôsledku podchladenia)

• das Kältezittern

  - triaška od zimy

• das Kältfärbeverfahren

  - farbenie za studena

• die Kämmaschine

  - česací stroj

• die Kämmeinrichtung

  - česacie zariadenie

• das Kämmelgarn

  - česaná priadza

• das Kämmen

  - česanie

• das Kämmen

  - zaberanie (ozub. kolies)

• Kämmen in Öl

  - česanie v oleji

• das Kämmerchen

  - komôrka

• das Kämmerchen

  - malá komora

• die Kämmerei

  - oddelenie česacích strojov

• die Kämmerei

  - česáreň

• die Kämmereivorbereitung

  - príprava česárne

• der Kämmerer

  - finančný správca obce

• der Kämmerer

  - komorník

• das Kämmerlein

  - komôrka (2.p.)

• die Kämmgeschwindigkeit

  - rýchlosť česania

• der Kämmling

  - výčesok

• die Kämmlinge

  - výčesky

• die Kämmlingsablage

  - ukladanie výčeskov

• die Kämmlingspresse

  - lis na výčesky

• die Kämmlingswalze

  - výčeskový valec