Nemecko-slovensky slovník - písmeno K

k

• kurz und klein schlagen

  - úplne rozmlátiť

• kurz und klein schlagen

  - rozbiť na kašu

• kurz vor

  - krátko pred (7.p.)

• kurz vor

  - krátko pred (7.p.)q

• kurz vor Morgen

  - nadránom

• kurz vor Schluss

  - krátko pred koncom

• kurz vor Torschluss

  - tesne pred koncom

• kurz vor Torschluss

  - v poslednej chvíli

• kurz vor Torschluss

  - v poslednom okamihu

• kurz vor Torschluss

  - v hodine dvanástej

• kurz vor Torschluss

  - v poslednom momente

• kurz vor Torschluß

  - tesne pred koncom

• kurz vor Torschluß

  - v poslednej chvíli

• kurz vor Torschluß

  - v poslednom okamihu

• kurz vor Torschluß

  - v hodine dvanástej

• kurz vor Torschluß

  - v poslednom momente

• kurz vor dem Beginn

  - krátko pred začiatkom

• kurz vor dem Tod

  - krátko pred smrťou

• kurz vor der Unterzeichnung

  - krátko pred podpísaním (2.p.)

• kurz werden

  - krátiť sa

• kurz werden

  - skrátiť sa

• kurz wiederholen

  - rezumovať

• kurz zusammengefasst

  - stručný

• kurz zuvor

  - krátko predtým

• kurzarbeiten

  - byť čiastoične zamestnaný

• kurzatmig

  - dýchavičný

• kurzatmig

  - zadychčaný

• kurzatmig

  - astmatický

• kurzatmig

  - dyspnoický

• kurzatmig

  - s krátkym dychom

• kurzbehoste

  - v krátkych nohaviciach

• kurzbettig

  - s krátkym reťazcom

• kurzdauernd

  - prechodný (dočasný)

• kurzdauernde Bewußtlosigkeit

  - krátkodobé bezvedomie

• kurzdauernde Einschlafen

  - krátkodobé usnutie

• kurzdauernder Schmerz

  - chvíľková bolesť

• das kurzdauerndes Einschlafen

  - krátkodobé zaspanie

• kurze

  - krátka

• kurze

  - krátke

• kurze

  - krátky

• kurze

  - stručná

• kurze Anbindung

  - krátke viazanie

• kurze Aufstellung

  - stručný prehľad

• die kurze Ausladung des Drehmeißels

  - malé vyloženie sústružníckeho noža

• kurze Beine

  - krátke nohy

• kurze Beschreibung

  - stručný popis

• kurze Bezeichnung

  - stručný názov

• die kurze Fahrzeit

  - krátká jazdná doba

• kurze Faser

  - krátke vlákno

• kurze Finger

  - krátke prsty (chorobne zmenené)

• kurze Flotte

  - maloobjemový kúpeľ

• kurze Freude

  - krátka radosť

• kurze Frist

  - krátka lehota

• kurze Nadel

  - krátka ihla

• kurze Nase

  - krátky nos

• kurze Oktave

  - krátka oktáva

• kurze Pause

  - malá prestávka

• kurze Rede

  - krátka reč

• die kurze Rippnadel

  - krátká tanierová ihla

• kurze Schlacke

  - krátka troska

• kurze Sicht

  - krátka lehota

• kurze Strecke

  - krátka trať

• kurze Tonnen

  - krátke tony

• die kurze Welle

  - krátka vlna

• kurze Zeit

  - krátky čas

• kurze Zeit davor

  - krátko predtým

• kurze Zeit später

  - o chvíľu neskôr

• kurze Zeit später

  - krátko nato

• kurze Ärmel

  - krátke rukávy

• kurzelastisch

  - s obmedzenou pružnosťou

• kurzem

  - krátkemu

• kurzem

  - krátkym

• kurzen

  - krátkeho

• kurzen

  - krátke

• kurzen

  - krátki

• kurzen

  - krátiť

• kurzen

  - skrátiť

• kurzen

  - ukrátiť

• kurzen

  - zostručniť

• kurzen Prozess machen

  - urobiť krátky proces

• kurzen Prozess machen

  - spraviť rýchly proces

• kurzen Prozess machen

  - urýchliť to

• kurzen Prozess machen

  - urobiť rýchly proces

• kurzen Prozess mit etw. machen

  - urobiť krátky proces

• kurzen Prozeß machen

  - urobiť rýchly proces

• der kurzer Ambossschenkel

  - krátke ramienko kovadlinky

• kurzer Amboßschenkel

  - krátke ramienko nákovky

• kurzer Aufenthalt

  - krátky pobyt

• der kurzer Balken

  - krátky nosník

• der kurzer Balken

  - polovičný nosník

• kurzer Befehl

  - skrátená inštrukcia

• kurzer Bericht

  - stručná správa

• kurzer Daumenabzieher

  - krátky odťahovač palca ruky

• kurzer Daumenbeuger

  - krátky ohýbač palca (ruky)

• kurzer Daumenstrecker

  - krátky vystierač palca (ruky)

• kurzer Entwurf

  - náčrt

• kurzer Feuerstoß

  - krátka dávka

• kurzer Flachs

  - krátky ľan

• kurzer Galopp

  - krátky cval

• kurzer Gang

  - krátky prevod (pomalší)

• kurzer Gang

  - malý prevod

• kurzer Großzehenbeuger

  - krátky ohýbač palca (nohy)

• kurzer Großzehenstrecker

  - krátky vystierač palca (nohy)

• kurzer Hand

  - krátkym procesom

• kurzer Hand

  - bez dlhého rokovania

• kurzer Handstrecker des Unterarms

  - krátky vretenný vystierač zápästia

• kurzer Hohlhandmuskel

  - krátky dlaňový sval

• kurzer Knochen

  - krátka kosť

• kurzer Kredit

  - krátkodobý úver

• kurzer Lack

  - lak s nízkym obsahom oleja

• kurzer Lebenslauf

  - stručný životopis

• kurzer Mantel

  - krátky kabát

• kurzer Muskel

  - krátky sval

• kurzer Radstand

  - krátky rázvor

• kurzer Regen

  - spŕška

• kurzer Rock

  - krátka sukňa

• kurzer Schenkelanzieher

  - krátky priťahovač

• kurzer Schritt

  - krátky krok

• der kurzer Ton

  - krátka hlina

• kurzer Wadenbeinmuskel

  - krátky ihlicový sval