Nemecko-slovensky slovník - písmeno K

k

• kurzer Weg

  - krátka cesta

• kurzer Zeit

  - krátky čas

• der kurzer Ärmel

  - krátky rukáv

• kurzerhand

  - skratka

• kurzerhand

  - krátkou cestou

• kurzerhand

  - bez okolkov

• kurzerhand

  - bez dlhého čakania

• kurzerhand abfertigen

  - vybaviť v krátkosti

• kurzerhand abfertigen

  - bleskom zariadiť

• kurzes

  - krátke

• kurzes

  - krátkeho

• kurzes Abendkleid

  - malé večerné šaty

• kurzes Ende

  - krátky koniec

• kurzes Gedächtnis

  - krátka pamäť

• kurzes Glas

  - krátke sklo

• kurzes Kleid

  - krátke šaty

• kurzes Planetenrad

  - krátky satelit

• kurzes Schreiben

  - krátky list

• kurzes Seil

  - krátke lano

• kurzes Sprengloch

  - krátký vrt pre nálož

• kurzfaserig

  - krátkovlákenne

• kurzfasering

  - krátkovláknitý

• kurzflammig

  - nízkoplamenný

• kurzflammige Kohle

  - krátkoplameňové uhlie

• kurzflamming

  - maloplamenný

• kurzflorig

  - s krátkym vlasom

• kurzfristig

  - krátkodobý

• kurzfristig

  - krátkodobo

• kurzfristig

  - chvíľkový

• kurzfristig

  - v krátkej lehote

• kurzfristig kündbar

  - krátkodobo vypovedateľný

• kurzfristig lieferbar

  - ihneď k dodaniu

• kurzfristig liefern

  - dodať v krátkej dobe

• kurzfristig verfügbar

  - k dispozícii v krátkej lehote

• kurzfristig verfügbare Mittel

  - krátkodobo likvidné prostriedky

• kurzfristig zu ergreifende Maßnahmen

  - opatrenia potrebné v krátkom čase

• kurzfristig über dem DEM-Zinssatz liegen

  - byť krátkodobo nad úrokovou sadzbou DEM

• kurzfristige

  - krátkodobé

• kurzfristige

  - krátkodobú

• kurzfristige

  - krátkodobí

• kurzfristige

  - krátkodobá

• kurzfristige Anlage

  - krátkodobá investícia

• kurzfristige Bestrahlung

  - krátkodobé ožarovanie

• kurzfristige Daten

  - krátkodobé údaje

• kurzfristige Einlage

  - krátkodobý vklad

• kurzfristige Finanzanlagen (pl.)

  - krátkodobý finančný majetok

• die kurzfristige Finanzplanung

  - krátkodobé finančné plánovanie

• kurzfristige Forderung

  - krátkodobá pohľadávka

• kurzfristige Forderungen

  - krátkodobé pohľadávky

• kurzfristige Maßnahmen

  - krátkodobé opatrenia

• kurzfristige Mittel

  - krátkodobé prostriedky

• das kurzfristige Parken

  - krátkodobé parkovanie

• kurzfristige Planung

  - krátkodobé plánovanie

• kurzfristige Rente

  - krátkodobý dôchodok

• kurzfristige Schuld

  - krátkodobý dlh

• kurzfristige Taktstraße

  - krátkodobý prúd (výstavby)

• die kurzfristige Verbindlichkeit

  - krátkodobý záväzok

• kurzfristige Vereinbarung

  - krátkodobá dohoda

• kurzfristige Vorhersage

  - krátkodobá predpoveď

• kurzfristige Wettervorhersage

  - krátkodobá predpoveď počasia

• kurzfristige Zuordnung

  - krátkodobé rozvrhovanie

• kurzfristigem

  - krátkodobému

• kurzfristigen

  - krátkodobých

• kurzfristigen

  - krátkodobého

• kurzfristigen Darlehen

  - krátkodobá pôžička

• kurzfristiger

  - krátkodobej

• kurzfristiger

  - krátkodobý

• kurzfristiger

  - krátkodobých

• kurzfristiger Kontrakt

  - krátkodobý kontrakt

• kurzfristiger Kredit

  - krátkodobý úver

• kurzfristiger Kredit

  - krátkodobý kredit

• kurzfristiger Kredit

  - krátkodobá pôžička

• kurzfristiger Plan

  - krátkodobý plán

• der kurzfristiger Verbrauch

  - krátkodobá spotreba

• kurzfristiger Vertrag

  - krátkodobá zmluva

• der kurzfristiger Wechsel

  - krátkodobá zmena

• kurzfristiger Zyklus

  - krátkodobý cyklus

• kurzfristiges

  - krátkodobé

• kurzfristiges

  - krátkodobého (2. p.)

• kurzfristiges Abkommen

  - krátkodobá dohoda

• kurzfristiges Darlehen

  - krátkodobá pôžička

• kurzfristiges Finanzvermögen

  - krátkodobý finančný majetok

• kurzfristiges Geld

  - krátkodobé peniaze

• kurzfristiges Papier

  - krátkodobý cenný papier

• kurzfristiges Passivum

  - krátkodobé pasívum

• kurzfüßig

  - krátkonohé

• kurzgefasst

  - stručný

• kurzgefasst

  - stručne

• kurzgefasste

  - stručnú

• kurzgefasste

  - skrátenú

• die kurzgefasste Befehlssprache

  - stručný inštrukčný jazyk

• das kurzgeführtes Malz

  - nakrátko vedený slad

• kurzgekuppelt

  - nakrátko pripojený

• kurzgeschlossen

  - skratovaný

• kurzgeschlossen

  - skratovaný (obvod)

• kurzgeschlossene Leitung

  - vedenie nakrátko

• die kurzgeschlossene Wicklung

  - vinutie nakrátko

• die kurzgeschlossene Windung

  - závit nakrátko

• der kurzgeschlossener Hohlleiter

  - vlnovod nakrátko

• das kurzgeschlossenes Leitungsende

  - vyskratovaný koniec vedenia

• kurzgeschnitten

  - krátko ostrihaný

• kurzgeschoren

  - nakrátko strihaný

• kurzgliedrig

  - krátkočlánková (reťaz)

• kurzgliedrig

  - s krátkymi článkami

• kurzgliedrige Kette

  - reťaz s krátkymi článkami

• kurzhaarig

  - krátkovlasý

• kurzhaarig

  - krátkosrstý

• kurzhaarige Haut

  - koža s krátkym chlpom

• kurzhaarige Pointr

  - krátkosrstý pointer

• der kurzhaariger Pointr

  - krátkosrstý pointer

• kurzhalten

  - držať nakrátko

• kurzhalten

  - držať skrátka

• der kurzhaubiger Lkw

  - nákladný automobil s krátkou kapotou motora

• das kurzhaubiges Fahrzeug

  - vozidlo s krátkou kapotou motora

• kurzhin

  - skratka

• kurzhin

  - bez okolkov

• die kurzhubige Winde

  - zdvihák

• die kurzhubige Winde

  - hever

• die kurzhubige Winde

  - pneumatický zdvihák

• die kurzhubige Winde

  - zdvíhadlo