Nemecko-slovensky slovník - písmeno K

k

• Künste und Wissenschaften pflegen

  - oddávať sa umeniu a vede

• die Künstelei

  - vyumelkovanosť

• die Künstelei

  - strojenosť

• Künstler

  - umelcov

• die Künstler

  - umelci

• der Künstler

  - umelec

• der Künstler hatte eine gute Kritik

  - umelec bol kladne prijatý kritikou

• das Künstler-Porträt

  - portrét umelca

• das Künstler-Porträt

  - medailón umelca

• die Künstler-Porträts

  - portréty umelcov

• die Künstler-Porträts

  - medailóny umelcov

• die Künstlerallüren

  - umelecké maniere

• die Künstlerbewegung

  - umelecké hnutie

• die Künstlergarderobe

  - herecká šatňa

• die Künstlergruppe

  - umelecká skupina

• die Künstlergruppen

  - umelecké skupiny

• das Künstlerhaus

  - dom umelcov

• die Künstlerin

  - umelkyňa

• die Künstlerin

  - herečka

• die Künstlerinen

  - umelkyne (mn.č.)

• die Künstlerinnen

  - umelkyňa

• die Künstlerkreisen

  - umelecké kruhy

• das Künstlerleben

  - umelecký život

• das Künstlerleben

  - život umelcov

• das Künstlerleben

  - bohémsky život

• die Künstlermähne

  - umelecká hriva

• die Künstlermähne

  - umelecký účes

• Künstlern

  - umelcov

• der Künstlernahme

  - pseudonym

• der Künstlernahme

  - umelecké meno

• der Künstlername

  - umelecké meno

• die Künstlernamen

  - umelecké mená

• die Künstlernatur

  - umelecká povaha

• die Künstlernatur

  - človek s umeleckým nadaním

• das Künstlerpaar

  - umelecký pár

• das Künstlerpaar

  - pár umelcov

• das Künstlerpaar

  - umelecká dvojica

• das Künstlerporträt

  - medailón umelca

• die Künstlerrolle

  - umelecká rola

• die Künstlerschaft

  - umelci

• die Künstlerschaft

  - umelecké nadanie

• die Künstlerschaft

  - umelecká tvorba

• der Künstlerstand

  - umelci

• der Künstlerstand

  - stav umelcov

• der Künstlerstand

  - umelecká lóža

• das Künstlertum

  - umelecké nadanie

• das Künstlertum

  - umelecká tvorba

• der Künstlerverein

  - jednota umelcov

• der Künstlerverein

  - spolok umelcov

• der Künstlerverein

  - umelecká jednota

• die Künstlervereine

  - umelecké spolky

• die Künstlervereine

  - spolky umelcov

• das Künstlerviertel

  - umelecká štvrť

• die Künstlerwerkstatt

  - ateliér

• die Künstlerwerkstätte

  - umelecký ateliér

• das Küntscher Verfahren

  - kúntscherovanie

• das Küntscher-Verfahren

  - osteosyntéza Kuntscherovým klincom

• die Küpe

  - kypa (zariadenie na farbenie látok)

• der Küpenansatz

  - príprava kypy

• der Küpendruck

  - tlač kypovými farbami

• der Küpenfarbstoff

  - kypové farbivo

• die Küpenfärberei

  - farbenie kypovými farbivami

• die Küpenfärbung

  - farbenie kypovými farbivami

• der Küpenleukoesterfarbstoff

  - indigosólové farbivo

• der Küpenstabilisator

  - stabilizátor kýp

• die Küpensäure

  - kypokyselina

• das Küpensäure-Färbeverfahren

  - farbenie leukokyselinami

• der Kürass

  - pancier

• der Kürass

  - kyrys

• der Kürassier

  - kyrysník /hist./

• der Kürassierer

  - panciernik

• der Kürassierer

  - obrnený jazdec

• der Kürbis

  - tekvica

• der Kürbis

  - tekvicová hlava (pren.)

• der Kürbis

  - dyňa

• die Kürbisform

  - tvar tekvice

• die Kürbisfrucht

  - plod tekvice

• die Kürbisgewächse

  - tekvicovité rastliny

• das Kürbiskernöl

  - tekvicový olej

• die Kürbisse

  - tekvice

• die Kürbisse

  - dyne

• die Kürettage

  - kyretáž

• die Kürettage

  - diagnostický výškrab dutiny maternice

• Kürettage

  - kyretážny

• die Kürette

  - kyreta

• der Kürlauf

  - voľná jazda

• das Kürlaufen

  - voľná jazda (šport., na korčuliach)

• der Kürschner

  - kožušník

• der Kürschner

  - vada preglejok

• die Kürschnerbank

  - kožušnícka lavica

• die Kürschnerei

  - kožušníctvo

• die Kürschnerei

  - kožušnícka dielňa

• das Kürschnereisen

  - kožušnícka kosa

• die Kürze

  - krátkosť

• die Kürze

  - stručnosť

• das Kürzel

  - skratka

• das Kürzel

  - stenografická skratka

• das Kürzen

  - krátenie

• das Kürzen

  - zjednodušenie (zlomku)

• die Kürzung

  - krátenie

• die Kürzung

  - skrátenie

• die Kürzung

  - zostručnenie

• die Kürzung

  - skratka

• die Kürzung

  - zníženie

• die Kürzung

  - zníženie upísaného množstva akcií

• Kürzung des Gehaltes

  - krátenie platu

• die Kürzung des Gehalts

  - zníženie platu

• die Kürzung des Gelds

  - krátenie platu

• die Kürzungen

  - reštrikcie

• die Kürzungen

  - krátenia

• die Kürzungen

  - znižovania

• die Kürzungslange

  - skracovacia dĺžka

• die Kürzungslatte

  - krátká latka

• der Kürzungsparcours

  - kurz šetrenia

• die Kürzungsware

  - kratina

• die Kürzungsware

  - krátke rezivo

• die Kürzungsware

  - krátky kus (dreva)

• die Kürässe

  - panciere

• die Kürässe

  - kyrysy

• die Küsschen

  - pusinky