Nemecko-slovensky slovník - písmeno K

k

• krachte

  - skrachovala

• krachte

  - zbankrotovalo

• krachten

  - narážali

• kracken

  - krakovať

• kraft

  - podľa

• kraft

  - z moci (s 2.p.)

• kraft Gesetzes

  - mocou zákona

• kraft Gesetzes

  - silou zákona

• kraft des Gesetzes

  - podľa zákona

• kraftbetrieben

  - manuálné poháňaný

• kraftbetätig

  - ovládaný silou

• kraftbetätiges Futter

  - mechanicky ovládané skľučovadlo

• kraftbetätigt

  - silou ovládaný

• kraftbetätigt

  - manuálne ovládaný

• kraftbetätigte Tür

  - samočinné dvere

• das kraftbetätigtes Futter

  - mechanicky ovládané skľúčidlo

• das kraftbetätigtes Futter

  - silovo ovládané skľúčidlo

• kraftflussgerecht

  - primeraný silovému toku

• kraftflußgerecht

  - primeraný silovému toku

• kraftfreudig

  - výkonne, silno

• kraftlos

  - slabý

• kraftlos

  - vysilený

• kraftlos

  - vysilene

• kraftlos

  - neplatný

• kraftlos

  - astenický

• kraftlos

  - chabý

• kraftlos

  - bezvládny

• kraftlos

  - bez sily

• kraftlos

  - nevládny (slabý)

• kraftlos

  - slabý (fyzicky)

• kraftlos

  - bezmocný (bezvládny)

• kraftlos

  - bezvládne

• kraftlos daliegen

  - bezmocne ležať

• kraftlos daliegen

  - bezvládne ležať

• kraftlos liegen

  - bezvládne ležať

• kraftlos werden

  - stať sa neplatným

• kraftlose

  - bezvládne

• die kraftlose Kopie

  - mäkká kópia

• die kraftlose Kopie

  - nevýrazná kópia

• der kraftloser Wechsel

  - umorená zmenka

• kraftloses

  - bezvládne

• kraftloses Messung

  - meranie bez pôsobenia sily

• kraftraubend

  - namáhavý

• die kraftraubende Arbeit

  - namáhavá práca

• kraftschlüssig

  - spájakúci sily

• kraftschlüssig miteinander verbinden

  - spojiť spolu silovo

• die kraftschlüssige Berührung

  - silový styk

• kraftschlüssige Schaftbewegung

  - nezávislý pohyb niteľníc

• die kraftschlüssige Sicherung

  - trecia poistka (u skrutky)

• kraftschlüssige Verbindung

  - silový spoj

• kraftschlüssige Verbindung

  - silové spojenie (súčiastok)

• kraftschlüssige Verbindung

  - nosný spoj

• kraftschlüssige Verbindung

  - tuhý styčník

• der kraftschlüssiger Anstrich

  - poddajný náter

• kraftschlüssiger Antrieb

  - poddajný pohon (napr. remeňový)

• kraftschlüssiger Antrieb

  - poddajný pohon (napr. lanový)

• kraftstoffarmes Gemisch

  - chudobná zmes

• kraftstoffarmes Gemisch

  - zmes s nízkym obsahom paliva

• die kraftstoffbetriebene Heizung

  - nezávislé vykurovanie vozidla (benzínové alebo naftové kúrenie)

• das kraftstoffbetriebenes Heizgerät

  - vykurovací agregát na palivo (nezávislé vykurovanie vozidla)

• das kraftstoffreiches Gemisch

  - bohatá zmes

• kraftstrotzend

  - hýriaci silou

• kraftstrotzend

  - prekypujúci silou

• kraftvoll

  - silný

• kraftvoll

  - prudký

• kraftvoll

  - rázny

• kraftvoll

  - rázne

• kraftvoll

  - plný sily

• kraftvoller

  - plný sily

• kraftvoller

  - silný

• kraftvoller

  - energický

• kraftvoller

  - nabitý (silný)

• das kraftwagengetriebe

  - automatická prevodovka

• kragenlos

  - bez goliera

• kragenlose Jacke

  - kardigan

• der kragenloser Mantel

  - kabát bez límca

• kragenloses Shirt

  - halenka bez límca

• krakeelen

  - kričať

• krakeelen

  - nahlas sa hádať

• krakelig

  - načarbaný

• krakeln

  - čarbať

• krakeln

  - škriabať

• krakeln

  - trasľavo písať

• krakeln

  - škaredo písať

• krallen

  - driapať

• krallen

  - škriabať

• krallen

  - drieť

• krallen

  - tvrdo pracovať

• krallen sich

  - driapať sa na

• krallen sich

  - škriabať sa na

• krallig

  - pazúrovitý

• krallig

  - ako pazúr

• kramen

  - predávať

• kramen

  - prehŕňať sa

• krampen

  - pripevniť skobou

• krampfaderig

  - varikózny

• krampfartig

  - kŕčovitý

• krampfartig

  - konvulzívny

• krampfartig

  - spazmatický

• krampfartige Zuckungen

  - kŕčovité zášklby

• krampfartiger Schmerz

  - kŕčovitá bolesť

• krampfen

  - drieť

• krampfen

  - tvrdo pracovať

• krampfen

  - krčiť sa

• krampfen

  - krčiť sa (od bolesti)

• krampferzeugend

  - spazmogénny

• krampferzeugend

  - spôsobujúci kŕče

• krampfhaft

  - kŕčovitý

• krampfhaft

  - kŕčovite

• krampfhafte Zuckungen

  - kŕčovité zášklby

• krampfhaftig

  - kŕčovitý

• krampfig

  - kŕčovite

• krampfig

  - neprirodzene

• krampflösend

  - antispastický

• krampflösend

  - protikŕčový

• krampflösend

  - spazmolytický

• krampflösend

  - uvoľňujúci kŕče

• das krampflösendes Medikament

  - protikŕčový liek

• krampflösendes Mittel

  - liek utišujúci kŕče

• krampflösendes Mittel

  - prostriedok utišujúci kŕče