Nemecko-slovensky slovník - písmeno K

k

• der Klaftersetzer

  - drevoštep

• der Klaganspruch

  - nárok na žalobu

• der Klagaussschluss

  - vylúčenie žaloby

• die Klagbarkeit

  - žalovateľnosť

• die Klagbarkeit eines Anspruchs

  - žalovateľnosť nároku

• die Klage

  - nárek

• die Klage

  - bedákanie

• die Klage

  - žaloba (2.p.)

• die Klage

  - sťažnosť (2.p.)

• Klage

  - sťažnosťou

• die Klage - e Klage beim Gericht erheben

  - žaloba - podať žalobu na súd

• die Klage abfassen

  - spísať žalobu

• die Klage abweisen

  - zamietnuť žalobu

• die Klage als unbegründet abweisen

  - odmietnuť žalobu ako neodôvodnenú

• Klage anbringen

  - podať žalobu

• Klage anbringen

  - vzniesť žalobu

• Klage anstrengen

  - podať žalobu

• die Klage auf / über

  - žaloba o čo

• die Klage auf / über

  - žaloba o

• die Klage auf Herausgabe

  - žaloba na vydanie veci

• die Klage auf Schadenersatz

  - žaloba na náhradu škody

• die Klage auf Unterlassung

  - žaloba na zdržanie sa jednania

• die Klage auf Unterlassung von

  - žaloba na upustenie od (čoho)

• die Klage auf Zahlung

  - žaloba na zaplatenie čiastky

• die Klage auf Zahlung

  - žaloba na úhradu

• die Klage aus Schecks

  - šeková žaloba

• die Klage aus Urkunden

  - listinná žaloba

• die Klage aus Wechseln

  - výmenná žaloba

• die Klage ausdehnen

  - rozširovať žalobu

• die Klage begründen

  - odôvodniť žalobu

• die Klage beim Gericht erheben

  - podať žalobu na súd

• die Klage bringen

  - uplatniť žalobu

• die Klage einbringen

  - žalobu podať

• die Klage eingereicht

  - podali žalobu

• die Klage einleiten

  - podať žalobu

• die Klage einreichen

  - podať žalobu

• die Klage einreichen gegen

  - podať žalobu na

• die Klage entscheiden

  - rozhodnúť o žalobe

• die Klage erheben

  - podať žalobu

• die Klage erheben gegen (j-n)

  - podať žalobu na (koho)

• die Klage erheben mit dem Antrag, (...) zu (...)

  - podať žalobu s návrhom, aby (...)

• die Klage führen

  - viesť žalobu

• die Klage ist geboten

  - neostáva než podať žalobu

• die Klage ist rechtlich nicht begründet

  - žaloba nie je právne odôvodnená

• die Klage scheitert daran

  - žaloba na tom stroskotáva

• die Klage vor Gericht

  - žaloba na súd

• die Klage vor Gericht

  - súdna žaloba

• die Klage wegen 10000 CZK

  - žaloba o 10000 Kč

• die Klage wird auf den Weg gebracht

  - žaloba bude podaná

• die Klage zu Protokoll geben

  - podať do protokolu žalobu

• die Klage zurücknehmen

  - stiahnuť žalobu

• die Klage zurückweisen

  - zamietnuť žalobu

• die Klage zurückziehen

  - stiahnuť žalobu

• die Klage überreichen (österr.)

  - podať žalobu (rak.)

• die Klage überweisen

  - postúpiť žalobu

• die Klageabweisung

  - zamietnutie žaloby

• die Klageabweisung

  - odmietnutie žaloby

• die Klageannahme

  - prijatie žaloby

• der Klageanspruch

  - žalobný nárok

• der Klageantrag

  - návrh žaloby

• die Klageantwort

  - žalobná odpoveď

• die Klagearten

  - druhy žalôb

• der Klageauftrag

  - žiadosť o podanie žaloby

• Klageauftrag erteilen

  - obrátiť sa so žiadosťou o podanie žaloby

• Klageauftrag erteilen

  - poveriť podaním žaloby

• die Klagebeantwortung

  - odpoveď na žalobu

• die Klagebeantwortung überreichen

  - podať odpoveď na žalobu

• die Klagebefugnis

  - právo žalovať

• die Klagebefugnis eröffnen

  - poskytnúť právo na podanie žaloby

• der Klagebefugte

  - subjekt oprávnený podať žalobu

• das Klagebegehren

  - žalobný návrh

• die Klagebegründung

  - zdôvodnenie žaloby

• die Klagebegründung

  - odôvodnenie žaloby

• die Klagebehauptung

  - tvrdenie žaloby

• die Klageberechtigten

  - oprávnení žalovať

• der Klagebetrag

  - žalovaná čiastka

• die Klageerhebung

  - vznesenie žaloby

• die Klageerweiterung

  - rozšírenie žaloby

• die Klageerwiderung

  - stanovisko k žalobe

• die Klageerwiderung

  - odpoveď na žalobu

• die Klageforderung

  - pohľadávka žaloby

• die Klageforderung

  - žalobná pohľadávka

• die Klagefrau

  - nariekačka

• der Klagefrist

  - žalobná lehota

• die Klagefrist

  - lehota na žalobu

• der Klagegedicht

  - elégia

• der Klagegedicht

  - žalm

• der Klagegedicht

  - žalospev

• der Klagegedicht

  - smutná báseň

• der Klagegegner

  - žalovaná strana

• der Klagegegner

  - odporca

• das Klagegesang

  - žalospev

• das Klagegeschrei

  - žalostný nárek

• der Klagegrund

  - podklad žaloby

• der Klagegrund

  - dôvod žaloby

• der Klagegrund

  - príčina žaloby

• die Klagekosten

  - žalobné náklady

• der Klagelaut

  - kvílenie

• der Klagelaut

  - žalostný zvuk

• das Klagelied

  - žalospev

• die Klagemauer

  - múr vzlykov

• die Klagemöglichkeit

  - možnosť podať žalobu

• die Klagemöglichkeit

  - možnosť žaloby

• die Klagen

  - sťažnosti

• die Klagen

  - žaloby

• die Klagen anstimmen

  - začať bedákať

• die Klagen gegen Entscheidungen

  - žaloby proti rozhodnutiam

• das Klagenfurt

  - Klagenfurt

• die Klagenführung

  - vedenie žaloby

• Klagenzurückweisung

  - zamietnutia sťažnosti

• das Klageobjekt

  - predmet žaloby

• die Klagepartei

  - žalujúca strana

• der Klagepunkt

  - predmet žaloby

• der Klagepunkt

  - odsek žaloby

• die Klagepunkte

  - body žaloby

• das Klagerecht

  - právo žalovať

• das Klagerecht

  - žalobné právo

• das Klagerecht

  - právo zažalovať

• das Klagerecht auf Unterlassung

  - právo podať žalobu na zdržanie sa

• die Klagerücknahme

  - stiahnutie žaloby