Nemecko-slovensky slovník - písmeno K

k

• der Klagesache

  - predmet obžaloby

• die Klageschrift

  - obžalovací spis

• die Klageschrift

  - písomná žaloba

• die Klageseite

  - obžaloba

• die Klagestimme

  - nariekavý hlas

• die Klagestimme

  - plačlivý hlas

• die Klagesumme

  - čiastka žaloby

• die Klagetermin

  - lehota na podanie žaloby

• das Klageverfahren

  - obžalovacie konanie

• die Klageverjährung

  - premlčanie žaloby

• der Klagevertreter

  - zástupca žaloby

• der Klagevertreter

  - právny zástupca žalobcu

• die Klagevertretung

  - zastúpenie žaloby

• das Klagevorbringen

  - tvrdenie žaloby

• der Klageweg

  - súdnou cestou

• das Klageweib

  - nariekačka (pri pohrebe)

• die Klagewelle

  - vlna sťažností

• das Klageziel

  - cieľ žaloby

• das Klageziel

  - žalobný cieľ

• die Klageänderung

  - zmena žaloby

• der Klaggesang

  - žalospev

• der Klaggesang

  - žalm

• der Klaggesang

  - trúchlivý spev

• der Klaggesang

  - žalostný spev

• das Klaghorn

  - zvukové znamenie

• das Klaglied anstimmen

  - začať lamentovať

• das Klaglied anstimmen

  - začať bedákať

• das Klaglied anstimmen

  - začať vyplakávať

• das Klaglied anstimmen

  - začať fňukať

• die Klagsabweisung

  - zamietnutie žaloby

• der Klagsanwalt

  - zástupca žaloby

• die Klagschrift

  - žaloba

• die Klagseinbringung

  - podanie žaloby

• die Klagserhebung

  - podanie žaloby

• die Klagsperre

  - zákaz žaloby

• die Klagspetit

  - žalobný petit

• der Klagsvertreter

  - zástupca žalobcu

• die Klagsvormerkung

  - žalobný návrh

• die Klagsvormerkung aufscheinen

  - podať žalobný návrh

• die Klakhaltigkeit

  - vápenatosť

• der Klamauk

  - hurhaj

• die Klamauk-Rollen

  - hlučné úlohy

• die Klamm

  - roklina

• die Klammer

  - zátvorka

• die Klammer

  - spona

• die Klammer

  - skoba

• die Klammer

  - svorka

• die Klammer

  - zvierka

• die Klammer

  - kolík

• die Klammer

  - hák

• die Klammer

  - strmeň

• die Klammer

  - kramlička

• die Klammer

  - klinč (šport.)

• die Klammer

  - spona (pružnice)

• die Klammer

  - napínacia sponka

• die Klammer auf

  - ľavá okrúhla zátvorka

• die Klammer schließen

  - uzavrieť zátvorku

• die Klammer zu

  - pravá okrúhla zátvorka

• die Klammer-Sohlenaufhaftmaschine

  - skobkovací stroj podošiev

• der Klammerabstand

  - rozostup spájačov

• die Klammeraffe

  - zavináč (internetový slang)

• die Klammeranlegezange

  - kliešte na zakladanie svoriek

• die Klammerauflösung

  - odstránenie zátvoriek

• der Klammerausdruck

  - výraz v zátvorke

• der Klammerautomat

  - sponkovací automat

• der Klammerbereich

  - bezzátvorkový výraz

• der Klammerbereich

  - bezzátvorkový zápis

• der Klammerbeutel

  - vrecko na kolíky

• die Klammerbiegezange

  - kliešte na úpravu spôn

• die Klammerbiegezange

  - kliešte na úpravu svoriek

• die Klammerbindung

  - zašívanie drotenými skobkami

• die Klammerbindung

  - väzba drôtenými skobkami

• die Klammerbrücke

  - snímateľný mostík

• der Klammerdraht

  - drôt na skobky

• der Klammerdübel

  - skobová hmoždinka

• die Klammereinführungspinzette

  - svorkovacia pinzeta

• der Klammerentferner

  - odsvorkovacie kliešte

• die Klammerfixation

  - fixácia svorkami

• die Klammerführung

  - vedenie spojovačov

• das Klammergerät

  - sponkovací prístroj

• der Klammerhaken

  - skoba

• der Klammerheber

  - vyťahovač spojovačov

• die Klammerheftmaschine

  - sponková zošívačka

• die Klammerheftung

  - šitie drôtenými skobkami

• das Klammerkreuz

  - svorkový kríž

• die Klammerlänge

  - dĺžka spájača

• das Klammermagazin

  - zásobník sponkovača

• die Klammermaschine

  - svorkovačka

• Klammern auflösen

  - odstrániť zátvorky

• die Klammern aus korrosionsfesten Metallen

  - svorky z nehrdzavejúcich kovov

• die Klammern lösen

  - odstrániť zátvorky (mat.)

• der Klammernagel

  - spájač

• die Klammernaht

  - uzavretie rany svorkami

• das Klammernahtgerät

  - šijací prístroj (na aplikáciu svoriek)

• die Klammernahtmaschine

  - skobovací stroj

• die Klammerpinzette

  - pinzeta na svorky

• die Klammerpistole

  - sponkovacia pištoľ

• der Klammerpolster

  - podložka pod svorky

• der Klammerpunzen

  - zásobník na svorky

• der Klammerrücken

  - chrbát spájača

• der Klammersatz

  - veta v zátvorkách

• der Klammersatz

  - vložená veta

• der Klammerschenkel

  - ramienko skobky

• die Klammerschließe

  - klieština

• der Klammerschließer

  - ohýbač drôtovky

• der Klammersetzer

  - svorkovacie kliešte

• der Klammerspitzenverschluß

  - klinový záverník (výmeny)

• der Klammerstab

  - tyčinka spájačov

• die Klammerstanzmaschine

  - zariadenie na vysekávanie skobiek

• das Klammerstück

  - objímka

• der Klammerteil

  - opapierikovaná časť filmu

• der Klammertrockner

  - sponková sušiareň

• die Klammerung

  - uzavretie svorkou

• die Klammerverbindung

  - zvierkové spojenie

• der Klammerverbrauch

  - spotreba spojovačov

• der Klammerwert

  - hodnota v zátvorke (mat.)

• der Klammerwert

  - výraz v zátvorkách (mat.)

• die Klammerzange

  - kliešte na spojovače

• das Klammerziehen

  - vyťahovanie skobiek

• das Klammerzwicken

  - napínanie kramličkami