Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jene

  - tie

• jene

  - ony

• jene Affäre

  - táto aféra

• jene Flächen

  - tieto plochy

• jene Zeiten kommen nie wieder

  - tie časy sa už nevrátia

• jene braunen Handschuhe

  - tieto hnedé rukavice

• jene dort

  - tamtá

• jene dort

  - ona

• jene helle Hose dort

  - tieto svetlé nohavice

• jenen

  - tamtoho

• jenen

  - tohoto

• jenen blauen Anzug

  - ten modrý oblek

• jener

  - onen

• jener

  - to

• jener

  - ten

• jener Zeit

  - tých čias

• jener dort

  - tamten

• jener dort

  - tento

• jenes

  - toto

• jenes

  - ono

• jenes dort

  - tamto

• jenes dort

  - toto tam

• jenige

  - ktorí

• jenigen

  - ktorých

• jensationell

  - jenzacionálne

• jenseitig

  - nadpozemský

• jenseitig

  - nachádzajúci sa na druhej strane

• jenseitig

  - na druhej strane

• jenseitig

  - na protiľahlej strane

• jenseits

  - na druhej strane (2.p.)

• jenseits

  - na tej strane

• jenseits der Alpen

  - na druhej strane Álp

• jenseits des Flusses

  - na druhej strane rieky

• jenseits des Flusses

  - na opačnej strane rieky

• jenseits von Gut und Böse

  - preč od dobra i zla

• jenseits von Gut und Böse

  - Mimo dobra a zla

• jenseits von Gut und Böse

  - mimo dobrého i zlého

• jenseits von Gut und Böse

  - mimo dobra i zla

• jerusalemischer

  - jeruzalemskej

• jeseitig

  - na inej strane

• jesuitisch

  - jezuitský

• jetzig

  - terajší

• jetzig

  - súčasný

• jetzig

  - momentálny

• jetzige Anamnese

  - súčasná anamnéza

• das jetzige Jahr

  - tento rok

• jetzigen

  - terajší

• jetziger Stand

  - súčasný stav

• jetziger Wert

  - momentálna hodnota

• jetziges Jahr

  - tohoročný

• jetziges Jahr

  - tento rok

• jetzt

  - teraz

• jetzt

  - v tomto okamihu

• jetzt

  - akurát (práve)

• jetzt aber Schluss

  - teraz ale koniec!

• jetzt aber Schluss

  - a už dosť!

• jetzt aber Schluss

  - a dosť

• jetzt aber Schluss

  - a koniec

• jetzt aber Schluß

  - a dosť

• jetzt aber Schluß

  - a koniec

• jetzt bekomme ich wieder Luft

  - teraz už voľne dýcham

• jetzt bekomme ich wieder Luft

  - už som sa z toho dostal

• jetzt bekomme ich wieder Luft

  - potiaže sú preč

• jetzt betrachte ich das mit anderen Augen

  - teraz to vidím úplne ináč

• jetzt betrachte ich es mit anderen Augen

  - teraz nato pozerám inak

• jetzt bin ich daran

  - teď je rad na mne

• jetzt bin ich gründlich festgefahren

  - teraz som v koncoch

• jetzt bin ich gründlich festgefahren

  - teraz si už neviem rady

• jetzt bin ich ihn quitt

  - teraz som s ním kvit

• jetzt bin ich ihn quitt

  - teraz ho mám z krku

• jetzt bin ich im Bilde

  - teraz som v obraze

• jetzt bin ich im Bilde

  - teraz som doma

• jetzt bin ich im Bilde

  - teraz to chápem

• jetzt bin ich im Bilde

  - už viem, o čo ide

• jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende

  - teraz som už v koncoch

• jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende

  - už si neviem rady

• jetzt bin ich mit meiner Kunst zu Ende

  - som už v koncoch

• jetzt bin ich mit meiner Kunst zu Ende

  - teraz si už neviem poradiť

• jetzt bin ich mit meiner Latein am Ende

  - už som v koncoch

• jetzt bin ich mit meiner Latein am Ende

  - teraz si už neviem rady

• jetzt bin ich mit meiner Latein zu Ende

  - už si neviem rady

• jetzt bin ich mit meiner Latein zu Ende

  - teraz som už v koncoch

• jetzt bin ich mit meiner Weisheit am Ende

  - som už v koncoch

• jetzt bin ich mit meiner Weisheit am Ende

  - už si neviem poradiť

• jetzt bin ich mit meiner Weisheit zu Ende

  - teraz som už v koncoch

• jetzt bin ich mit meiner Weisheit zu Ende

  - už si viac neviem rady

• jetzt bin ich schon mal im Schwunge

  - už som sa do toho pustil

• jetzt bin ich schon mal im Schwunge

  - už som to rozbehol

• jetzt bin ich wieder auf Deck

  - už som opäť v obraze

• jetzt bin ich wieder auf Deck

  - už som v poriadku

• jetzt bin ich wieder auf Deck

  - už sa cítim dobre

• jetzt bin ich wieder auf Deck

  - už som opäť vo svojej koži

• jetzt bin ich wieder auf dem Damm

  - už som opäť v obraze

• jetzt bin ich wieder auf dem Damm

  - som už opäť vo svojej koži

• jetzt bin ich wieder auf dem Damm

  - už sa cítim dobre

• jetzt bin ich wieder auf dem Damm

  - je mi už znovu lepšie

• jetzt bin ich wieder ein Mensch

  - teraz som iný človek

• jetzt bin ich wieder ein Mensch

  - zotavil som sa

• jetzt bin ich wieder ein Mensch

  - už som opäť v obraze

• jetzt bin ich wieder ein Mensch

  - už som opäť vo svojej koži

• jetzt bin ich wieder ein Mensch

  - cítim sa lepšie

• jetzt bin ich wieder ein Mensch

  - už mi je opäť dobre

• jetzt bist du dran

  - teraz si ty na rade

• jetzt braucht er

  - teraz potrebuje

• jetzt braucht er

  - on teraz potrebuje

• jetzt dämmert es mir

  - teraz sa mi rozbresklo v hlave

• jetzt erst recht nicht

  - teraz nie

• jetzt erst recht nicht

  - teraz zrovna nie

• jetzt fühlt er sich

  - teraz je on na koni

• jetzt fühlt er sich

  - cíti sa byť na koni

• jetzt fühlt er sich

  - teraz je na koni

• jetzt fühlt er sich

  - ten sa ale cíti

• jetzt fühlt er sich

  - má teraz navrch

• jetzt fühlt er sich

  - má teraz výhodu

• jetzt fühlt etr sich

  - teraz je na koni

• jetzt fühlt etr sich

  - teraz má návrh

• jetzt gehe es um

  - teraz ide o (4.p.)

• jetzt geht es los

  - teraz to začína

• jetzt geht es mir auf

  - až teraz mi to došlo

• jetzt geht es mir auf

  - až teraz som to pochopil