Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jetzt geht es mir auf

  - až teraz mi to svitlo

• jetzt geht es mit Dampf

  - teraz sa to rozbehlo

• jetzt geht es mit Dampf

  - už sa to pohlo

• jetzt geht es mit Dampf

  - rýchlo to pokračuje

• jetzt geht es mit Dampf

  - teraz to frčí

• jetzt geht ihm das Dreierlicht auf

  - teraz to pochopil

• jetzt geht ihm das Dreierlicht auf

  - teraz mu to došlo

• jetzt geht ihm das Taglicht auf

  - teraz to pochopil

• jetzt geht ihm das Taglicht auf

  - teraz mu to došlo

• jetzt geht ihm der Knopf auf

  - teraz to pochopil

• jetzt geht ihm der Knopf auf

  - teraz mu to došlo

• jetzt geht ihm der Kronleuchter auf

  - teraz to pochopil

• jetzt geht ihm der Kronleuchter auf

  - teraz mu to došlo

• jetzt geht ihm der Seifensieder auf

  - teraz to pochopil

• jetzt geht ihm der Seifensieder auf

  - teraz mu to došlo

• jetzt geht ihm eine Stallaterne auf

  - teraz to pochopil

• jetzt geht mir ein Licht auf

  - už viem, o čo ide

• jetzt geht mir ein Licht auf

  - teraz mi svitlo

• jetzt geht mir ein Licht auf

  - teraz som to pochopil

• jetzt geht mir ein Licht auf

  - už som doma

• jetzt geht mir ein Licht auf

  - už mi to došlo

• jetzt ging ihm eine Stallaterne auf

  - teraz mu to došlo

• jetzt gleich

  - teraz hneď

• jetzt habe ich aber genug

  - už mám toho dosť

• jetzt habe ich das ganze Zeug auf dem Hals

  - teraz mám všetko na triku

• jetzt habe ich das ganze Zeug auf dem Hals

  - teraz mám celú záležitosť na krku

• jetzt habe ich dich drangekriegt

  - teraz som ťa chytil

• jetzt habe ich dich drangekriegt

  - teraz som ťa nachytal

• jetzt habe ich es blank

  - teraz mi je to úplne jasné

• jetzt habe ich es blank

  - už to chápem

• jetzt habe ich es blank

  - teraz tomu rozumiem

• jetzt habe ich es endlich intus

  - až teraz som to pochopil

• jetzt habe ich es endlich intus

  - konečne mi to zapálilo

• jetzt habe ich es endlich intus

  - konečne mi to došlo

• jetzt habe ich es endlich los

  - konečne som to zistil

• jetzt habe ich es endlich los

  - konečne som prišiel veci na koreň

• jetzt habe ich genug

  - už toho mám dosť

• jetzt haben Sie angekündigt

  - teraz ste oznámil

• jetzt hackt es aber aus

  - teraz ale už dosť

• jetzt hat die liebe Seele Ruh

  - teraz už má duša pokoj

• jetzt hat die liebe Seele Ruh

  - teraz už má pokoj na duši

• jetzt hat er die Bohne gefunden

  - konečne našiel to pravé

• jetzt hat er es endlich los

  - konečne to má

• jetzt hat er es endlich los

  - konečne našiel to pravé

• jetzt hat es bei ihm geklingelt

  - teraz mu to došlo

• jetzt hat es bei ihm geklingelt

  - teraz to pochopil

• jetzt hat es bei ihm gezündet

  - teraz mu to došlo

• jetzt hat es bei ihm gezündet

  - teraz to pochopil

• jetzt hat es bei mir geklingelt

  - už mám toho dosť

• jetzt hat es geschnackelt

  - stačilo

• jetzt hat es geschnappt

  - stačilo

• jetzt hat es geschnappt

  - už mám toho dosť

• jetzt hören Sie mal

  - teraz počúvajte

• jetzt ist aber Sense

  - teraz ale už dosť

• jetzt ist aber Sense

  - už mám toho dosť

• jetzt ist alles klar

  - teraz je všetko jasné

• jetzt ist das Spiel schon gewonnen

  - teraz je už hej

• jetzt ist der Spaß aus

  - koniec zábavy

• jetzt ist er auf den Trichter gekommen

  - konečne našiel to pravé

• jetzt ist er auf den Trichter gekommen

  - teraz to konečne našiel

• jetzt ist er in seinem Element

  - teraz je vo svojom živle

• jetzt ist er satt und seelig

  - teraz má už dušičku v perinke

• jetzt ist er satt und seelig

  - teraz je už spokojný

• jetzt ist er um die Fichte rum

  - teraz to pochopil

• jetzt ist er um die Fichte rum

  - teraz mu to došlo

• jetzt ist er vergnügt wie Kantors Star

  - teraz má už dušičku v perinke

• jetzt ist er vergnügt wie Kantors Star

  - teraz je už spokojný

• jetzt ist es Zeit zu handeln

  - teraz je čas jednať

• jetzt ist es aber genug

  - a teraz dosť

• jetzt ist es ganz aus mit mir

  - som už v koncoch

• jetzt ist es ganz aus mit mir

  - neviem si viac rady

• jetzt ist es genug

  - a mám toho dosť!

• jetzt ist es unser Problem

  - teraz je na nás

• jetzt ist keine Zeit dazu

  - teraz na to nie je čas

• jetzt ist keine Zeit dazu

  - teraz nato nie je vhodná chvíľa

• jetzt kann nichts mehr schiefgehen

  - teraz už snáď všetko dobre dopadne

• jetzt kann nichts mehr schiefgehen

  - teraz už to nemôže zle dopadnúť

• jetzt kannst du beruhigt schlafen

  - teraz môžeš pokojne spať

• jetzt kannst du dein Können zeigen

  - teraz ukáž, čo vieš

• jetzt kommt die Sache zum Klappen

  - teraz to výjde

• jetzt kommt die Sache zum Klappen

  - teraz to klapne

• jetzt können wir die Bude zumachen

  - teraz je s nami amen

• jetzt können wir die Bude zumachen

  - nevieme, čo máme robiť

• jetzt langt es mir aber

  - už mám toho dosť

• jetzt liegt alles auf meinem Buckel

  - teraz mám všetko na triku

• jetzt liegt alles auf meinem Buckel

  - teraz mám celú záležitosť na krku

• jetzt liegt es auf uns

  - teraz je na nás

• jetzt mach aber endlich einen Punkt

  - ale teraz konečne prestaň

• jetzt mach mal einen Punkt

  - teraz ale už dosť

• jetzt mache damit

  - teraz s tým rob

• jetzt oder nie

  - teraz alebo nikdy

• jetzt oder nie

  - buď-alebo

• jetzt oder niemals

  - teraz alebo nikdy

• jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch

  - teraz nato udrieme ináč

• jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch

  - teraz na to pôjdeme z niého koca

• jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch

  - pôjdeme teraz nato ostrejšie

• jetzt pfeift es aus einem anderen Loch

  - teraz to zoberieme z iného konca

• jetzt pfeift es aus einem anderen Loch

  - teraz nato pôjdeme ináč

• jetzt pfeift es aus einem anderen Loch

  - teraz nato pôjdeme ostrejšie

• jetzt platzt mir aber der Kragen

  - už mám toho dosť

• jetzt reicht es

  - a stačí!

• jetzt reicht es mir

  - už toho mám dosť

• jetzt reicht's

  - a teraz dosť!

• jetzt reicht's mir wirklich

  - a teraz toho mám už skutočne dosť

• jetzt reichte es

  - a už dosť!

• jetzt ruhen wir uns aus

  - teraz si odpočinieme

• jetzt schlägt es dreizehn

  - teraz to udrie

• jetzt sehe ich es mit andern Augen an

  - teraz nato pozerám inak

• jetzt sehe ich es mit andern Augen an

  - teraz to vidím úplne ináč

• jetzt sind die Berge

  - teraz sú hory

• jetzt sind wir komplett

  - teraz sme všetci

• jetzt sind wir komplett

  - teraz sme kompletní

• jetzt versucht er eine neue Tour

  - teraz to skúša zasa inak

• jetzt weiß ich weder aus noch ein

  - teraz som už v koncoch

• jetzt weiß ich weder aus noch ein

  - už si viac neviem rady

• jetzt will er erst recht nicht

  - teraz už naozaj nechce

• jetzt wird Butter

  - teraz to pôjde hladko

• jetzt wird Butter

  - teraz sa to rozbehne

• jetzt wird Butter

  - teraz to pofrčí

• jetzt wird es Tag

  - teraz mi svitlo