Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jemanden unterrichten

  - informovať niekoho

• jemanden verbannen

  - prekliať

• jemanden vergewissern

  - ubezpečiť

• jemanden verhauen

  - zmlátiť

• jemanden verklagen

  - žalovať niekoho

• jemanden verkleiden

  - preobliecť niekoho

• jemanden verleugnen

  - zaprieť

• jemanden verrufen

  - rozkričať niekoho

• jemanden versorgen

  - postarať sa o niekoho

• jemanden versorgen

  - zaopatriť niekoho

• jemanden versuchen

  - pokúšať

• jemanden von der Seite ansehen

  - hľadieť povýšene

• jemanden von etwas freisprechen

  - oslobodiť

• jemanden von etwas lossprechen

  - dať absolutórium

• jemanden von etwas lossprechen

  - udeliť absolutórium

• jemanden von hinten angreifen

  - napadnúť zozadu

• jemanden vor den Kadi bringen

  - dať prokurátora

• jemanden vor die Tür setzen

  - vyraziť dvere

• jemanden waffnen

  - ozbrojiť niekoho

• jemanden wie an der Leine führen

  - držať ako na povrázku

• jemanden wie ein Drache bewachen

  - byť ako čert

• jemanden wie ein Kleinod behüten

  - chovať ako vzácnosť

• jemanden wie ein Schatten folgen

  - chodiť ako tieň

• jemanden wie ein Tier hetzen

  - naháňať ako zver

• jemanden wie einen Schatz hüten

  - strážiť ako poklad

• jemanden wie einen Schatz hüten

  - strážiť ako oko v hlave

• jemanden zermürben

  - zlomiť niečí odpor

• jemanden zu Boden strecken

  - zvaliť na zem

• jemanden zu Boden werfen

  - zvaliť na dlážku

• jemanden zu Brei schlagen

  - rozdrviť na kašu

• jemanden zu Fall bringen

  - privodiť pád

• jemanden zu Mus schlagen

  - rozbiť na padrť

• jemanden zu etwas inspirieren

  - vykresať iskru

• jemanden zum Altar führen

  - doviesť k oltáru

• jemanden zum Altar führen

  - priviesť ku oltáru

• jemanden zum Altar führen

  - viesť ku oltáru

• jemanden zum Altar führen

  - oženiť

• jemanden zum Altar führen

  - vydať

• jemanden zum Besten halten

  - vyviesť pestvo

• jemanden zum Besten halten

  - mať za somára

• jemanden zum Manne nehmen

  - brať si za muža

• jemanden zum Narren halten

  - robiť si blázna

• jemanden zum Narren halten

  - robiť somára

• jemanden zum Narren halten

  - robiť si dobrý deň

• jemanden zum Narren halten

  - mať za blbca

• jemanden zum Narren halten

  - mať za somára

• jemanden zum Reden bringen

  - otvoriť klapačku

• jemanden zum Strang verurteilen

  - odsúdiť na obesenie

• jemanden zum Teifel schicken

  - poslať do horúcich pekiel

• jemanden zum Teufel schicken

  - poslať do čerta

• jemanden zum Traualtar führen

  - priviesť k oltáru

• jemanden zum Vorsitzenden wählen

  - voliť (koho) za predsedu

• jemanden zum Vorsitzenden wählen

  - voliť (koho za predsedu)

• jemanden zum alten Eisen stecken

  - dať do starého železa

• jemanden zum alten Eisen stecken

  - dávať do starého železa

• jemanden zum alten Eisen stecken

  - odhodiť do starého železa

• jemanden zum besten haben

  - mať za blázna

• jemanden zur Erfüllung seines Versprechens antreiben

  - vymáhať splnenie sľubov

• jemanden zur Erfüllung seines Versprechens antreiben

  - nútiť splniť sľuby

• jemanden zur Kasse bitten

  - pustiť žilou

• jemanden zur Minna machen

  - pretrhnúť ako hada

• jemanden zur Ordnung rufen

  - nútiť ku poriadku

• jemanden zur Ruhe bringen

  - ochladiť krv

• jemanden zur Sau machen

  - pretrhnúť ako žabu

• jemanden zur Sau machen

  - roztrhnúť ako heringa

• jemanden zur Sau machen

  - pretrhnúť ako hada

• jemanden zur Sau machen

  - roztrhnúť niekoho ako žabu

• jemanden zur Schlachtbank führen

  - hnať na jatky

• jemanden zur Schnecke machen

  - pretrhnúť ako žabu

• jemanden zur Verantwortung rufen

  - volať na zodpovednosť

• jemanden zur Welt bringen

  - dať život

• jemanden zur ewigen Ruhe betten

  - uložiť k večnému odpočinku

• jemanden zure Sau machen

  - pretrhnúť niekoho ako sviňu

• jemanden zurücksetzen

  - odstrčiť

• jemanden zusammenscheißen wie einen dummen Jungen

  - zbiť ako malého chlapca

• jemanden zäumen

  - skrotiť

• jemanden zünden

  - povzbudiť

• jemanden über Bord werfen

  - hodiť cez palubu

• jemanden über Knie legen

  - prehnúť cez koleno

• jemanden überdauern

  - prežiť

• jemanden überfallen

  - prepadnúť niekoho

• jemanden überholen

  - predčiť niekoho

• jemanden überholen

  - niekoho predbehnúť

• jemanden überholen

  - niekoho predstihnúť

• jemanden übers Knie legen

  - ohnúť cez koleno

• jemanden übers Ohr hauen

  - vypáliť rybník

• jemanden übertreffen

  - vyniknúť nad niekoho

• jemanden, etwas umgehen

  - obísť

• jemandes

  - niekoho

• jemandes

  - čiesi

• jemandes

  - kohosi

• jemandes Ehre kränken

  - pošpiniť česť

• jemandes Ehre schänden

  - pošliapať česť

• jemandes Ehrgefühl beleidigen

  - dotknúť sa cti

• jemandes Ende herbeiführen

  - privodiť koniec

• jemandes Geschmack treffen

  - trafiť do noty

• jemandes Herz erfreuen

  - potešiť srdce (koho)

• jemandes Herz gewinnen

  - získať si srdce

• jemandes Kopf entstammen

  - byť z niečej hlavy

• jemandes Meinung teilen

  - byť v tom zajedno

• jemandes Minna sein

  - byť ako otrok

• jemandes Recht mit Füßen treten

  - pošliapať práva

• jemandes Sache führen

  - viesť spor

• jemandes Schule haben

  - mať školu

• jemandes Skalp nehmen wollen

  - chcieť zobrať skalp

• jemandes Skalp nehmen wollen

  - snažiť sa vziať skalp

• jemandes Tod rächen

  - pomstiť nieču smrť

• jemandes Verhalten

  - čiesi chovanie sa

• jemandes Vertrauen gewinnen

  - získať si niečiu dôveru

• jemandes Werkzeug sein

  - byť nástrojom niekoho

• jemandes Zeit stehlen

  - okrádať o čas

• jemandes tägliches Brot sein

  - byť denný chlieb

• jemands

  - niekoho

• jemands

  - kohosi

• jemands

  - čiesi

• jemendem alle Fähigkeiten absprechen

  - uprieť všetky schopnosti

• jemenitisch

  - jemenský

• jemenitische

  - jemenský

• jenach Bedarf

  - podľa potreby

• jene

  - tí