Nemecko-slovensky slovník - písmeno JN

jn

• die JN - Jurisdiktionsnorm

  - Zákon o súdnej príslušnosti

• jn (für) zwei Wochen krankschreiben

  - vypísať koho na dva týždne

• jn am Leben erhalten

  - udržať koho pri živote

• jn an Händen und Füßen fesseln

  - zviazať komu ruky a nohy

• jn an der Hand fassen

  - chytiť koho za ruku

• jn an der Hand führen

  - viesť koho za ruku

• jn auf die Stirn, auf den Mund küssen

  - bozkávať koho na čelo, na ústa

• jn aus dem Dreck ziehen

  - vytiahnuť koho z blata

• jn aus der Gosse ziehen

  - vytiahnuť koho z bahna

• jn aus der Patsche ziehen

  - vytiahnuť koho z bahna

• jn ausgiebig belohnen

  - bohato koho odmeniť

• jn ausgiebig beschenken

  - bohato koho odmeniť

• jn ausheilen

  - vyliečiť z choroby koho

• jn beatmen

  - poskytnúť komu umelé dýchanie

• jn beglückwünschen

  - blahoželať

• jn bei der Hand fassen

  - chytiť koho za ruku

• jn bei der Hand führen

  - viesť koho za ruku

• jn bestialisch ermorden

  - beštiálne koho zavraždiť

• jn betören

  - baláchať

• jn den Buckel hauen

  - bacnúť koho po chrbte

• jn den Buckel vollhauen

  - bacnúť koho po chrbte

• jn den Verrat auf den Kopf zusagen

  - biľagovať koho za zradu

• jn durch Akklamation wählen

  - voliť koho aklamáciou

• jn einer Kontrolle unterziehen

  - podrobiť koho kontrole

• jn einmummeln

  - babušiť koho do čoho

• jn für tot erklären

  - vyhlásiť koho za mŕtveho

• jn gegen einen Vorwurf verteidigen

  - brániť koho proti výčitke

• jn grün und blau schlagen

  - biť koho ako žito

• jn grün und blau schlagen

  - biť koho ako hada

• jn heimlassen

  - pustiť koho domov

• jn in Arrest setzen

  - áreštovať koho

• jn in Arrest stecken

  - áreštovať koho

• jn in Watte packen

  - opatrovať koho ako v bavlnke

• jn in Watte wickeln

  - chovať koho ako v bavlnke

• jn in den April schicken

  - urobiť si z koho apríl!

• jn in den Schmutz ziehen

  - hádzať po kom blatom

• jn in der rechten Flanke angreifen

  - napadnúť koho z pravého boku

• jn in eine Zwangsjacke stecken

  - dať koho do zvieracej kazajky

• jn in seinen Schutz nehmen

  - vziať koho pod ochranu

• jn ins Bett legen

  - uložiť do postele koho

• jn ins Krankenhaus bringen

  - dopraviť koho do nemocnice

• jn irreleiten

  - balamútiť (miasť, zavádzať)

• jn klinisch untersuchen

  - klinicky vyšetriť koho

• jn klistieren

  - dívať klystír komu

• jn krankschreiben

  - uznať koho práceneschopným

• jn krumm und lahm schlagen

  - biť koho ako žito

• jn krumm und lahm schlagen

  - biť koho ako hada

• jn künstlich am Leben erhalten

  - udržiavať koho umelo pri živote

• jn küssen

  - dať komu bozk

• jn menschlich behandlen

  - zaobchádzať s kým ľudsky

• jn mit Abstand behandeln

  - správať sa ku komu s odstupom

• jn mit Briefen bombardieren

  - bombardovať koho listami

• jn mit dem Stock schlagen

  - biť koho palicou

• jn mit den Küssen bedecken

  - posiať koho bozkami

• jn mit der Rute hauen

  - biť koho bičom

• jn nach den Punkten schlagen

  - poraziť koho na body

• jn per Akklamation wählen

  - voliť koho aklamáciou

• jn reich belohnen

  - bohato koho odmeniť

• jn reich beschenken

  - bohato koho odmeniť

• jn rücksichtslos behandeln

  - bezohľadne s kým zaobchádzať

• jn schief ansehen

  - pozrieť sa na koho bokom

• jn schröpfen

  - pustiť komu žilu

• jn um Erlaubnis bitten

  - pýtať si dovolenie od koho

• jn unter Kontrolle stellen

  - dať koho pod kontrolu

• jn von einer Krankheit kurieren

  - vyliečiť z choroby koho

• jn warten lassen

  - nechať koho čakať

• jn zu Hilfe rufen

  - zavolať koho na pomoc

• jn zur Röntgenuntersuchung überweisen

  - poslať koho na röntgen

• jn ärztlich beobachten lassen

  - dať koho lekársky pozorovať