Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jedes folgende Jahr

  - každý nasledujúci rok

• jedes fünfte der

  - každý piaty z

• jedes seiner Worte

  - každé z jeho slov

• jedesmal

  - vždy

• jedesmal

  - zakaždým

• jedesmal, wenn

  - vždy, keď

• jedesmal, wenn

  - každý raz, keď

• jedesmalig

  - vždy sa vyskytujúci

• jedoch

  - avšak

• jedoch

  - jednako

• jedoch

  - ale

• jedoch

  - a (odporovacia)

• jedoch nicht

  - avšak nikdy

• jedoch nicht mehr als (...)

  - avšak nie viac než (...)

• jedoch spätestens

  - najneskôr však

• jedwede

  - každá

• jedwedem

  - hocktorému

• jedwedem

  - ktorémukoľvek

• jedweden

  - každého

• jedweder

  - každý

• jedweder

  - akýkoľvek

• jedweder Art

  - akéhokoľvek druhu

• jedweder Grund

  - akýkoľvek dôvod

• jedweder Missbrauch wird bestraft

  - akékoľvek zneužitie sa trestá

• jedweder Missbrauch wird bestraft

  - každé zneužitie sa trestá

• jedwedes

  - každé

• jeglich

  - každodenný

• jeglich

  - stále

• jeglich

  - akýkoľvek

• jegliche

  - každá

• jegliche Ansprüche (pl.)

  - akékoľvek nároky

• jegliche Souveränität vermissen

  - zmiznúť všetku suverenitu

• jegliche sonstigen (...)

  - akýkoľvek ďalší (...)

• jegliche sonstigen Gebühren

  - akékoľvek iné poplatky

• jegliche vernünftige Anstrengung unternehmen

  - vynaložiť akékoľvek úsilie

• jegliche weiteren Rechte

  - akákoľvek ďalšie práva

• jeglichem

  - každému

• jeglichen

  - akéhokoľvek

• jeglichen Gedanken an Revolte

  - každá myšlienka na vzburu

• jeglicher

  - každý

• jeglicher Art

  - všetkého druhu

• jeglicher Art

  - každého druhu

• jeglicher Art

  - akéhokoľvek druhu

• jeglicher Art

  - akýkoľvek druh

• jeglicher Schriftwechsel

  - každá korešpondencia

• jegliches

  - riadny

• jegliches

  - plná

• jegliches

  - každé

• jeher

  - odjakživa

• jeher

  - vždy

• jein

  - ani áno ani nie

• jejunal

  - jejunálny

• jejunal

  - lačníkový

• jemals

  - niekedy

• jemals

  - kedysi

• jemals

  - dakedy

• jemals

  - voľakedy

• jemals

  - niekto

• jemals

  - ktosi

• jemals ein Film

  - žiaden film

• jemand

  - niekto

• jemand

  - ktosi

• jemand

  - dakto

• jemand

  - voľakto

• jemand anders

  - niekto iný

• jemand ist gekommen

  - niekto prišiel

• jemand klopft

  - niekdo klope

• jemand polterte an der Tür

  - niekto búchal na dvere

• jemand polterte ans Tor

  - ktosi trieskal na dvere

• jemand sollte

  - niekto by mal

• jemand sollte das Feuer löschen

  - niekto by mal uhasiť ten oheň

• jemand steckt den Schlüssel

  - niekto zasúva kľúč

• jemand steckt den Schlüssel

  - niekto strká kľúč

• jemandem

  - niekomu

• jemandem

  - niekým

• jemandem Ade

  - niekomu zbohom

• jemandem Ade

  - komusi zbohom

• jemandem Ade

  - dakomu zbohom

• jemandem Adieu

  - niekomu zbohom

• jemandem Adieu

  - komusi zbohom

• jemandem Adieu

  - dakomu zbohom

• jemandem Angst einjagen

  - naháňať strach

• jemandem Angst machen

  - vystrašiť koho

• jemandem Angst machen

  - zastrašiť koho

• jemandem Angst machen

  - niekomu nahnať strach

• jemandem Angst und Bange machen

  - nahnať niekomu strach

• jemandem Angst und Bange machen

  - niekoho nastrašiť

• jemandem Angst und Bange machen

  - niekoho vydesiť

• jemandem Anträge machen

  - robiť návrhy

• jemandem Arbeit machen

  - dať prácu

• jemandem Arbeit sein

  - byť prácou

• jemandem Asyl gewähren

  - poskytnúť niekomu azyl

• jemandem Auf Wiedersehen sagen

  - niekomu povedať dovidenia

• jemandem Auf Wiedersehen sagen

  - povedať komusi dovidenia

• jemandem Auf Wiedersehen sagen

  - povedať niekomu dovidenia

• jemandem Auf Wiedersehen sagen

  - povedať dovidenia

• jemandem Auf Wiedersehen sagen

  - povedať niekomu uvidíme sa

• jemandem Auf Wiedersehen sagen

  - povedať uvidíme sa

• jemandem Aufgabe gerecht werden

  - byť úlohou

• jemandem Bange machen

  - nahnať niekomu strach

• jemandem Bange machen

  - vzbudiť v niekom obavy

• jemandem Beine machen

  - dať niekomu, čo mu patrí

• jemandem Beine machen

  - dať niekomu, čo si zaslúži

• jemandem Beine machen

  - dať na frak

• jemandem Beine machen

  - prehnať

• jemandem Bescheid geben

  - dát (komu) správu

• jemandem Bescheid geben

  - dať komu správu

• jemandem Dank aussprechen

  - vysloviť niekomu poďakovanie

• jemandem Dank zollen

  - vzdávať niekomu vďaku

• jemandem Ehre antun

  - preukázať niekomu česť

• jemandem Ehre bezeugen

  - vzdávať česť

• jemandem Ehre bezeugen

  - vzdať česť

• jemandem Ehre erweisen

  - vzdávať česť

• jemandem Ehre erweisen

  - vzdať česť

• jemandem Ehre machen

  - robiť česť

• jemandem Feind bleiben

  - znepriateliť si niekoho

• jemandem Feind bleiben

  - hnevať sa na niekoho

• jemandem Feind bleiben

  - ostať voči niekomu nepriateľský

• jemandem Feind sein

  - byť znepriatelený

• jemandem Feind sein

  - byť nahnevaný