Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jemandem Feind sein

  - byť pohádaný

• jemandem Feind sein

  - byť zneprietelení

• jemandem Feind sein

  - byť ku niekomu nepriateľský

• jemandem Feind werden

  - stať sa niekomu nepriateľom

• jemandem Feind werden

  - byť pohnevaný

• jemandem Feind werden

  - byť znepriatelený

• jemandem Feind werden

  - byť rozhádaný

• jemandem Feind werden

  - byť pohádaní

• jemandem Fesseln anlegen

  - spáliť si krídla

• jemandem Freund bleiben

  - ostať niekomu priateľom

• jemandem Freund bleiben

  - ostať s niekým spriatelený

• jemandem Freund sein

  - byť niekomu priateľom

• jemandem Freund sein

  - byť s niekým spriatelený

• jemandem Freund werden

  - byť niekomu priateľom

• jemandem Freund werden

  - byť s niekým spriatelený

• jemandem Gedanken lesen

  - čítať myšlienky

• jemandem Gehör schenken

  - vypočuť niekoho

• jemandem Gehör schenken

  - počúvať

• jemandem Gehör schenken

  - vypočuť si

• jemandem Gehör schenken

  - dopriať niekomu sluchu

• jemandem Gehör schenken

  - niekoho počúvať

• jemandem Gesellschaft leisten

  - robiť spoločníka

• jemandem Gewalt antun

  - spáchať násilie

• jemandem Gift beibringen

  - otráviť

• jemandem Gift einträufeln

  - nakvapkať jed do duše

• jemandem Gift einträufeln

  - zasiať jed do duše

• jemandem Gift geben

  - dať jed

• jemandem Glauben schenken

  - uveriť (komu)

• jemandem Glauben schenken

  - uveriť komu

• jemandem Guten Tag sagen

  - niekomu zaželať dobrý deň

• jemandem Guten Tag sagen

  - dakomu priať dobrý deň

• jemandem Guten Tag sagen

  - niekomu povedať dobrý deň

• jemandem Guten Tag sagen

  - komusi priať dobrý deň

• jemandem Guten Tag sagen

  - dakomu zaželať dobrý deň

• jemandem Gutes antun

  - preukázať niekomu dobro

• jemandem Halt gebieten

  - vyzvať niekoho, aby zastavil

• jemandem Hörner aufsetzen

  - nasadiť parohy

• jemandem Keile geben

  - dať deku

• jemandem Kontra geben

  - dať fleka

• jemandem Kontra geben

  - dávať flek

• jemandem Kopfweh machen

  - robiť ťažkú hlavu

• jemandem Lebwohl sagen

  - dať zbohom

• jemandem Lebwohl sagen

  - dať niekomu zbohom

• jemandem Lebwohl sagen

  - povedať navždy zbohom

• jemandem Moral predigen

  - kázať (komu) morálku

• jemandem Moral predigen

  - kázať komu morálku

• jemandem Mut einflössen

  - dodať odvahy

• jemandem Mut einflössen

  - dodávať odvahu

• jemandem Märchen erzählen

  - rozprávať rozprávky

• jemandem Pate stehen

  - ísť za kmotra

• jemandem Pate stehen

  - ísť niekomu za kmotra

• jemandem Prügel austeilen

  - utrieskať

• jemandem Prügel geben

  - dať deku

• jemandem Recht geben

  - dať zapravdu

• jemandem Recht geben

  - dať niekomu za pravdu

• jemandem Schach bieten

  - dať šach

• jemandem Schande antun

  - urobiť hanbu

• jemandem Schimpf antun

  - vynadať

• jemandem Schimpf antun

  - zahanbiť

• jemandem Schutz gewähren

  - poskytnúť záštitu (komu)

• jemandem Schutz gewähren

  - poskytnúť ochranu komu

• jemandem Tür und Tor öffnen

  - otvoriť dvere dokorán

• jemandem Unrecht antun

  - dopustiť sa bezprávia

• jemandem Unrecht tun

  - ukrivdiť (komu)

• jemandem Unrecht tun

  - ukrivdiť komu

• jemandem Unterkunft gewähren

  - poskytnúť (komu) ubytovanie

• jemandem Vertrauen schenken

  - dôverovať (komu)

• jemandem Vertrauen schenken

  - dôverovať komu

• jemandem Vorschub leisten

  - pomáhať

• jemandem Wort entziehen

  - vziať slovo

• jemandem Wurst sein

  - byť ukradnuté

• jemandem alles geben

  - dať aj posledné

• jemandem als Zielscheibe dienen

  - slúžiť ako terč

• jemandem am Hals haben

  - mať niečo na chrbte

• jemandem am Hals hängen

  - visieť na krku

• jemandem an den Lippen hängen

  - visieť očami na perách

• jemandem an die Hand gehen

  - byť poruke

• jemandem an die Hand gehen

  - byť nápomocný

• jemandem ans Herz greifen

  - chytiť za srdce

• jemandem ans Herz rühren

  - chytiť za srdce

• jemandem aud dem Weg gehen

  - uhnúť radšej z cesty

• jemandem auf Gehirn gehen

  - liezť na mozog

• jemandem auf Gehirn gehen

  - ísť na nervy

• jemandem auf Gehirn gehen

  - liezť na nervy

• jemandem auf den Fersen sein

  - byť v pätách

• jemandem auf den Leim führen

  - sadnúť na lep

• jemandem auf der Spur sein

  - byť na stope

• jemandem auf der Spur sein

  - byť v pätách

• jemandem auf die Beine helfen

  - pomôcť na nohy

• jemandem auf die Finger klopfen

  - dať po prstoch

• jemandem auf die Füsse helfen

  - pomôcť na nohy

• jemandem auf die Füsse helfen

  - pomáhať na nohy

• jemandem auf die Füße helfen

  - pomáhať na nohy

• jemandem auf die Nerven gehen

  - ísť na nervy

• jemandem auf die Pfoten klopfen

  - dať po prstoch

• jemandem auf die Sprünge kommen

  - dostať sa na kobylku

• jemandem aufs Dach steigen

  - dať po prstoch

• jemandem aufs Dach steigen

  - urobiť poriadok

• jemandem aufs Maul hauen

  - dať po papuli

• jemandem aufs Maul hauen

  - dať po hube

• jemandem aufs Maul hauen

  - streliť po hube

• jemandem aufs Maul hauen

  - dať na rypák

• jemandem aufs Maul hauen

  - dať po rypáku

• jemandem aufs Maul hauen

  - zbiť

• jemandem aufs Maul hauen

  - dať po čumáku

• jemandem aufs Wort glauben

  - niekomu na slovo veriť

• jemandem aus dem Weg geben

  - ísť z cesty

• jemandem aus dem Weg gehen

  - uhnúť z cesty

• jemandem aus dem Weg gehen

  - ustúpiť z cesty

• jemandem aus dem Weg gehen

  - ustúpiť

• jemandem aus dem Weg gehen

  - uhnúť niekomu z cesty

• jemandem aus den Augen gehen

  - ísť z očí

• jemandem aus der Klemme helfen

  - dostať z problému

• jemandem aus der Ruhe bringen

  - znepokojiť

• jemandem aus der Seele sprechen

  - hovoriť z duše

• jemandem aus der Seele sprechen

  - hovoriť od srdca

• jemandem beiseite nehmen

  - vziať bokom

• jemandem blind glauben

  - slepo dôverovať (komu)

• jemandem blind glauben

  - slepo dôverovať komu

• jemandem böse sein

  - hnevať sa na niekoho