Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jeder hat seine eigene Plage

  - každý má svoje trápenie

• jeder hat seine eigene Plage

  - každý má svoje problémy

• jeder hat seinen Pack zu tragen

  - každý má svoj kríž

• jeder hat seinen Pack zu tragen

  - každý má svoje trápenie

• jeder hat seinen Pack zu tragen

  - každý má svoj údel

• jeder ist auf seinem Grund und Boden Meister

  - doma je každý svojím pánom

• jeder ist seines Glückes Schmied

  - ako si kto ustelie, tak bude spať

• jeder ist seines Glückes Schmied

  - každý je strojcom svojho šťastia

• jeder ist sich selber der Nächste

  - bližšia košeľa ako kabát

• jeder ist sich selbst der Nächste

  - bližšia košeľa ako kabát

• jeder kocht sein Süppchen allein

  - každý si hrabe sám na svojom piesočku

• jeder kommt an die Reihe

  - na každého príde

• jeder kommt dran

  - na každého príde

• jeder mögliche

  - každý možný

• jeder nach seinem Geschmack

  - proti gustu nie je dišputát

• jeder nach seiner Weise

  - každý po svojom

• jeder nach seiner Weise

  - každý podľa svojho

• jeder ohne Ausnahme

  - každý bez výnimky

• jeder ohne Ausnahme

  - nikoho nevynímajúc

• jeder sei

  - nech je každý

• jeder seiner Blicke

  - každý jeho pohľad

• jeder sucht seinen eigenen Vorteil

  - každé hrable k sebe hrabú

• jeder sucht seinen eigenen Vorteil

  - každý hrabe len pre seba

• jeder trägt sein Teil dazu bei

  - každý prispeje svojím dielom

• jeder trägt zu seinem Teil bei

  - každý prispeje svojím dielom

• jeder tut was er kann

  - každý robí, čo môže

• jeder von ihnen vertritt gemeinsam mit (...)

  - každý z nich zastupuje spoločne s (...)

• jeder von ihnen war ein Original

  - každý z nich bol originál

• jeder von uns

  - každý z nás

• jeder von uns

  - každý spomedzi nás

• jeder weiß, wo ihn der Schuh

  - každý vie, kde ho topánka tlačí

• jeder wünschte sich

  - každý by si želal

• jeder, der sich

  - každý kto sa

• jeder, der sich

  - každý, kto si

• jederlei

  - rozličný

• jederlei

  - rozmanitý

• jederlei

  - každého druhu

• jedermann

  - každý

• jedermann hat Fehler

  - nikto nie je dokonalý

• jedermann hat Fehler

  - nikto nie je bezchybný

• jedermann zugänglich

  - verejne prístupný

• jederzeit

  - vždy

• jederzeit

  - kedykoľvek

• jederzeit

  - hocikedy

• jederzeit

  - v každom čase

• jederzeit kündbar

  - hocikedy vypovedateľný

• jederzeit verwendbar

  - v každom čase použiteľný

• jedes

  - každé

• jedes

  - každej

• jedes

  - každého

• jedes Abends

  - každý večer

• jedes Achte

  - každé ôsme

• jedes Achtzehnte

  - každé osemnáste

• jedes Achtzigste

  - každé osemdesiate

• jedes Ding braucht seine Zeit

  - všetko má svoj čas

• jedes Ding braucht seine Zeit

  - vyčkaj času ako hus klasu

• jedes Ding hat seine Zeit

  - všetko má svoj čas

• jedes Ding hat zwei Seiten

  - každá palica má dva konce

• jedes Ding hat zwei Seiten

  - každá minca má dve strany

• jedes Ding ist ihm recht

  - každá vec mu je dobrá

• jedes Ding ist ihm recht

  - so všetkým je spokojný

• jedes Ding will Zeit zum Reifen haben

  - každá vec musí dozrieť

• jedes Ding will Zeit zum Reifen haben

  - vyčkaj času ako hus klasu

• jedes Ding währt seine Zeit

  - všetko má svoj čas

• jedes Ding zu seiner Zeit

  - všetko má svoj čas

• jedes Dreissigste

  - každé tridsiate

• jedes Dreizehnte

  - každé trináste

• jedes Dritte

  - každé tretie

• jedes Einzelne

  - každé jednotlivé

• jedes Einzelne

  - každé osamelé

• jedes Einzelne

  - každé osamotené

• jedes Einzelnen

  - každého jednotlivca

• jedes Elfte

  - každé jedenáste

• jedes Erste

  - každé prvé

• jedes Fünfte

  - každé piate

• jedes Fünfzehnte

  - každé pätnáste

• jedes Fünfzigste

  - každé päťdesiate

• jedes Gebäude

  - každá budova

• jedes Hundertste

  - každé sté

• jedes Häuslein hat sein Kreuzlein

  - niet kostola bez kazateľa

• jedes Jahr

  - každý rok

• jedes Jahr

  - každoročne

• jedes Jahres

  - každý rok

• jedes Mal

  - každý raz

• jedes Mal

  - vždy

• jedes Mittel

  - každý prostriedok

• jedes Neunte

  - každé deviate

• jedes Neunzehnte

  - každé devätnáste

• jedes Neunzigste

  - každé deväťdesiate

• jedes Ruf beschmutzen

  - pošpiniť niečiu povesť

• jedes Schwert ist zweischneidig

  - každá palica má dva konce

• jedes Schwert ist zweischneidig

  - každá minca má dve strany

• jedes Sechste

  - každé šieste

• jedes Sechzehnte

  - každé šestnáste

• jedes Sechzigste

  - každé šesťdesiate

• jedes Siebente

  - každé siedme

• jedes Siebte

  - každé siedme

• jedes Siebzehnte

  - každé sedemnáste

• jedes Siebzigste

  - každé sedemdesiate

• jedes Tausendste

  - každé tisíce

• jedes Tierchen hat sein Pläsierchen

  - každý má svojho koníčka

• jedes Tierchen hat sein Pläsierchen

  - každý má svoje záľuby

• jedes Vierte

  - každé štvrté

• jedes Vierteljahr

  - každý štvrťrok

• jedes Vierzehnte

  - každé štrnáste

• jedes Vierzigste

  - každé štyridsiate

• jedes Wort kränkt sie

  - bolí ju každé slovo

• jedes Zehnte

  - každé desiate

• jedes Zwanzigste

  - každé dvadsiate

• jedes Zweite

  - každé druhé

• jedes Zweite

  - každé iné

• jedes Zwölfte

  - každé dvanáste

• jedes beliebigen

  - každého obľúbeného

• jedes der

  - každá zo (2.p.)

• jedes der

  - každé z (2.p.)

• jedes der beiden

  - každý z dvoch (2.p.)

• jedes dritte Wort ist eine Lüge

  - každé druhé slovo je lož

• jedes dritte Wort ist eine Lüge

  - každé tretie slovo je klamstvo

• jedes einzelnen Abgeordneten

  - každého jedného poslanca

• jedes einzelnen Mannes

  - každého jedného muža