Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Speziellen

  - špeciálne

• im Speziellen

  - zvláštne

• im Speziellen

  - v špeciálnom

• im Spiel

  - v hre

• im Spiel gewesen sein

  - mohol byť v hre

• im Spitzenfussball

  - vo vrcholovom futbale

• im Sport

  - v športe

• im Sportunterricht

  - na telocviku

• im Staat

  - v krajine

• im Staatsbudget

  - v štátnom rozpočte

• im Staatsdienst

  - v štátnej službe

• im Staatshaushalt

  - v štátnom rozpočte

• im Stadion

  - na štadióne

• im Stadtverkehr

  - v mestskej doprave

• im Stadtviertel

  - v štvrti

• im Stadtzentrum

  - v centre mesta

• im Stadverkehr

  - v mestskej hromadnej doprave

• im Stande

  - v stave

• im Stande sein

  - byť v stave

• im Stande sein

  - byť schopný

• im Stande sein

  - byť schopným

• im Stande sein

  - byť pojazdný

• im Statusentwurf

  - v návrhu stanov

• im Staube wälzen (sich)

  - žiť nedôstojným životom

• im Staube wälzen (sich)

  - žiť v marase

• im Stehen

  - postojačky

• im Stehen erledigen

  - vybaviť za pochodu

• im Stehen erledigen

  - postojačky zariadiť

• im Stehen erledigen

  - okamžite urobiť

• im Stehen erledigen

  - bleskovo spraviť

• im Sterben liegen

  - umierať

• im Sterben liegen

  - zomierať

• im Stich

  - v štichu

• im Stich lassen

  - nechať napospas

• im Stich lassen

  - opustiť

• im Stich lassen

  - nechať v štichu

• im Stich lassen

  - vykašľať sa na niekoho

• im Stiche lassen

  - nechať v štichu

• im Stile

  - v štýle (2.p.)

• im Stillen

  - potichu

• im Stillen

  - nepozorovane

• im Stillen

  - v tichosti

• im Stillen

  - v tajnosti

• im Stillen

  - v tichom

• im Stillen

  - pokojne

• im Stillen

  - tajne

• im Stillgestanden dastehen

  - stáť v pozore

• im Stirn

  - na čele

• im Stirnschliff arbeiten

  - pracovať čelom kotúča

• im Stoffwechsel entstanden

  - metabolický

• im Strafbefehlswege

  - na základe trestného príkazu

• im Strafvollzug

  - vo výkone trestu

• im Streit

  - v spore

• im Streit sein

  - hádať sa

• im Streit um

  - v spore o (6.p.)

• im Streitfalle

  - v prípade sporu

• im Sturm nehmen

  - dobyť útokom

• im Sturmfall

  - v prípade búrky

• im Stücklohn arbeiten

  - pracovať na úkol

• im Stücklohn arbeiten

  - pracovať v úkolovej mzde

• im Sumpf steckenbleiben

  - uviaznuť v bahnisku

• im Sumpfe stecken

  - byť v úzkych

• im Supermarkt

  - v supermarkete

• im System

  - v systéme

• im Süden

  - na juhu (2.p.)

• im Süden an

  - na juh od (2. p.)

• im Süden des Landes

  - na juhu krajiny

• im Südlibanon

  - v južnom Libanone

• im Südosten

  - na juhovýchode

• im Südwesten

  - na juhozápade (2.p.)

• im Tagebau

  - v povrchovom dole

• im Tagebau gewinnen

  - ťažiť na povrchu

• im Tageskleidung

  - v dennom oblečení

• im Tal der Tränen

  - v údolí sĺz

• im Tankstellennetz

  - v sieti čerpacích staníc

• im Tausch gegen

  - výmenou za ...

• im Tempo nachlassen

  - spomaliť tempo

• im Tempo zulegen

  - zvýšiť tempo

• im Terrain

  - v teréne

• im Territorium

  - na území

• im Testament

  - v poslednej vôli

• im Themenbereich

  - v odbore (...)

• im Tief

  - v kríze

• im Tief

  - na úpadku

• im Tierversuch

  - pri zvieracom pokuse

• im Tilgungsverfahren erlegte Sicherheit

  - istota zložená v umorovacom konaní

• im Titel

  - v titulku

• im Todesfalle

  - v prípade úmrtia

• im Tor

  - v bránke

• im Trab

  - trapom

• im Trab

  - cvalom

• im Trab

  - galopom

• im Trab

  - tempom

• im Trab

  - chvatom

• im Trab laufen

  - bežať poklusom

• im Tran sein

  - byť ospatý

• im Tran sein

  - byť opitý

• im Transport

  - v doprave

• im Traum reden

  - rozprávať zo sna

• im Trend

  - v trende

• im Treuhandwege

  - dôvernícky účet - na dôvernícky účet

• im Treuhandwege

  - na dôvernícky účet

• im Trinken

  - v pití

• im Trockenen sein

  - byť v suchu

• im Trockenen sein

  - mať to za sebou

• im Trockenen sein

  - mať to v suchu

• im Trockenen sein

  - byť za tým

• im Trockenzustand

  - v suchom stave

• im Trocknen

  - v suchu

• im Trocknen aufbewahren

  - uchovávať v suchu

• im Trocknen sein

  - byť za vodou

• im Trocknen sein

  - mať to v suchu

• im Trocknen sein

  - mať to za sebou

• im Trüben fischen

  - loviť v kalných vodách

• im Trüben fischen

  - robiť nečestné obchody

• im Trüben fischen

  - podvádzať

• im Trüben fischen

  - klamať

• im Trüben fischen

  - balamutiť

• im Turnus

  - na smeny

• im Turnus

  - na turnusy