Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Salb leben

  - žiť v hojnosti

• im Salb leben

  - žiť v blahobyte

• im Salb sitzen

  - žiť v hojnosti

• im Salb sitzen

  - žiť v blahobyte

• im Salz liegen

  - byť v kaši

• im Salz stecken

  - byť v tiesni

• im Sammelgang drucken

  - vytvoriť tabuľky

• im Sammelgang drucken

  - zostaviť do tabuliek

• im Sammelgang drucken

  - tabelovať

• im Sammelgang drucken

  - urobiť tabuľky

• im Sattel sitze

  - sedí v sedle

• im Satz

  - vo vete

• im Schandwinkel stehen

  - stáť v kúte

• im Schaufenster

  - vo výklade

• im Schaufenster

  - vo výkladnej skrini

• im Schaufensterschrank

  - vo výkladnej skrini

• im Scherz

  - žartom

• im Schichtbetrieb

  - na smeny

• im Schilde führen

  - zamýšľať niečo

• im Schlaf

  - v spánku

• im Schlaf sprechen

  - hovoriť zo sna

• im Schlafe

  - počas spánku

• im Schlafzimmer

  - v spálni

• im Schlamm

  - v blate

• im Schlamm

  - v bahne

• im Schlamm spielen

  - hrať sa v blate

• im Schlamm steckengeblieben ist

  - ostalo trčať v blate

• im Schlamm versinken

  - zapadnúť do bahna

• im Schlamm waten

  - brodiť sa blatom

• im Schlechten und im Guten

  - v zlom i v dobrom

• im Schleichwege

  - nezákonne

• im Schlepptau

  - so sebou

• im Schmelzbereich

  - v sklovinovej oblasti

• im Schmelzbereich

  - v oblasti skloviny

• im Schneckentempo

  - slimačím tempom

• im Schneckentempo fahren

  - ísť ako slimák

• im Schneckentempo gehen

  - kráčať z nohy na nohu

• im Schneckentempo kriechen

  - plaziť sa ako slimák

• im Schnecketempo

  - slimačím tempom

• im Schneidebereich

  - v oblasti rezu

• im Schnitt

  - v priemere

• im Schnitt

  - v priereze

• im Schnitt darstellen

  - znázorniť v reze

• im Schnitt stehen

  - byť v reze

• im Schnitt stehen

  - rezať (o reznej hrane)

• im Schnittbereich

  - v rozmedzí strihu

• im Schoß der Familie

  - v kruhu rodiny

• im Schraubstock festspannen

  - upnúť do zveráku

• im Schraubstock festspannen

  - upnúť vo zveráku

• im Schraubstock festspannen

  - zovrieť vo zveráku

• im Schreiben

  - listom

• im Schriftstück vermerkte Fristen (pl.)

  - lehoty stanovené v písomnosti

• im Schritt

  - krokom

• im Schritt bleiben

  - držať krok

• im Schritt bleiben

  - udržať krok

• im Schritt bleiben

  - udržiavať tempo

• im Schritt bleiben

  - zostať v obraze

• im Schritt bleiben

  - ísť rovnakým tempom

• im Schritttempo

  - rýchlosťou chôdze

• im Schuss

  - zjazdom

• im Schusse

  - cvalom

• im Schusse

  - galopom

• im Schusse

  - tempom

• im Schusse

  - chvatom

• im Schutz der Nacht

  - pod ochranou noci

• im Schwang sein

  - byť obvyklý

• im Schwange sein

  - byť zvykom

• im Schwange sein

  - byť obyčajou

• im Schweinsgalopp

  - svinským krokom

• im Schweinsgalopp

  - rýchlym tempom

• im Schweinsgalopp-Tempo

  - v rýchlom tempe

• im Schweiß

  - v pote

• im Scssfeld

  - v záberu kamery

• im Segment

  - v úseku (2.p.)

• im Semifinale

  - v semifinále

• im Semifinalspiel

  - v semifinálovom zápase

• im Seminar

  - na seminári

• im Seminar

  - v seminári

• im Senat

  - v Národnej rade

• im September

  - v septembri (2.p.)

• im Sichern

  - bezpečne

• im Sichern

  - v bezpečí

• im Sichern

  - v istote

• im Sichern

  - v záruke

• im Sichern sein

  - byť v bezpečí

• im Sichern sein

  - mať istotu

• im Sichern sein

  - byť v záruke

• im Sichern sein

  - bezpečne

• im Sichtfenster

  - v priehľadnom okienku

• im Sichtsfeld

  - v zornom poli

• im Sinn

  - v zmysle

• im Sinn

  - na mysli

• im Sinn haben

  - mať na mysli

• im Sinne

  - v zmysle

• im Sinne

  - vo význame

• im Sinne des Art.

  - v zmysle čl.

• im Sinne des Gesetzes

  - v zmysle zákona

• im Sinne des Gesetzes

  - podľa zákona

• im Sinne von Par. 58 Abs. 1 AuslG

  - v zmysle par. 58 odst. 1 cudzineckého zákona

• im Sinne von Paragraf 8

  - v zmysle paragrafu 8

• im Sitzen

  - posediačky

• im Skandalstrudel

  - vo víre škandálu

• im Slalom

  - v slalome

• im Slowakischen Eishockeyverband

  - v Slovenskom zväze ľadového hokeja

• im Slowakischen Fernsehen

  - v Slovenskej televízii

• im Slowakischen Olympiaauschuss

  - v Slovenskom olympijskom výbore

• im Slowakischen Rundfunk

  - v Slovenskom rozhlase

• im Sommer

  - v lete

• im Sommer

  - cez leto

• im Sommer besuchen wir euch

  - v lete vás navštívime

• im Sommer fahren wir aufs Land

  - v lete pôjdeme na vidiek

• im Sommer muss sie arbeiten

  - v lete musí pracovať

• im Sommer oder Winter

  - v lete alebo v zime

• im Sonntagsslalom

  - v nedeľnom slalome

• im Souterrain

  - v suteréne

• im Sozialversicherungssystem

  - v systéme sociálneho zabezpečenia

• im Spanischen Bürgerkrieg

  - v Španielskej občianskej vojne

• im Spaß sagen

  - povedať pre zábavu

• im Speicher

  - v pamäti

• im Speziellen

  - osobitne