Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Türkensitz hocken

  - sedieť ako Turek

• im US-Gewahrsam

  - vo väzení v USA

• im US-Gewahrsam

  - vo väzbe v USA

• im Uhrzeigersinn

  - v smere hodinových ručičiek

• der im Uhrzeigersinn

  - v zmysle pohybu hodinových ručičiek

• im Umfang

  - v rozsahu

• im Umfang von (...)

  - v rozsahu (čoho)

• im Umfangsschliff arbeiten

  - brúsiť obvodom kotúča

• im Umfangsschliff arbeiten

  - pracovať obvodom kotúča

• im Umkreis von 5 Kilometern

  - v obvode päť kilometrov

• im Umkreis von achtzig Kilometern

  - v obvode 80 km

• im Umkreis von zwanzig Kilometern

  - v okruhu do 20 km

• im Umlageverfahren berechnen

  - preúčtovať

• das im Umlageverfahren berechnen

  - preúčtovať náklady (niekomu)

• im Umlauf

  - v obehu

• im Umlauf befindlich

  - v obehu

• im Umlauf befindlich

  - splatený

• im Umlauf befindliche Aktien

  - vydané akcie

• im Umlauf sein

  - obiehať

• im Umlauf sein

  - kolovať

• im Umsehen

  - obratom ruky

• im Umsehen

  - razom

• im Umstehenden

  - na druhej strane (knihy)

• im Umstehenden

  - uvedené na nasledujúcej strane

• im Umstehenden

  - uvedený na ďalšej strane

• im Umstehenden

  - na nasledujúcej strane

• im Umstehenden

  - v opačnom

• im Umstehenden

  - opačne

• im Umtausch

  - výmenou

• im Umtausch gegen

  - ako výmena za čo

• im Ungewissen bleiben

  - ostať v neistote

• im Ungewissen bleiben

  - zostať v neistote

• im Ungewissen bleiben

  - ostať v nevedomosti

• im Ungewissen bleiben

  - zostať bez presnej informácie

• im Ungewissen lassen

  - nechať v neistote

• im Ungewissen lassen

  - nechať v pochybnostiach

• im Ungewissen lassen

  - nechať na pochybnostiach

• im Ungewissen lassen

  - nechať v neistote (niekoho)

• im Ungewissen sein

  - byť na pochybách

• im Ungewissen sein

  - byť v neistote

• im Ungewissen sein

  - existovať v neistote

• im Ungewissen sein

  - byť v pochybnostiach

• im Unklaren

  - v nejasnosti

• im Unklaren

  - v temnotách

• im Unklaren

  - na pochybách

• im Unklaren sein

  - byť v neistote

• im Unklaren sein

  - mať nejasnosti

• im Unklaren sein

  - byť v rozpakoch

• im Unklaren sein

  - byť na pochybách

• im Unrecht

  - v nepráve

• im Unrecht sein

  - byť v nepráve

• im Untenstehenden

  - v doleuvedenom

• im Untenstehenden

  - v nižšie uvedenom

• im Untenstehenden

  - v dole menovanom

• im Unterliegensfall (beim Gericht)

  - v prípade neúspechu (pri súde)

• im Unternehmen wirken

  - pôsobiť v podniku

• im Unterricht

  - pri vyučovaní

• im Unterschied

  - na rozdiel

• im Unterschied zu

  - na rozdiel od

• im Unterschied zu etwas

  - na rozdiel od (čoho)

• im Urlaub

  - na dovolenke

• im Urlaub sein

  - byť na dovolenke

• im Urteil

  - v rozsudku

• im Vatikan

  - vo Vatikáne

• im Vehältnismäßig

  - v pomerne

• im Verband

  - vo väzbe

• im Verbandmanagement

  - vo vedení zväzu

• im Verborgenen

  - nepozorovane

• im Verborgenen

  - utajene

• im Verborgenen

  - v utajení

• im Verborgenen

  - v ústraní

• im Verborgenen bleiben

  - zostať v utajení

• im Verborgenen bleiben

  - ostať v utajení

• im Verborgenen blühen

  - kvitnúť v tajnosti

• im Verborgenen blühen

  - rozvíjať sa v tajnosti

• im Verborgenen blühen

  - rozvíjať sa v utajení

• im Verdacht stehen

  - byť v podozrení

• im Verdachtsfall

  - v prípade podozrenia

• im Verein mit

  - spoločne s ...

• im Verein sein

  - byť vo zväze

• im Vereinigten Königreich

  - v Spojenom kráľovstve

• im Verfahren zu verwendende Sprache

  - jednací jazyk procesu

• im Verfolg der Sache

  - postupom veci

• im Vergleich

  - v porovnaní

• im Vergleich

  - v zrovnaní

• im Vergleich mit

  - v porovnaní s (čím)

• im Vergleich mit dem vorigen Jahre

  - oproti predošlému roku

• im Vergleich zu

  - v porovnaní so (7.p.)

• im Vergleich zu

  - v porovnaní s (7.p.)

• im Vergleich zum Vorjahr

  - v porovnaní s minulým rokom

• im Vergleich zum Vorjahr

  - v porovnaní s predchádzajúcim rokom

• im Vergleiche

  - v porovnaní

• im Vergleichsfalle

  - v prípade zmieru

• im Verhältnis

  - vo vzťahu

• im Verhältnis

  - v pomere

• im Verhältnis ihrer Anteile

  - v pomere svojich podielov

• im Verhältnis ihrer Anteile

  - v pomere ku svojim podielom

• im Verhältnis ihrer Einlagen

  - v pomere k svojim vkladom

• im Verhältnis ihrer bisherigen Einlagen

  - v pomere k doterajším vkladom

• im Verhältnis von drei zu eins

  - v pomere tri ku jednej

• im Verhältnis zu Einlagen

  - v pomere ku vkladom

• im Verkauf

  - v predaji

• im Verkehr stehen

  - byť v styku

• im Verlag

  - vydavateľstvom

• im Verlauf

  - v priebehu (2.p.)

• im Verlauf

  - počas chodu

• im Verlauf der Programmausführung

  - počas programu

• im Verlauf der Verhandlung

  - v priebehu jednania

• im Verlauf der Woche

  - v priebehu týždňa

• im Verlauf einer Pneumonie auftretend

  - parapneumonický

• im Verlauf von diesen Tagen

  - po tieto dni

• im Verlauf von fünf Jahren

  - za päť rokov

• im Verlauf von zwei Jahren

  - v priebehu dvoch rokov

• im Verlauf von zwei Stunden

  - v priebehu dvoch hodín

• im Verlauf von zwei Wochen

  - za dva týždne

• im Verlaufe

  - v priebehu (2.p.)

• im Verlust geraten

  - stratený

• im Verordnungsweg

  - nariadením

• im Verordnungswege durchführen

  - vykonať podľa nariadenia

• im Verruf geraten

  - získať si zlú povesť