Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Laufe des Tages

  - v priebehu dňa

• im Laufe eines Monats

  - v priebehu mesiaca

• im Laufe von

  - v priebehu

• im Laufschritt

  - poklusom

• im Leben

  - v živote (2.p.)

• im Leben alles richtig zu machen

  - urobiť v živote všetko správne

• im Leben etwas vollbringen

  - v živote niečo dokázať

• im Leben fortkommen

  - dotiahnuť to vo živote ďaleko

• im Lehm formen

  - formovať do hliny

• im Lehrerwohnheim

  - v dome učiteľov

• im Leib

  - v tele

• im Lesen

  - v čítaní

• im Libanon

  - v Libanone

• im Lichte

  - vo svetle (2.p.)

• im Lichte des Urteils

  - vo svetle rozsudku

• im Lied

  - v pesničke

• im Lieferwerk

  - vo výrobnom závode

• im Liegen

  - poležiačky

• im Liegenschaftenkataster

  - v katastri nehnuteľností

• im Liegenschaftskataster

  - v katastri nehnuteľností

• im Liegestuhl

  - v húpacom kresle

• im Ligapokalfinale

  - vo finále Ligového pohára

• im Linksgalopp

  - cvalom

• im Linksgalopp

  - galopom

• im LkW

  - v nákladnom aute

• im Loch

  - v base

• im Loch sitzen

  - sedieť v base

• im Lohnauftrag schweißen

  - zvárať tavením

• im Lokal

  - v reštaurácii

• im Lotto

  - v športke

• im Luftstrom härten

  - kaliť vzduchom

• im Mai

  - v máji

• im Mai stattfindenden

  - májových

• im Markt

  - na trhu

• im Markt

  - na tržnici

• im Maschinenwort

  - v strojovom slove

• im Materialnot

  - v hmotnej núdzi

• im Matsch sitzen

  - byť v úzkych

• im Matsch steckenbleiben

  - uviaznuť v blate

• im Matsch versinken

  - uviaznuť v blate

• im Maßstabe zeichnen

  - kresliť v mierke

• im Maßtabe

  - v meradle

• im Meer

  - v mori

• im Meer baden

  - kúpať sa v mori

• im Menue

  - v menu

• im Menü

  - v ponuke

• im Menü

  - v menu

• im Metropolitenkunstmuseum

  - v Metropolitnom múzeu umenia

• im Ministerium deutlich machen

  - na ministerstve objasniť

• im Minus

  - v mínuse

• im Minusberreich

  - negatívny

• im Mittel

  - v prostriedkoch

• im Mittelalter

  - v stredoveku

• im Mitteleuropapokalfinale

  - vo finále Stredoeurópskeho pohára

• im Mittelfeld

  - v strede ihriska (1.p.)

• im Mittelfeld

  - v strede poľa

• im Mittelmeer

  - v Stredozemnom mori

• im Mittelpunkt

  - v stredobode pozornosti (2.p.)

• im Mittelpunkt

  - v centre (2.p.)

• im Mittelpunkt

  - v strede záujmu

• im Mittelpunkt des Interesses stehen

  - byť stredobodom záujmu

• im Mittelpunkt stehen

  - stáť v stredobode pozornosti

• im Mittelpunkt stehen

  - byť v centre pozornosti

• im Mittleren Osten

  - na Strednom východe

• im Mode kommen

  - prichádzať do módy

• im Moment

  - momentálne

• im Moment

  - v tomto momente

• im Moment

  - v okamžiku

• im Moment

  - zrazu

• im Moment

  - vo chvíli

• im Monat

  - mesačne

• im Monat

  - za mesiac

• im Monat

  - v mesiaci

• im Monat

  - o mesiac

• im Monat Oktober

  - v októbri

• im Monatsschnitt

  - v mesačnom priemere

• im Mondschein

  - za svitu mesiaca

• im Mondschein

  - pri mesiačku

• im Morast steckenbleiben

  - uviaznuť v blate

• im Morast versinken

  - uviaznuť v blate

• im Morast versinken

  - boriť sa v blate

• im Morast waten

  - brodiť sa v bažine

• im Morast waten

  - žiť v morál. bahne (pren.)

• im Morast waten

  - váľať sa v blate

• im Mund

  - v ústach

• im Mund

  - v papuli

• im Munde

  - v ústach

• im Munde (befindlich)

  - intraorálny

• im Mundmellieu

  - v ústnom mellieu

• im Musikal

  - v muzikáli

• im März

  - v marci (4.p.)

• im Nachfolgenden

  - v ďalšom slede

• im Nachfolgenden

  - ďalej

• im Nachfolgenden

  - v nasledujúcom

• im Nachfolgenden

  - v nasledovnom

• im Nachfolgenden

  - v ďalšom

• im Nachhang

  - v dodatku

• im Nachhang zum genannten Erlasse

  - dodatkom k tomuto výnosu

• im Nachhinein

  - dodatočné

• im Nachhinein

  - následkom

• im Nachhinein

  - potom

• im Nachhinein

  - následné

• im Nachhinein

  - dodatkom

• im Nachstehenden heißt es

  - ďalej sa hovorí

• im Nachtrag

  - v dodatku

• im Nachweisfall

  - v prípade dokázania

• im Nadelbaumjungwuchs

  - v ihličnatej mladine

• im Nah

  - v detaile

• im Nahen Osten

  - na Blízkom Východe

• im Namen

  - v mene (2.p.)

• im Namen der Kollegen gratulieren

  - gratulovať v mene kolegov

• im Namen der Kollegen gratulieren

  - blahoželať v mene spolupracovníkov

• im Namen der Menschheit

  - v mene ľudskosti

• im Namen der Menschheit

  - v mene ľudstva

• im Namen der Menschlichkeit

  - v mene ľudskosti

• im Namen der Republik

  - v mene republiky

• im Namen der Republik

  - v mene republiky - rak.

• im Namen der Republik (öst. Urteil)

  - v mene republiky (rak. rozsudok)

• im Namen des

  - menom (koho, čoho)

• im Namen des Anti-Terror-Kampfes

  - v mene boja proti teroru