Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Kampf gegen die Flammen

  - v boji proti plameňom

• im Kapitalrentensparung

  - v kapitalizačnom dôchodkovom sporení

• im Katalog

  - v katalógu

• im Katalog blättern

  - listovať v katalógu

• im Kaukasus

  - na Kaukaze

• im Kehlkopf (befindlich)

  - endolaryngálny

• im Keim

  - v zárodku

• im Keller

  - v pivnici

• im Kellergeschloss

  - v suteréne

• im Kerker halten

  - väzniť

• im Kern

  - v podstate

• im Kern

  - v jadre

• im Kindbett liegen

  - byť v šestonedelí

• im Kinderstädtchen

  - v Detskom mestečku

• im Kindesalter

  - v detstve

• im Kindesalter vorkommend

  - puerilný (detský)

• im Kino

  - v kine

• im Kirchendienst

  - v službe cirkvi

• im Kittchen sitzen

  - sedieť v chládku

• im Kittchen sitzen

  - mrnčať

• im Kittchen sitzen

  - sedieť v base

• im Kittchen sitzen

  - bručať

• im Klaren

  - istý

• im Klaren

  - s istotou

• im Klaren

  - na isto

• im Klaren

  - jasné

• im Klaren

  - s určitosťou

• im Klaren

  - bezpečne

• im Klaren sei

  - by neuvedomoval

• im Klaren sein

  - ujasniť si

• im Klaren sein

  - chápať o čo ide

• im Klaren sein

  - byť si na čistom

• im Klaren sein

  - mať jasno

• im Klaren sein

  - byť si istý

• im Klaren sein

  - vysvetliť si

• im Klaren sein

  - mať celkom jasno

• im Klaren zu sein

  - ujasniť si

• im Knast sitzen

  - sedieť v base

• im Knochenmark befindlich

  - intramedulárny (nachádzajúci sa v kostnej dreni)

• im Knochenmark gelegen

  - intramedulárny (nachádzajúci sa v kostnej dreni)

• im Knorpel liegend

  - enchondrálny

• im Koffer ist nicht mehr Platz

  - v kufri už nie je miesto

• im Koffer ist nicht mehr Platz

  - do kufra sa už nič nezmestí

• im Kompetenzbereich liegen

  - byť v kompetencii

• im Kongresszentrum

  - v Kongresovom centre

• im Konkursfall

  - v prípade konkurzu

• im Konkursfalle

  - v prípade konkurzu

• im Konservatorium

  - na Konzervatóriu

• im Kontakt

  - v kontakte

• im Kontakt mit

  - v kontakte s (kým)

• im Kontakt stehen

  - byť v kontakte

• im Konzert sein

  - byť na koncerte

• im Konzertsaal

  - v Koncertnej sieni

• im Kopf rechnen

  - počítať z hlavy

• im Kopf rechnen

  - počítat spamäti

• im Kopf rechnen

  - rátať z hlavy

• im Kopf zurechtlegen (sich)

  - zrovnať si v hlave

• im Kopf zurechtlegen (sich)

  - premyslieť si

• im Kopf zurechtlegen (sich)

  - nechať si prejsť hlavou

• im Kopiervefahren hobeln

  - hobľovať kopírovacím spôsobom

• im Kot versinken

  - boriť sa v blate

• im Krankenhaus

  - v nemocnici

• im Krankenhaus

  - v liečebni

• im Krankenhaus liegen

  - ležať v nemocnici

• im Krankheitsfall

  - v prípade choroby

• im Kreditgeber

  - vo Veriteľovi

• im Kreis

  - v okrese

• im Kreis herumgehen

  - chodiť v kruhu

• im Kreis herumgehen

  - chodiť dookola

• im Kreis herumgehen

  - blúdiť

• im Kreis herumgehen

  - chodiť v bludnom kruhu

• im Kreis laufen

  - nachádzať sa v začarovanom kruhu

• im Kreise

  - v kruhu (2.p.)

• im Kreise

  - v okruhu

• im Kreise der Familie

  - v rodinnom kruhu

• im Kreise herumlaufen

  - chodiť dookola

• im Kreise ihrer Familie

  - v kruhu svojej rodiny

• im Kreise laufen

  - chodiť dookola

• im Kreise meiner Freunde

  - v kruhu svojich priateľov

• im Kreisrat

  - v krajskej rade

• im Krengel sitzen

  - sedieť kol-dookola

• im Kreuz haben

  - majú problémy

• im Kreuzstrich feilen

  - pilovať krížom

• im Krieg

  - v dobe vojny

• im Krieg umkommen

  - zahynúť vo vojne

• im Krieg umkommen

  - zhynúť v boji

• im Kriegsfall

  - v prípade vojny

• im Kringel sitzen

  - sedieť dookola

• im Krisenfall

  - v prípade krízy

• im Kronen verkaufen

  - predávať za koruny

• im Kulturressort

  - v rezorte kultúry

• im Kurs stehen

  - byť v kurze

• im Käse

  - v syre

• im Körper

  - v tele

• im Labor

  - v laboratóriu

• im Laboratorium

  - v laboratóriu

• im Laden

  - v predajni

• im Laden einkaufen

  - nakupovať v obchode

• im Ladenangebot

  - v ponuke obchodov

• im Laientheater spielen

  - hrať v ochotníckom divadle

• im Land

  - v krajine

• im Landesinneren

  - vo vnútrozemí

• im Lastkraftwagen

  - v nákladnom aute

• im Lauf

  - behom

• im Lauf

  - v priebehu (2.p.)

• im Lauf

  - v prevádzke

• im Lauf der Jahre

  - behom rokov

• im Laufe

  - v priebehu (2.p.)

• im Laufe der Jahrhunderte

  - v priebehu storočí

• im Laufe der Prozedur

  - počas procedúry

• im Laufe der Zeit

  - behom doby

• im Laufe der Zeit

  - časom

• im Laufe der Zeit

  - v priebehu času

• im Laufe der kurzen Zeit

  - behom krátkeho času

• im Laufe der letzten Jahre

  - v priebehu posledných rokov

• im Laufe des Jahres

  - behom roku

• im Laufe des Jahres

  - v priebehu roku

• im Laufe des Jahres

  - o rok

• im Laufe des Montags

  - v priebehu pondelka

• im Laufe des März

  - v priebehu marca