Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Namen des Gesetzes

  - v mene zákona

• im Namen des Volkes

  - v mene ľudu

• im Namen des Volkes (dt. Urteil)

  - v mene ľudu (nem. rozsudok)

• im Namen und auf Rechnung

  - menom a na účet (koho)

• im Nationalrat

  - v Národnej rade

• im Nebenstehenden

  - vo vedľa stojacom

• im Nebenstehenden

  - vo vedľa uvedenom

• im Nebenstehenden

  - vo vedľauvedenom

• im Nebenstehenden

  - vo vedľajšom

• im Nebenstehenden

  - pri vedľa napísanom

• im Nebenstehenden

  - na okraji stojacom

• im Nebenstehenden

  - na okraji napísanom

• im Nebenstehenden

  - tu uvedený

• im Nebenstehenden wird gezeigt

  - vedľa sa ukazuje

• im Nenner

  - v menovateli

• im Nennwert

  - v hodnote

• im Nennwert

  - v menovitej hodnote

• im Nennwert von (...)

  - o menovitej hodnote vo výške (...)

• im Netz der Spinne

  - v pavúčej sieti

• im New Yorker Stadtteil

  - v New Yorskej štvrti

• im New Yorker State Museum

  - v New Yorskom State Museum

• im Niedergleiten

  - v klesaní

• im Nominale

  - o nominálnej hodnote

• im Nominale

  - s nominálnou hodnotou

• im Norden

  - na severe (2.p.)

• im Norden Leipzigs

  - na severe Lipska

• im Nordkaukasus

  - na Severnom Kaukaze

• im Nordosten des Landes

  - na severovýchode krajiny

• im Nordwesten

  - na severozápade

• im Normalfall

  - za normálnych okolností

• im Notfall

  - v naliehavom prípade

• im Notfalle

  - v prípade potreby

• im Notfalle

  - ak bude treba

• im Notfalle

  - v nutnom prípade

• im November

  - v novembri

• im Nu

  - ihneď

• im Nu

  - v okamihu

• im Nu

  - v momente

• im Nu

  - ako by bičom plesol

• im Nulldurchgang ausschalten

  - vypnúť pri prechode nulou

• im Obenstehenden

  - v hornom

• im Obenstehenden

  - v horeuvedenom

• im Obenstehenden

  - v hore stojacom

• im Obenstehenden

  - horeuvedený

• im Obigen

  - v horeuvedenom

• im Obigen

  - v hornom

• im Obigen

  - horeuvedený

• im Obigen

  - vyššie uvedený

• im Ofen

  - v peci

• im Ofen löten

  - pájkovať v peci

• im Ofen prasselt das Feuer

  - v kozube praská oheň

• im Ofen prasselt s Feuer

  - v peci praská oheň

• im Ofen zulegen

  - priložiť do pece

• im Oktober

  - v októbri

• im Oralmellieu

  - v ústnom melieu

• im Original

  - v originále

• im Original aushändigen

  - predať originály

• im Orofazialbereich

  - v orofaciálnej oblasti

• im Ort

  - v mieste

• im Ostasien

  - vo východnej Ázii

• im Osten

  - na východe (2.p.)

• im Osternmonat

  - v apríli

• im PC-Geschäft

  - v obchode s počítačmi

• im Pacht haben

  - mať v nájme

• im Paragraf

  - v paragrafe

• im Paragraph

  - v paragrafe

• im Parkett

  - na prízemí

• im Parlament

  - v Národnej rade

• im Parlament behandeln

  - prejednať v parlamente

• im Parlamentsblatt

  - v parlamentných novinách

• im Parteiinteresse

  - v záujme strany

• im Passivgeschäft

  - v pasívnom obchode

• im Pazifik

  - v Tichom oceáne

• im Pazifik

  - v Pacifiku

• im Pazifik

  - v Pacifickom oceáne

• im Pech sein

  - byť v úzkych

• im Persischen Golf

  - v Perzskom zálive

• im Petitionsweg

  - petičnou cestou

• im Pfeffer sein

  - byť v úzkych

• im Pfeffer sein

  - byť v problémoch

• im Pfeffer sitzen

  - byť v úzkych

• im Pflichtkapitalisierungspfeiler

  - v povinnom kapitalizačnom pilieri

• im Pflichtrentesystem

  - v povinnom dôchodkovom systéme

• im Pfuhle stecken

  - viaznuť v bahne

• im Pfuhle stecken

  - byť v problémoch až po uši

• im Plan

  - v pláne

• im Plus

  - v pluse

• im Plus

  - v kladných hodnotách

• im Portugiesischen

  - v portugalčine

• im Posten

  - v položke

• im Posten

  - v dávke

• im Preis

  - v cene (2.p.)

• im Preis einbegriffen

  - zahrnutý v cene

• im Preis inbegriffen

  - zahrnutý v cene

• im Preis inbegriffen

  - zahrnutá v cene

• im Preis inbegriffen

  - zahrnuté v cene

• im Preis nachlassen

  - zľaviť z ceny

• im Preis sinken

  - cenovo poklesnúť

• im Preis steigen

  - cenovo stúpnuť

• im Primatialpalais

  - v Primaciálnom paláci

• im Primatialpalast

  - v Primaciálnom paláci

• im Prinzip

  - v princípe (1.p.)

• im Prinzip

  - zásadne

• im Prinzip

  - principiálne

• im Prinzip

  - v podstate

• im Prinzip

  - v zásade

• im Prinzip bin ich dafür

  - v zásade som za

• im Prinzip einverstanden sein

  - v zásade súhlasiť

• im Privatisierungsvorgang

  - v procese privatizácie

• im Produkt

  - vo výrobku

• im Produkten

  - vo výrobkoch

• im Produktionsgebiet

  - vo výrobnej sfére

• im Produktionsprogramm

  - vo výrobnom programe

• im Produktpreis

  - v cene výrobku

• im Profilartikel

  - v profilovom článku

• im Programm

  - v programe

• im Programm

  - vo vysielaní

• im Prospekt

  - v prospekte

• im Protokol aufnehmen

  - zahrnúť do protokolu

• im Prozessweg

  - právnou cestou