Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Guten versuchen

  - skúšať po dobrom

• im Guten wie im Bösen

  - v dobrom i zlom

• im Guten wie im Bösen

  - v dobrom ako i v zlom

• im Guten wie im Bösen

  - po dobrom ako i po zlom

• im Guten wie im Bösen

  - dobre i zle

• im Gymnasium

  - na gymnáziu

• im Gänse gehen

  - ísť husím pochodom

• im Gänse gehen

  - ísť jeden za druhým

• im Gänsemarsch

  - husím pochodom

• im Gänsemarsch gehen

  - ísť husím pochodom

• im Haben

  - v položke "dal"

• im Hafen

  - v prístave

• im Hafen

  - v prístavisku

• im Hafen

  - v kotvisku

• im Hafen der Ehe landen

  - pristáť v hniezdočku lásky

• im Hafen der Ehe landen

  - oženiť sa

• im Hafen sein

  - dosiahnuť svoj cieľ

• im Haftung stehen

  - zaručiť sa

• im Halbfigur

  - do polovice tela

• im Halbfinale

  - v semifinále

• im Halbfinalspiel

  - v semifinálovom zápase

• im Halsbereich

  - v oblasti krku

• im Handel erhältlich

  - k dostaniu v obchode

• im Handelsangebot

  - v ponuke obchodov

• im Handelsregister

  - v obchodnom registri

• im Handumdrehen

  - ako by bičom plesol

• im Hanf leben

  - žiť v hojnosti

• im Hanf leben

  - žiť v blahobyte

• im Hanf sitzen

  - žiť v hojnosti

• im Hanf sitzen

  - žiť v blahobyte

• im Hauptmenü

  - v hlavnom menu

• im Haus

  - v dome

• im Haus

  - v budove

• im Haus ausgehängt

  - vyvesený v dome

• im Hausapothekenkasten

  - v domácej lekárničke

• im Hause

  - v dome

• im Hause

  - doma

• im Haushalt

  - v domácnosti

• im Haushalt

  - v rozpočte

• im Heiligen Krieg

  - vo Svätej vojne

• im Heiligen Land

  - v Svätej zemi

• im Herbst

  - v jeseni (2.p.)

• im Herbst

  - na jeseň

• im Herr verschieden sein

  - byť rôznym pánom

• im Herrn entschlafen

  - zaspať naveky

• im Herrn sein

  - byť u Boha

• im Herrn sein

  - zomrieť

• im Herzen Europas

  - v srdci Európy

• im Heu

  - v sene

• im Heu rascheln Mäuse

  - v sene škrabkajú myši

• im Heu rascheln Mäuse

  - v sene šuchocú myši

• im Hinblick

  - s ohľadom

• im Hinblick

  - so zreteľom

• im Hinblick

  - vzhľadom na

• im Hinblick auf

  - vzhľadom ku

• im Hinblick auf

  - s ohľadom na

• im Hinblick auf

  - so zreteľom na

• im Hinblick darauf

  - s ohľadom na to

• im Hirngewebe

  - v mozgovom tkanive

• im Hochofen

  - vo vysokej peci

• im Hockey

  - v hokeji

• im Hof

  - na dvore

• im Hollywood

  - v Hollywoode

• im Hotel

  - v hoteli

• im Hotel absteigen

  - ubytovať sa v hoteli

• im Hotel unterkommen

  - ubytovať sa v hoteli

• im Hotel wohnen

  - bývať v hoteli

• im Hüttenregion

  - v chatovej oblasti

• im IPO-Boom

  - v rozmachu IPO

• im Immobilienkataster

  - v katastri nehnuteľností

• im Inaugurationsverfahren

  - v procese inaugurácie

• im Indischen Ozean

  - v Indickom oceáne

• im Inkassoweg

  - cestou inkasa

• im Inland

  - v tuzemsku

• im Innenbereich

  - vo vnútri

• im Inneren

  - vnútri

• im Inneren des Apfels

  - vo vnútri jablka

• im Inneren des Landes

  - vo vnútri Zeme

• im Innern

  - vo vnútrozemí

• im Innern

  - vo vnútri (2.p.)

• im Innern des Hauses

  - vnútri v dome

• im Innern des Ohrs liegend

  - vnútroušný

• im Innern eines Gelenks liegend

  - vnútrokĺbový

• im Interesse

  - v záujme (2.p.)

• im Interesse der Allgemeinheit

  - vo všeobecnom záujme

• im Interesse der Sache

  - v záujme veci

• im Interesse des Ganzen

  - v záujme celku

• im Internet

  - na internete

• im Internet surfen

  - surfovať na internete

• im Internet surfen können

  - môcť surfovať po internete

• im Internet-Browser

  - v internetovom prehliadači

• im Investierungsfall

  - v prípade investovania

• im Irak-Konflikt

  - v irackom konflikte

• im Iran

  - v Iráne

• im Islam

  - v Isláme

• im J.

  - v roku

• im J.2004

  - v roku 2004

• im Jahr

  - v roku (2.p.)

• im Jahr

  - ročne

• im Jahr

  - za rok

• im Jahr-2000

  - v roku 2000

• im Jahre

  - v roku

• im Jahre 1991

  - v roku 1991

• im Jahre 2000

  - v roku 2000

• im Jahre 2004

  - v roku 2004

• im Jahre des Herrn

  - roku Pána

• im Jahre des Herrn 2000

  - v roku Pána 2000

• im Jahresverlauf

  - v priebehu roku

• im Januar

  - v Januári

• im Jugendalter auftretend

  - juvenilný

• im Juli

  - v júli

• im Juni

  - v júni

• im Jäner

  - v Januári

• im Kalender rot anstreichen

  - poznamenať si červenou v kalendári

• im Kalender rot anstreichen

  - zapísať si červenou do kalendára

• im Kalten Krieg

  - v studenej vojne

• im Kampf

  - pri boji

• im Kampf

  - v súboji

• im Kampf bestehen

  - obstáť v boji

• im Kampf gegen

  - pri boji proti