Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Schusse

  - cvalom

• im Schusse

  - galopom

• im Schusse

  - tempom

• im Schusse

  - chvatom

• im Schutz der Nacht

  - pod ochranou noci

• im Schwang sein

  - byť obvyklý

• im Schwange sein

  - byť zvykom

• im Schwange sein

  - byť obyčajou

• im Schweinsgalopp

  - svinským krokom

• im Schweinsgalopp

  - rýchlym tempom

• im Schweinsgalopp-Tempo

  - v rýchlom tempe

• im Schweiß

  - v pote

• im Scssfeld

  - v záberu kamery

• im Segment

  - v úseku (2.p.)

• im Semifinale

  - v semifinále

• im Semifinalspiel

  - v semifinálovom zápase

• im Seminar

  - na seminári

• im Seminar

  - v seminári

• im Senat

  - v Národnej rade

• im September

  - v septembri (2.p.)

• im Sichern

  - bezpečne

• im Sichern

  - v bezpečí

• im Sichern

  - v istote

• im Sichern

  - v záruke

• im Sichern sein

  - byť v bezpečí

• im Sichern sein

  - mať istotu

• im Sichern sein

  - byť v záruke

• im Sichern sein

  - bezpečne

• im Sichtfenster

  - v priehľadnom okienku

• im Sichtsfeld

  - v zornom poli

• im Sinn

  - v zmysle

• im Sinn

  - na mysli

• im Sinn haben

  - mať na mysli

• im Sinne

  - v zmysle

• im Sinne

  - vo význame

• im Sinne des Art.

  - v zmysle čl.

• im Sinne des Gesetzes

  - v zmysle zákona

• im Sinne des Gesetzes

  - podľa zákona

• im Sinne von Par. 58 Abs. 1 AuslG

  - v zmysle par. 58 odst. 1 cudzineckého zákona

• im Sinne von Paragraf 8

  - v zmysle paragrafu 8

• im Sitzen

  - posediačky

• im Skandalstrudel

  - vo víre škandálu

• im Slalom

  - v slalome

• im Slowakischen Eishockeyverband

  - v Slovenskom zväze ľadového hokeja

• im Slowakischen Fernsehen

  - v Slovenskej televízii

• im Slowakischen Olympiaauschuss

  - v Slovenskom olympijskom výbore

• im Slowakischen Rundfunk

  - v Slovenskom rozhlase

• im Sommer

  - v lete

• im Sommer

  - cez leto

• im Sommer besuchen wir euch

  - v lete vás navštívime

• im Sommer fahren wir aufs Land

  - v lete pôjdeme na vidiek

• im Sommer muss sie arbeiten

  - v lete musí pracovať

• im Sommer oder Winter

  - v lete alebo v zime

• im Sonntagsslalom

  - v nedeľnom slalome

• im Souterrain

  - v suteréne

• im Sozialversicherungssystem

  - v systéme sociálneho zabezpečenia

• im Spanischen Bürgerkrieg

  - v Španielskej občianskej vojne

• im Spaß sagen

  - povedať pre zábavu

• im Speicher

  - v pamäti

• im Speziellen

  - osobitne

• im Speziellen

  - špeciálne

• im Speziellen

  - zvláštne

• im Speziellen

  - v špeciálnom

• im Spiel

  - v hre

• im Spiel gewesen sein

  - mohol byť v hre

• im Spitzenfussball

  - vo vrcholovom futbale

• im Sport

  - v športe

• im Sportunterricht

  - na telocviku

• im Staat

  - v krajine

• im Staatsbudget

  - v štátnom rozpočte

• im Staatsdienst

  - v štátnej službe

• im Staatshaushalt

  - v štátnom rozpočte

• im Stadion

  - na štadióne

• im Stadtverkehr

  - v mestskej doprave

• im Stadtviertel

  - v štvrti

• im Stadtzentrum

  - v centre mesta

• im Stadverkehr

  - v mestskej hromadnej doprave

• im Stande

  - v stave

• im Stande sein

  - byť v stave

• im Stande sein

  - byť schopný

• im Stande sein

  - byť schopným

• im Stande sein

  - byť pojazdný

• im Statusentwurf

  - v návrhu stanov

• im Staube wälzen (sich)

  - žiť nedôstojným životom

• im Staube wälzen (sich)

  - žiť v marase

• im Stehen

  - postojačky

• im Stehen erledigen

  - vybaviť za pochodu

• im Stehen erledigen

  - postojačky zariadiť

• im Stehen erledigen

  - okamžite urobiť

• im Stehen erledigen

  - bleskovo spraviť

• im Sterben liegen

  - umierať

• im Sterben liegen

  - zomierať

• im Stich

  - v štichu

• im Stich lassen

  - nechať napospas

• im Stich lassen

  - opustiť

• im Stich lassen

  - nechať v štichu

• im Stich lassen

  - vykašľať sa na niekoho

• im Stiche lassen

  - nechať v štichu

• im Stile

  - v štýle (2.p.)

• im Stillen

  - potichu

• im Stillen

  - nepozorovane

• im Stillen

  - v tichosti

• im Stillen

  - v tajnosti

• im Stillen

  - v tichom

• im Stillen

  - pokojne

• im Stillen

  - tajne

• im Stillgestanden dastehen

  - stáť v pozore

• im Stirn

  - na čele

• im Stirnschliff arbeiten

  - pracovať čelom kotúča

• im Stoffwechsel entstanden

  - metabolický

• im Strafbefehlswege

  - na základe trestného príkazu

• im Strafvollzug

  - vo výkone trestu

• im Streit

  - v spore

• im Streit sein

  - hádať sa

• im Streit um

  - v spore o (6.p.)

• im Streitfalle

  - v prípade sporu

• im Sturm nehmen

  - dobyť útokom

• im Sturmfall

  - v prípade búrky

• im Stücklohn arbeiten

  - pracovať na úkol

• im Stücklohn arbeiten

  - pracovať v úkolovej mzde