Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Sumpf steckenbleiben

  - uviaznuť v bahnisku

• im Sumpfe stecken

  - byť v úzkych

• im Supermarkt

  - v supermarkete

• im System

  - v systéme

• im Süden

  - na juhu (2.p.)

• im Süden an

  - na juh od (2. p.)

• im Süden des Landes

  - na juhu krajiny

• im Südlibanon

  - v južnom Libanone

• im Südosten

  - na juhovýchode

• im Südwesten

  - na juhozápade (2.p.)

• im Tagebau

  - v povrchovom dole

• im Tagebau gewinnen

  - ťažiť na povrchu

• im Tageskleidung

  - v dennom oblečení

• im Tal der Tränen

  - v údolí sĺz

• im Tankstellennetz

  - v sieti čerpacích staníc

• im Tausch gegen

  - výmenou za ...

• im Tempo nachlassen

  - spomaliť tempo

• im Tempo zulegen

  - zvýšiť tempo

• im Terrain

  - v teréne

• im Territorium

  - na území

• im Testament

  - v poslednej vôli

• im Themenbereich

  - v odbore (...)

• im Tief

  - v kríze

• im Tief

  - na úpadku

• im Tierversuch

  - pri zvieracom pokuse

• im Tilgungsverfahren erlegte Sicherheit

  - istota zložená v umorovacom konaní

• im Titel

  - v titulku

• im Todesfalle

  - v prípade úmrtia

• im Tor

  - v bránke

• im Trab

  - trapom

• im Trab

  - cvalom

• im Trab

  - galopom

• im Trab

  - tempom

• im Trab

  - chvatom

• im Trab laufen

  - bežať poklusom

• im Tran sein

  - byť ospatý

• im Tran sein

  - byť opitý

• im Transport

  - v doprave

• im Traum reden

  - rozprávať zo sna

• im Trend

  - v trende

• im Treuhandwege

  - dôvernícky účet - na dôvernícky účet

• im Treuhandwege

  - na dôvernícky účet

• im Trinken

  - v pití

• im Trockenen sein

  - byť v suchu

• im Trockenen sein

  - mať to za sebou

• im Trockenen sein

  - mať to v suchu

• im Trockenen sein

  - byť za tým

• im Trockenzustand

  - v suchom stave

• im Trocknen

  - v suchu

• im Trocknen aufbewahren

  - uchovávať v suchu

• im Trocknen sein

  - byť za vodou

• im Trocknen sein

  - mať to v suchu

• im Trocknen sein

  - mať to za sebou

• im Trüben fischen

  - loviť v kalných vodách

• im Trüben fischen

  - robiť nečestné obchody

• im Trüben fischen

  - podvádzať

• im Trüben fischen

  - klamať

• im Trüben fischen

  - balamutiť

• im Turnus

  - na smeny

• im Turnus

  - na turnusy

• im Türkensitz hocken

  - sedieť ako Turek

• im US-Gewahrsam

  - vo väzení v USA

• im US-Gewahrsam

  - vo väzbe v USA

• im Uhrzeigersinn

  - v smere hodinových ručičiek

• der im Uhrzeigersinn

  - v zmysle pohybu hodinových ručičiek

• im Umfang

  - v rozsahu

• im Umfang von (...)

  - v rozsahu (čoho)

• im Umfangsschliff arbeiten

  - brúsiť obvodom kotúča

• im Umfangsschliff arbeiten

  - pracovať obvodom kotúča

• im Umkreis von 5 Kilometern

  - v obvode päť kilometrov

• im Umkreis von achtzig Kilometern

  - v obvode 80 km

• im Umkreis von zwanzig Kilometern

  - v okruhu do 20 km

• im Umlageverfahren berechnen

  - preúčtovať

• das im Umlageverfahren berechnen

  - preúčtovať náklady (niekomu)

• im Umlauf

  - v obehu

• im Umlauf befindlich

  - v obehu

• im Umlauf befindlich

  - splatený

• im Umlauf befindliche Aktien

  - vydané akcie

• im Umlauf sein

  - obiehať

• im Umlauf sein

  - kolovať

• im Umsehen

  - obratom ruky

• im Umsehen

  - razom

• im Umstehenden

  - na druhej strane (knihy)

• im Umstehenden

  - uvedené na nasledujúcej strane

• im Umstehenden

  - uvedený na ďalšej strane

• im Umstehenden

  - na nasledujúcej strane

• im Umstehenden

  - v opačnom

• im Umstehenden

  - opačne

• im Umtausch

  - výmenou

• im Umtausch gegen

  - ako výmena za čo

• im Ungewissen bleiben

  - ostať v neistote

• im Ungewissen bleiben

  - zostať v neistote

• im Ungewissen bleiben

  - ostať v nevedomosti

• im Ungewissen bleiben

  - zostať bez presnej informácie

• im Ungewissen lassen

  - nechať v neistote

• im Ungewissen lassen

  - nechať v pochybnostiach

• im Ungewissen lassen

  - nechať na pochybnostiach

• im Ungewissen lassen

  - nechať v neistote (niekoho)

• im Ungewissen sein

  - byť na pochybách

• im Ungewissen sein

  - byť v neistote

• im Ungewissen sein

  - existovať v neistote

• im Ungewissen sein

  - byť v pochybnostiach

• im Unklaren

  - v nejasnosti

• im Unklaren

  - v temnotách

• im Unklaren

  - na pochybách

• im Unklaren sein

  - byť v neistote

• im Unklaren sein

  - mať nejasnosti

• im Unklaren sein

  - byť v rozpakoch

• im Unklaren sein

  - byť na pochybách

• im Unrecht

  - v nepráve

• im Unrecht sein

  - byť v nepráve

• im Untenstehenden

  - v doleuvedenom

• im Untenstehenden

  - v nižšie uvedenom

• im Untenstehenden

  - v dole menovanom

• im Unterliegensfall (beim Gericht)

  - v prípade neúspechu (pri súde)

• im Unternehmen wirken

  - pôsobiť v podniku

• im Unterricht

  - pri vyučovaní

• im Unterschied

  - na rozdiel

• im Unterschied zu

  - na rozdiel od

• im Unterschied zu etwas

  - na rozdiel od (čoho)