Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Regreß wegen

  - postihom kvôli

• im Regreßweg

  - regresom

• im Regreßweg

  - postihom

• im Regreßwege

  - regresom

• im Regreßwege

  - postihom

• im Rehabilitationsinstitut

  - v rehabilitačnom ústave

• im Reinen sein

  - mať jasno

• im Reinen sein

  - chápať

• im Reinen sein

  - rozumieť

• im Reinen sein

  - súhlasiť

• im Reinen sein

  - byť načisto

• im Reinen sein

  - byť v čistom prostredí

• im Reisebüro

  - v cestovnej kancelárii

• im Rektum gemessene Körpertemperatur

  - teplota meraná v konečníku

• im Rektum gemessene Körpertemperatur

  - rektálna teplota

• im Religiondienst

  - v službe cirkvi

• im Rennen

  - v súboji

• im Rennen

  - v hre

• im Rennen

  - v súťaži

• im Ressort

  - v odvetví

• im Restaurant

  - v reštaurácii

• im Riesenslalom

  - v obrovskom slalome

• im Riesenslalom und Super-G

  - v obrovskom a superobrovskom slalome

• im Rohen

  - zhruba

• im Rohen

  - v hrubom

• im Rohen

  - v surovom

• im Rohen fertig sein

  - byť zhruba hotový

• im Rohen fertig sein

  - byť čiastočne hotový

• im Rohen fertig sein

  - zhruba hotové

• im Rohen sein

  - byť zhruba

• im Rohen sein

  - byť čiastočne

• im Rohen sein

  - zhruba

• im Rohen sein

  - za surova

• im Rohen sein

  - nahrubo

• im Roten Meer

  - v Červenom mori

• im Ruhestand

  - v kľude

• im Ruhestand

  - vo výslužbe

• im Ruhestand

  - na dôchodku

• im Ruhestande

  - v kľude

• im Ruhestande

  - vo výslužbe

• im Ruhestande

  - na dôchodku

• im Ruin

  - v ruinách

• im Rund

  - v okruhu

• im Röntgenbereich

  - v rozsahu rentgenového žiarenia

• im Röntgenbild nicht sichtbar

  - neviditeľný na röntgenograme

• im Röntgenbild sichtbar

  - viditeľný na röntgenograme

• im Rücken

  - za chrbtom

• im Rückenmark gelegen

  - intramedulárny (nachádzajúci sa v mieche)

• im Rückhalt haben

  - mať v talóne

• im Rückhalt haben

  - mať v rezerve

• im Rückhalt haben

  - myslieť na zadné kolieska

• im Rückstand

  - pozadu

• im Rückstand

  - v preklenutí

• im Rückstand bleiben

  - zaostať

• im Rückstand sein

  - byť v preklenutí

• im Rückstand sein

  - byť pozadu

• im SPIEGEL

  - v Spiegli

• im SPIEGEL

  - v zrkadle

• im Saal

  - na sále

• im Sack haben

  - mať vo vrecku

• im Salb leben

  - žiť v hojnosti

• im Salb leben

  - žiť v blahobyte

• im Salb sitzen

  - žiť v hojnosti

• im Salb sitzen

  - žiť v blahobyte

• im Salz liegen

  - byť v kaši

• im Salz stecken

  - byť v tiesni

• im Sammelgang drucken

  - vytvoriť tabuľky

• im Sammelgang drucken

  - zostaviť do tabuliek

• im Sammelgang drucken

  - tabelovať

• im Sammelgang drucken

  - urobiť tabuľky

• im Sattel sitze

  - sedí v sedle

• im Satz

  - vo vete

• im Schandwinkel stehen

  - stáť v kúte

• im Schaufenster

  - vo výklade

• im Schaufenster

  - vo výkladnej skrini

• im Schaufensterschrank

  - vo výkladnej skrini

• im Scherz

  - žartom

• im Schichtbetrieb

  - na smeny

• im Schilde führen

  - zamýšľať niečo

• im Schlaf

  - v spánku

• im Schlaf sprechen

  - hovoriť zo sna

• im Schlafe

  - počas spánku

• im Schlafzimmer

  - v spálni

• im Schlamm

  - v blate

• im Schlamm

  - v bahne

• im Schlamm spielen

  - hrať sa v blate

• im Schlamm steckengeblieben ist

  - ostalo trčať v blate

• im Schlamm versinken

  - zapadnúť do bahna

• im Schlamm waten

  - brodiť sa blatom

• im Schlechten und im Guten

  - v zlom i v dobrom

• im Schleichwege

  - nezákonne

• im Schlepptau

  - so sebou

• im Schmelzbereich

  - v sklovinovej oblasti

• im Schmelzbereich

  - v oblasti skloviny

• im Schneckentempo

  - slimačím tempom

• im Schneckentempo fahren

  - ísť ako slimák

• im Schneckentempo gehen

  - kráčať z nohy na nohu

• im Schneckentempo kriechen

  - plaziť sa ako slimák

• im Schnecketempo

  - slimačím tempom

• im Schneidebereich

  - v oblasti rezu

• im Schnitt

  - v priemere

• im Schnitt

  - v priereze

• im Schnitt darstellen

  - znázorniť v reze

• im Schnitt stehen

  - byť v reze

• im Schnitt stehen

  - rezať (o reznej hrane)

• im Schnittbereich

  - v rozmedzí strihu

• im Schoß der Familie

  - v kruhu rodiny

• im Schraubstock festspannen

  - upnúť do zveráku

• im Schraubstock festspannen

  - upnúť vo zveráku

• im Schraubstock festspannen

  - zovrieť vo zveráku

• im Schreiben

  - listom

• im Schriftstück vermerkte Fristen (pl.)

  - lehoty stanovené v písomnosti

• im Schritt

  - krokom

• im Schritt bleiben

  - držať krok

• im Schritt bleiben

  - udržať krok

• im Schritt bleiben

  - udržiavať tempo

• im Schritt bleiben

  - zostať v obraze

• im Schritt bleiben

  - ísť rovnakým tempom

• im Schritttempo

  - rýchlosťou chôdze

• im Schuss

  - zjazdom