Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Kot versinken

  - boriť sa v blate

• im Krankenhaus

  - v nemocnici

• im Krankenhaus

  - v liečebni

• im Krankenhaus liegen

  - ležať v nemocnici

• im Krankheitsfall

  - v prípade choroby

• im Kreditgeber

  - vo Veriteľovi

• im Kreis

  - v okrese

• im Kreis herumgehen

  - chodiť v kruhu

• im Kreis herumgehen

  - chodiť dookola

• im Kreis herumgehen

  - blúdiť

• im Kreis herumgehen

  - chodiť v bludnom kruhu

• im Kreis laufen

  - nachádzať sa v začarovanom kruhu

• im Kreise

  - v kruhu (2.p.)

• im Kreise

  - v okruhu

• im Kreise der Familie

  - v rodinnom kruhu

• im Kreise herumlaufen

  - chodiť dookola

• im Kreise ihrer Familie

  - v kruhu svojej rodiny

• im Kreise laufen

  - chodiť dookola

• im Kreise meiner Freunde

  - v kruhu svojich priateľov

• im Kreisrat

  - v krajskej rade

• im Krengel sitzen

  - sedieť kol-dookola

• im Kreuz haben

  - majú problémy

• im Kreuzstrich feilen

  - pilovať krížom

• im Krieg

  - v dobe vojny

• im Krieg umkommen

  - zahynúť vo vojne

• im Krieg umkommen

  - zhynúť v boji

• im Kriegsfall

  - v prípade vojny

• im Kringel sitzen

  - sedieť dookola

• im Krisenfall

  - v prípade krízy

• im Kronen verkaufen

  - predávať za koruny

• im Kulturressort

  - v rezorte kultúry

• im Kurs stehen

  - byť v kurze

• im Käse

  - v syre

• im Körper

  - v tele

• im Labor

  - v laboratóriu

• im Laboratorium

  - v laboratóriu

• im Laden

  - v predajni

• im Laden einkaufen

  - nakupovať v obchode

• im Ladenangebot

  - v ponuke obchodov

• im Laientheater spielen

  - hrať v ochotníckom divadle

• im Land

  - v krajine

• im Landesinneren

  - vo vnútrozemí

• im Lastkraftwagen

  - v nákladnom aute

• im Lauf

  - behom

• im Lauf

  - v priebehu (2.p.)

• im Lauf

  - v prevádzke

• im Lauf der Jahre

  - behom rokov

• im Laufe

  - v priebehu (2.p.)

• im Laufe der Jahrhunderte

  - v priebehu storočí

• im Laufe der Prozedur

  - počas procedúry

• im Laufe der Zeit

  - behom doby

• im Laufe der Zeit

  - časom

• im Laufe der Zeit

  - v priebehu času

• im Laufe der kurzen Zeit

  - behom krátkeho času

• im Laufe der letzten Jahre

  - v priebehu posledných rokov

• im Laufe des Jahres

  - behom roku

• im Laufe des Jahres

  - v priebehu roku

• im Laufe des Jahres

  - o rok

• im Laufe des Montags

  - v priebehu pondelka

• im Laufe des März

  - v priebehu marca

• im Laufe des Tages

  - v priebehu dňa

• im Laufe eines Monats

  - v priebehu mesiaca

• im Laufe von

  - v priebehu

• im Laufschritt

  - poklusom

• im Leben

  - v živote (2.p.)

• im Leben alles richtig zu machen

  - urobiť v živote všetko správne

• im Leben etwas vollbringen

  - v živote niečo dokázať

• im Leben fortkommen

  - dotiahnuť to vo živote ďaleko

• im Lehm formen

  - formovať do hliny

• im Lehrerwohnheim

  - v dome učiteľov

• im Leib

  - v tele

• im Lesen

  - v čítaní

• im Libanon

  - v Libanone

• im Lichte

  - vo svetle (2.p.)

• im Lichte des Urteils

  - vo svetle rozsudku

• im Lied

  - v pesničke

• im Lieferwerk

  - vo výrobnom závode

• im Liegen

  - poležiačky

• im Liegenschaftenkataster

  - v katastri nehnuteľností

• im Liegenschaftskataster

  - v katastri nehnuteľností

• im Liegestuhl

  - v húpacom kresle

• im Ligapokalfinale

  - vo finále Ligového pohára

• im Linksgalopp

  - cvalom

• im Linksgalopp

  - galopom

• im LkW

  - v nákladnom aute

• im Loch

  - v base

• im Loch sitzen

  - sedieť v base

• im Lohnauftrag schweißen

  - zvárať tavením

• im Lokal

  - v reštaurácii

• im Lotto

  - v športke

• im Luftstrom härten

  - kaliť vzduchom

• im Mai

  - v máji

• im Mai stattfindenden

  - májových

• im Markt

  - na trhu

• im Markt

  - na tržnici

• im Maschinenwort

  - v strojovom slove

• im Materialnot

  - v hmotnej núdzi

• im Matsch sitzen

  - byť v úzkych

• im Matsch steckenbleiben

  - uviaznuť v blate

• im Matsch versinken

  - uviaznuť v blate

• im Maßstabe zeichnen

  - kresliť v mierke

• im Maßtabe

  - v meradle

• im Meer

  - v mori

• im Meer baden

  - kúpať sa v mori

• im Menue

  - v menu

• im Menü

  - v ponuke

• im Menü

  - v menu

• im Metropolitenkunstmuseum

  - v Metropolitnom múzeu umenia

• im Ministerium deutlich machen

  - na ministerstve objasniť

• im Minus

  - v mínuse

• im Minusberreich

  - negatívny

• im Mittel

  - v prostriedkoch

• im Mittelalter

  - v stredoveku

• im Mitteleuropapokalfinale

  - vo finále Stredoeurópskeho pohára

• im Mittelfeld

  - v strede ihriska (1.p.)

• im Mittelfeld

  - v strede poľa

• im Mittelmeer

  - v Stredozemnom mori

• im Mittelpunkt

  - v stredobode pozornosti (2.p.)

• im Mittelpunkt

  - v centre (2.p.)

• im Mittelpunkt

  - v strede záujmu