Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Mittelpunkt des Interesses stehen

  - byť stredobodom záujmu

• im Mittelpunkt stehen

  - stáť v stredobode pozornosti

• im Mittelpunkt stehen

  - byť v centre pozornosti

• im Mittleren Osten

  - na Strednom východe

• im Mode kommen

  - prichádzať do módy

• im Moment

  - momentálne

• im Moment

  - v tomto momente

• im Moment

  - v okamžiku

• im Moment

  - zrazu

• im Moment

  - vo chvíli

• im Monat

  - mesačne

• im Monat

  - za mesiac

• im Monat

  - v mesiaci

• im Monat

  - o mesiac

• im Monat Oktober

  - v októbri

• im Monatsschnitt

  - v mesačnom priemere

• im Mondschein

  - za svitu mesiaca

• im Mondschein

  - pri mesiačku

• im Morast steckenbleiben

  - uviaznuť v blate

• im Morast versinken

  - uviaznuť v blate

• im Morast versinken

  - boriť sa v blate

• im Morast waten

  - brodiť sa v bažine

• im Morast waten

  - žiť v morál. bahne (pren.)

• im Morast waten

  - váľať sa v blate

• im Mund

  - v ústach

• im Mund

  - v papuli

• im Munde

  - v ústach

• im Munde (befindlich)

  - intraorálny

• im Mundmellieu

  - v ústnom mellieu

• im Musikal

  - v muzikáli

• im März

  - v marci (4.p.)

• im Nachfolgenden

  - v ďalšom slede

• im Nachfolgenden

  - ďalej

• im Nachfolgenden

  - v nasledujúcom

• im Nachfolgenden

  - v nasledovnom

• im Nachfolgenden

  - v ďalšom

• im Nachhang

  - v dodatku

• im Nachhang zum genannten Erlasse

  - dodatkom k tomuto výnosu

• im Nachhinein

  - dodatočné

• im Nachhinein

  - následkom

• im Nachhinein

  - potom

• im Nachhinein

  - následné

• im Nachhinein

  - dodatkom

• im Nachstehenden heißt es

  - ďalej sa hovorí

• im Nachtrag

  - v dodatku

• im Nachweisfall

  - v prípade dokázania

• im Nadelbaumjungwuchs

  - v ihličnatej mladine

• im Nah

  - v detaile

• im Nahen Osten

  - na Blízkom Východe

• im Namen

  - v mene (2.p.)

• im Namen der Kollegen gratulieren

  - gratulovať v mene kolegov

• im Namen der Kollegen gratulieren

  - blahoželať v mene spolupracovníkov

• im Namen der Menschheit

  - v mene ľudskosti

• im Namen der Menschheit

  - v mene ľudstva

• im Namen der Menschlichkeit

  - v mene ľudskosti

• im Namen der Republik

  - v mene republiky

• im Namen der Republik

  - v mene republiky - rak.

• im Namen der Republik (öst. Urteil)

  - v mene republiky (rak. rozsudok)

• im Namen des

  - menom (koho, čoho)

• im Namen des Anti-Terror-Kampfes

  - v mene boja proti teroru

• im Namen des Gesetzes

  - v mene zákona

• im Namen des Volkes

  - v mene ľudu

• im Namen des Volkes (dt. Urteil)

  - v mene ľudu (nem. rozsudok)

• im Namen und auf Rechnung

  - menom a na účet (koho)

• im Nationalrat

  - v Národnej rade

• im Nebenstehenden

  - vo vedľa stojacom

• im Nebenstehenden

  - vo vedľa uvedenom

• im Nebenstehenden

  - vo vedľauvedenom

• im Nebenstehenden

  - vo vedľajšom

• im Nebenstehenden

  - pri vedľa napísanom

• im Nebenstehenden

  - na okraji stojacom

• im Nebenstehenden

  - na okraji napísanom

• im Nebenstehenden

  - tu uvedený

• im Nebenstehenden wird gezeigt

  - vedľa sa ukazuje

• im Nenner

  - v menovateli

• im Nennwert

  - v hodnote

• im Nennwert

  - v menovitej hodnote

• im Nennwert von (...)

  - o menovitej hodnote vo výške (...)

• im Netz der Spinne

  - v pavúčej sieti

• im New Yorker Stadtteil

  - v New Yorskej štvrti

• im New Yorker State Museum

  - v New Yorskom State Museum

• im Niedergleiten

  - v klesaní

• im Nominale

  - o nominálnej hodnote

• im Nominale

  - s nominálnou hodnotou

• im Norden

  - na severe (2.p.)

• im Norden Leipzigs

  - na severe Lipska

• im Nordkaukasus

  - na Severnom Kaukaze

• im Nordosten des Landes

  - na severovýchode krajiny

• im Nordwesten

  - na severozápade

• im Normalfall

  - za normálnych okolností

• im Notfall

  - v naliehavom prípade

• im Notfalle

  - v prípade potreby

• im Notfalle

  - ak bude treba

• im Notfalle

  - v nutnom prípade

• im November

  - v novembri

• im Nu

  - ihneď

• im Nu

  - v okamihu

• im Nu

  - v momente

• im Nu

  - ako by bičom plesol

• im Nulldurchgang ausschalten

  - vypnúť pri prechode nulou

• im Obenstehenden

  - v hornom

• im Obenstehenden

  - v horeuvedenom

• im Obenstehenden

  - v hore stojacom

• im Obenstehenden

  - horeuvedený

• im Obigen

  - v horeuvedenom

• im Obigen

  - v hornom

• im Obigen

  - horeuvedený

• im Obigen

  - vyššie uvedený

• im Ofen

  - v peci

• im Ofen löten

  - pájkovať v peci

• im Ofen prasselt das Feuer

  - v kozube praská oheň

• im Ofen prasselt s Feuer

  - v peci praská oheň

• im Ofen zulegen

  - priložiť do pece

• im Oktober

  - v októbri

• im Oralmellieu

  - v ústnom melieu

• im Original

  - v originále

• im Original aushändigen

  - predať originály

• im Orofazialbereich

  - v orofaciálnej oblasti

• im Ort

  - v mieste

• im Ostasien

  - vo východnej Ázii