Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Hockey

  - v hokeji

• im Hof

  - na dvore

• im Hollywood

  - v Hollywoode

• im Hotel

  - v hoteli

• im Hotel absteigen

  - ubytovať sa v hoteli

• im Hotel unterkommen

  - ubytovať sa v hoteli

• im Hotel wohnen

  - bývať v hoteli

• im Hüttenregion

  - v chatovej oblasti

• im IPO-Boom

  - v rozmachu IPO

• im Immobilienkataster

  - v katastri nehnuteľností

• im Inaugurationsverfahren

  - v procese inaugurácie

• im Indischen Ozean

  - v Indickom oceáne

• im Inkassoweg

  - cestou inkasa

• im Inland

  - v tuzemsku

• im Innenbereich

  - vo vnútri

• im Inneren

  - vnútri

• im Inneren des Apfels

  - vo vnútri jablka

• im Inneren des Landes

  - vo vnútri Zeme

• im Innern

  - vo vnútrozemí

• im Innern

  - vo vnútri (2.p.)

• im Innern des Hauses

  - vnútri v dome

• im Innern des Ohrs liegend

  - vnútroušný

• im Innern eines Gelenks liegend

  - vnútrokĺbový

• im Interesse

  - v záujme (2.p.)

• im Interesse der Allgemeinheit

  - vo všeobecnom záujme

• im Interesse der Sache

  - v záujme veci

• im Interesse des Ganzen

  - v záujme celku

• im Internet

  - na internete

• im Internet surfen

  - surfovať na internete

• im Internet surfen können

  - môcť surfovať po internete

• im Internet-Browser

  - v internetovom prehliadači

• im Investierungsfall

  - v prípade investovania

• im Irak-Konflikt

  - v irackom konflikte

• im Iran

  - v Iráne

• im Islam

  - v Isláme

• im J.

  - v roku

• im J.2004

  - v roku 2004

• im Jahr

  - v roku (2.p.)

• im Jahr

  - ročne

• im Jahr

  - za rok

• im Jahr-2000

  - v roku 2000

• im Jahre

  - v roku

• im Jahre 1991

  - v roku 1991

• im Jahre 2000

  - v roku 2000

• im Jahre 2004

  - v roku 2004

• im Jahre des Herrn

  - roku Pána

• im Jahre des Herrn 2000

  - v roku Pána 2000

• im Jahresverlauf

  - v priebehu roku

• im Januar

  - v Januári

• im Jugendalter auftretend

  - juvenilný

• im Juli

  - v júli

• im Juni

  - v júni

• im Jäner

  - v Januári

• im Kalender rot anstreichen

  - poznamenať si červenou v kalendári

• im Kalender rot anstreichen

  - zapísať si červenou do kalendára

• im Kalten Krieg

  - v studenej vojne

• im Kampf

  - pri boji

• im Kampf

  - v súboji

• im Kampf bestehen

  - obstáť v boji

• im Kampf gegen

  - pri boji proti

• im Kampf gegen die Flammen

  - v boji proti plameňom

• im Kapitalrentensparung

  - v kapitalizačnom dôchodkovom sporení

• im Katalog

  - v katalógu

• im Katalog blättern

  - listovať v katalógu

• im Kaukasus

  - na Kaukaze

• im Kehlkopf (befindlich)

  - endolaryngálny

• im Keim

  - v zárodku

• im Keller

  - v pivnici

• im Kellergeschloss

  - v suteréne

• im Kerker halten

  - väzniť

• im Kern

  - v podstate

• im Kern

  - v jadre

• im Kindbett liegen

  - byť v šestonedelí

• im Kinderstädtchen

  - v Detskom mestečku

• im Kindesalter

  - v detstve

• im Kindesalter vorkommend

  - puerilný (detský)

• im Kino

  - v kine

• im Kirchendienst

  - v službe cirkvi

• im Kittchen sitzen

  - sedieť v chládku

• im Kittchen sitzen

  - mrnčať

• im Kittchen sitzen

  - sedieť v base

• im Kittchen sitzen

  - bručať

• im Klaren

  - istý

• im Klaren

  - s istotou

• im Klaren

  - na isto

• im Klaren

  - jasné

• im Klaren

  - s určitosťou

• im Klaren

  - bezpečne

• im Klaren sei

  - by neuvedomoval

• im Klaren sein

  - ujasniť si

• im Klaren sein

  - chápať o čo ide

• im Klaren sein

  - byť si na čistom

• im Klaren sein

  - mať jasno

• im Klaren sein

  - byť si istý

• im Klaren sein

  - vysvetliť si

• im Klaren sein

  - mať celkom jasno

• im Klaren zu sein

  - ujasniť si

• im Knast sitzen

  - sedieť v base

• im Knochenmark befindlich

  - intramedulárny (nachádzajúci sa v kostnej dreni)

• im Knochenmark gelegen

  - intramedulárny (nachádzajúci sa v kostnej dreni)

• im Knorpel liegend

  - enchondrálny

• im Koffer ist nicht mehr Platz

  - v kufri už nie je miesto

• im Koffer ist nicht mehr Platz

  - do kufra sa už nič nezmestí

• im Kompetenzbereich liegen

  - byť v kompetencii

• im Kongresszentrum

  - v Kongresovom centre

• im Konkursfall

  - v prípade konkurzu

• im Konkursfalle

  - v prípade konkurzu

• im Konservatorium

  - na Konzervatóriu

• im Kontakt

  - v kontakte

• im Kontakt mit

  - v kontakte s (kým)

• im Kontakt stehen

  - byť v kontakte

• im Konzert sein

  - byť na koncerte

• im Konzertsaal

  - v Koncertnej sieni

• im Kopf rechnen

  - počítať z hlavy

• im Kopf rechnen

  - počítat spamäti

• im Kopf rechnen

  - rátať z hlavy

• im Kopf zurechtlegen (sich)

  - zrovnať si v hlave

• im Kopf zurechtlegen (sich)

  - premyslieť si

• im Kopf zurechtlegen (sich)

  - nechať si prejsť hlavou

• im Kopiervefahren hobeln

  - hobľovať kopírovacím spôsobom