Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Gesetz verankern

  - zakotviť v zákone

• im Gespräch

  - v rozhovore

• im Gespräch ablenken

  - zahovárať sa

• im Gespräch sei

  - hovorí sa o (6.p.)

• im Gespräch sein

  - byť oslovený

• im Gestalt von

  - v tvare

• im Gesundheitswesen

  - v zdravotníctve

• im Gesundheitswesenbereich

  - v oblasti zdravotníctva

• im Gewerbegebiet

  - v priemyselnej zóne

• im Gewerkschaft

  - v odboroch

• im Gewicht

  - vo váhe

• im Gleichgewicht stehen

  - byť v rovnováhe

• im Glückstopf greifen

  - mať šťasnú ruku

• im Gnadenweg

  - cestou milosrdnosti

• im Gnadenweg

  - milosrdnou cestou

• im Goldenen Saloon

  - v Zlatom salóne

• im Grabe ruhen

  - oddychovať v hrobe

• im Gradmaß

  - v stupňujúcej miere

• im Griff

  - v rukách (2.p.)

• im Grossen

  - zhruba

• im Groß Prag

  - v Prahe a okolí

• im Großen und Ganzen

  - viac či menej

• im Großen und Ganzen

  - vcelku vzaté

• im Großen und Ganzen

  - celkom

• im Großen und Ganzen

  - vcelku

• im Großen und Ganzen

  - celkovo vzaté

• im Großen und Ganzen

  - v plnej miere

• im Großen und Ganzen

  - v plnom rozsahu

• im Großen und Ganzen

  - viac-menej

• im Großen und Ganzen

  - v celkovej miere

• im Großen und Ganzen

  - dokopy

• im Großen und Ganzen

  - úhrnne

• im Großen und Ganzen

  - dohromady

• im Großen und Ganzen

  - ako (vo výraze ako - tak)

• im Großen und im Kleinen

  - vo veľkom i malom

• im Großen und im Kleinen

  - vo veľkom i v malom

• im Großen und im Kleinen

  - majestátne i skromne

• im Großen und im Kleinen

  - nie veľkolepo

• im Großen und im Kleinen

  - nie vo veľkom štýle

• im Großraum

  - v okolí

• im Grund

  - v princípe

• im Grund

  - v zásade

• im Grunde

  - v podstate (1.p.)

• im Grunde

  - vcelku

• im Grunde

  - vlastne

• im Grunde

  - v princípe

• im Grunde genommen

  - celkom zhrnuté

• im Grunde genommen

  - zobraté od základov

• im Grunde genommen, warst du im Unrecht

  - vskutku si nebol v práve

• im Grunde gut

  - v jadre dobrý

• im Grunde gut

  - v princípe dobrý

• im Grünen

  - v prírode

• im Guten

  - v dobrom

• im Guten

  - po dobrom

• im Guten

  - po dobrotky

• im Guten auseinander gehen

  - rozísť sa v dobrom

• im Guten auseinander gehen

  - rozísť sa v pokoji

• im Guten oder im Bösen

  - po dobrom alebo po zlom

• im Guten richtet man mehr aus als mit Gewalt

  - všetko sa dá do dobrom

• im Guten sagen

  - povedať po dobrom

• im Guten versuchen

  - skúšať po dobrom

• im Guten wie im Bösen

  - v dobrom i zlom

• im Guten wie im Bösen

  - v dobrom ako i v zlom

• im Guten wie im Bösen

  - po dobrom ako i po zlom

• im Guten wie im Bösen

  - dobre i zle

• im Gymnasium

  - na gymnáziu

• im Gänse gehen

  - ísť husím pochodom

• im Gänse gehen

  - ísť jeden za druhým

• im Gänsemarsch

  - husím pochodom

• im Gänsemarsch gehen

  - ísť husím pochodom

• im Haben

  - v položke "dal"

• im Hafen

  - v prístave

• im Hafen

  - v prístavisku

• im Hafen

  - v kotvisku

• im Hafen der Ehe landen

  - pristáť v hniezdočku lásky

• im Hafen der Ehe landen

  - oženiť sa

• im Hafen sein

  - dosiahnuť svoj cieľ

• im Haftung stehen

  - zaručiť sa

• im Halbfigur

  - do polovice tela

• im Halbfinale

  - v semifinále

• im Halbfinalspiel

  - v semifinálovom zápase

• im Halsbereich

  - v oblasti krku

• im Handel erhältlich

  - k dostaniu v obchode

• im Handelsangebot

  - v ponuke obchodov

• im Handelsregister

  - v obchodnom registri

• im Handumdrehen

  - ako by bičom plesol

• im Hanf leben

  - žiť v hojnosti

• im Hanf leben

  - žiť v blahobyte

• im Hanf sitzen

  - žiť v hojnosti

• im Hanf sitzen

  - žiť v blahobyte

• im Hauptmenü

  - v hlavnom menu

• im Haus

  - v dome

• im Haus

  - v budove

• im Haus ausgehängt

  - vyvesený v dome

• im Hausapothekenkasten

  - v domácej lekárničke

• im Hause

  - v dome

• im Hause

  - doma

• im Haushalt

  - v domácnosti

• im Haushalt

  - v rozpočte

• im Heiligen Krieg

  - vo Svätej vojne

• im Heiligen Land

  - v Svätej zemi

• im Herbst

  - v jeseni (2.p.)

• im Herbst

  - na jeseň

• im Herr verschieden sein

  - byť rôznym pánom

• im Herrn entschlafen

  - zaspať naveky

• im Herrn sein

  - byť u Boha

• im Herrn sein

  - zomrieť

• im Herzen Europas

  - v srdci Európy

• im Heu

  - v sene

• im Heu rascheln Mäuse

  - v sene škrabkajú myši

• im Heu rascheln Mäuse

  - v sene šuchocú myši

• im Hinblick

  - s ohľadom

• im Hinblick

  - so zreteľom

• im Hinblick

  - vzhľadom na

• im Hinblick auf

  - vzhľadom ku

• im Hinblick auf

  - s ohľadom na

• im Hinblick auf

  - so zreteľom na

• im Hinblick darauf

  - s ohľadom na to

• im Hirngewebe

  - v mozgovom tkanive

• im Hochofen

  - vo vysokej peci