Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ich will Ihre kostbare Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen

  - nechcem príliš zneužívať Váš drahocenný čas

• ich will Matz heißen

  - nech som hlúpy Jano

• ich will damit nichts zu tun haben

  - veľmi mi na tom záleží

• ich will das Abendmahl darauf nehmen

  - na to vezmem jed

• ich will das Abendmahl darauf nehmen

  - je to celkom isté

• ich will des Teufels sein

  - nech ma čert vezme

• ich will dich Mores lehren

  - naučím ťa móresom

• ich will dich Mores lehren

  - naučím ťa po kostole hvízdať

• ich will es bald von dem Halse haben

  - chcem to mať rýchlo z krku

• ich will es bald von dem Halse haben

  - chcem sa toho rýchlo zbaviť

• ich will es nicht berufen

  - nechcem to zakríknuť

• ich will es nicht mehr hören!

  - aby som to už viac nepočul!

• ich will hingehen

  - chcem ísť tam

• ich will hoffen

  - dúfam

• ich will ihm helfen

  - chcem mu pomôcť

• ich will ihn nicht mehr sehen

  - už ho nechcem ani vidieť

• ich will keine Anstände bei der Paßkontrolle haben

  - nechcem mať opletačky pri pasovej kontrole

• ich will mal die Lage peilen

  - chcem si to ujasniť

• ich will mal die Lage peilen

  - chcem v tom mať poriadok

• ich will mich an niemanden binden

  - nechcem sa na nikoho viazať

• ich will mich nicht dabei blamieren

  - nechcem sa tým blamovať

• ich will mich nicht dadurch blamieren

  - nechcem sa tým blamovať

• ich will mich nicht damit blamieren

  - nechcem sa tým blamovať

• ich will nach Hause

  - chcem ísť domov

• ich will nicht

  - nechcem

• ich will nicht

  - ja by som nechcel

• ich will nicht

  - sa nechcem

• ich will nicht der Dumme sein

  - nechcem byť ten sprostý

• ich will nicht der Dumme sein

  - nechcem vyzerať ako hlupák

• ich will nicht mehr

  - viac nechcem

• ich will nichts kaufen

  - nechcem nič kupovať

• ich will sehen, was sich tun lässt

  - uvidíme, čo sa dá robiť

• ich will sehen, was sich tun lässt

  - uvidíme, či sa dá niečo robiť

• ich will verdammt sein

  - nech ma čert vezme

• ich will verdammt sein

  - nech ma para tlačí

• ich will verdammt sein

  - nech som prekliaty

• ich will verdammt sein

  - nech ma blesk zasiahne

• ich will verdammt sein

  - nech do mňa hrom udrie

• ich will verrecken

  - zožeriem svoj klobúk

• ich wohne ganz nahe

  - bývam celkom blízko

• ich wohne gegenüber

  - bývam naproti

• ich wohne in Prag

  - bývam v Prahe

• ich wohne in der CR

  - bývam v ČR

• ich wohne nahebei

  - bývam celkom blízko

• ich wohnte

  - býval som

• ich wohnte

  - som býval

• ich wollte

  - som chcel

• ich wollte Sie beileibe nicht beleidigen

  - nechcel som Vás nijako uraziť

• ich wollte Sie bitten

  - chcel som Vás poprosiť

• ich wollte fragen

  - chcel som sa opýtať

• ich wollte gehen

  - chcel som ísť

• ich wollte kommen

  - chcel som prísť

• ich wollte kommen

  - chcela som prísť

• ich wollte nicht

  - nechcel som

• ich wollte, er wäre wo der Pfeffer wächst

  - bol by som rád, keby už bol preč

• ich wollte, er wäre wo der Pfeffer wächst

  - želal by som si, aby už bol za horami-dolami

• ich wollte, ich wäre noch einmal Lenze

  - mať tak ešte raz dvadsať

• ich wollte, ich wäre noch einmal zwanzig

  - keby som mal ešte raz dvadsať

• ich worden

  - býval som

• ich wundere mich darüber

  - čudujem sa tomu

• ich wurde

  - bol som

• ich wurde

  - stal som sa

• ich wurde

  - mohol by som

• ich wurde

  - stal by som sa

• ich wurde

  - bol by som

• ich wurde

  - stala by som sa

• ich wurde

  - som bol

• ich wurde

  - som bola

• ich wurde gefragt

  - pýtali sa ma

• ich wurde gefragt

  - pýtali by sa ma

• ich wurde getäuscht

  - bol som sklamaný

• ich wurde nicht

  - nebola som

• ich wurde sauer

  - mal som toho plné zuby

• ich wurde sauer

  - mal som toho dosť

• ich wurde sauer

  - úplne mi stačilo

• ich wurde sauer

  - nahneval som sa

• ich wusch ihn

  - umyl som ho

• ich wusste

  - vedel som

• ich wusste

  - vedela som

• ich wusste

  - vedel by som

• ich wusste

  - ja som vedela

• ich wusste

  - som vedela

• ich wusste nicht

  - nevedela som

• ich wusste nicht

  - nevedel by som

• ich wusste nicht

  - nevedela by som

• ich wusste voraus

  - vedel som vopred

• ich wählte aus

  - ja by som vybral

• ich wäre

  - bol by som

• ich wäre gegangen

  - bol by som šiel

• ich wäre gewesen

  - bol by som býval

• ich wäre überrascht

  - bol by som prekvapený

• ich wünsche

  - prajem si

• ich wünsche

  - želám si

• ich wünsche Ihnen viel Vergnügen

  - prajem Vám veselú zábavu

• ich wünsche dir

  - želám ti

• ich wünsche mir

  - želám si

• ich wünsche mir

  - prajem si

• ich wünsche mir nicht

  - neprial by som si

• ich wünsche nicht

  - neželám si

• ich wünsche niemandem

  - neprial by som nikomu

• ich wünschte

  - želal by som si

• ich würbe

  - uchádzal by som sa

• ich würde Sie gerne

  - rada by som Vás opäť

• ich würde Sie gerne

  - rada by som Vás

• ich würde auch kommen

  - prišiel by som tiež

• ich würde auswählen

  - ja by som vybral

• ich würde begrüssen

  - privítal by som

• ich würde begrüssen

  - uvítal by som

• ich würde begrüßen

  - uvítal by som

• ich würde dafür alles geben

  - dal by som za to všetko

• ich würde dafür alles in der Welt geben

  - dal by som za to všetko na svete

• ich würde das nich sehen

  - nevidel by som to

• ich würde dir gerne helfen

  - rád by som ti pomohol

• ich würde empfangen

  - uvítal by som

• ich würde es bringen

  - priniesol by som to

• ich würde gehen

  - išiel by som

• ich würde gern

  - rád by som

• ich würde gern

  - by som rád

• ich würde gern mit dir tauschen

  - hneď by som s tebou menil

• ich würde gerne

  - rád by som