Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ich werde das Kind schon schaukeln

  - už to dajako ututlám

• ich werde das Kind schon schaukeln

  - už to nejako vyriešim

• ich werde den Teufel tun

  - čerta spravím

• ich werde den Teufel tun

  - neurobím nič

• ich werde dich schon Mores lehren

  - ja ťa naučím poriadku

• ich werde dich schon Mores lehren

  - ja ťa naučím móresom

• ich werde dich schon Mores lehren

  - ja ťa už naučím po kostole hvízdať

• ich werde dich zu Mus schalgen

  - rozbijem ťa na padrť

• ich werde dich zu Mus schlagen

  - rozbijem ťa na kašu

• ich werde dich zu Mus schlagen

  - rozdrvím ťa na prach

• ich werde die Sache wietergehen lassen

  - poženiem to ďalej

• ich werde die Sache wietergehen lassen

  - obrátim sa na vyššiu inštanciu

• ich werde dieses Haus mit keinem Fuß mehr betreten

  - do tohto domu už nevôjdem

• ich werde dieses Haus mit keinem Fuß mehr betreten

  - prah tohto domu už neprekročím

• ich werde dieses Haus nicht mehr betreten

  - do tohto domu už nevstúpim

• ich werde dir das ankreiden

  - to ti nezabudnem

• ich werde dir die Grillen austreiben

  - vyženiem ti to z hlavy

• ich werde dir die Grillen vertreiben

  - vyženiem ti to z hlavy

• ich werde dir gleich eine langen

  - hneď jednu dostaneš

• ich werde dir schon Schliff beibringen

  - ja ťa naučím po kostole hvízdať

• ich werde dir schon Schliff beibringen

  - naučím ťa slušnému chovaniu

• ich werde ein vernünftig Wort mit ihm reden

  - prehodím s ním rozumnú reč

• ich werde ein übriges tun

  - urobím viac, ako treba

• ich werde einrichten

  - zariadim

• ich werde es ausrichten

  - vybavím to

• ich werde es dir in Raten bezahlen

  - zaplatím ti v splátkach

• ich werde es dir in Raten bezahlen

  - zaplatím ti to po častiach

• ich werde es dir mal vormachen

  - predvediem ti to

• ich werde es dir mal vormachen

  - ukážem ti, ako sa to robí

• ich werde es einrichten

  - zariadim to

• ich werde es ihm schon eintränken

  - ja mu to ešte osladím

• ich werde es ihm schon eintränken

  - poviem mu svoj názor

• ich werde es nicht vergessen

  - nikdy nato nezabudnem

• ich werde es nie vergessen

  - to nikdy nezabudnem

• ich werde es noch jetzt

  - budem to ešte teraz

• ich werde für ihn gutsagen

  - zaručím sa zaňho

• ich werde gefragt

  - pýtajú sa ma

• ich werde gefragt werden

  - budú sa ma pýtať

• ich werde haben

  - budem mať

• ich werde heute lernen

  - dnes sa budem učiť

• ich werde ihm das Geld nicht in den Rachen schmeißen

  - nebudem ho živiť

• ich werde ihm das Geld nicht in den Rachen schmeißen

  - nebudem mu pchať peniaze do gágora

• ich werde ihm das Geld nicht in den Rachen werfen

  - nebudem hu živiť

• ich werde ihm das Geld nicht in den Rachen werfen

  - nebudem mu pchať peniaze do gágora

• ich werde ihn schon kirre kriegen

  - ja už ho skrotím

• ich werde ihn schon kirre kriegen

  - ja ho dám do parády

• ich werde ihn schon kirre kriegen

  - však mu ja zrazím hrebienok

• ich werde ihn schon kleinkriegen

  - ja už naňho vyzriem

• ich werde ihn schon kleinkriegen

  - dostanem sa mu na kobylku

• ich werde ihn schon kleinkriegen

  - dostanem sa mu na telo

• ich werde irre

  - zašaliem

• ich werde keinen krummen Buckel vor ihm machen

  - nebudem pred ním ohýbať chrbát

• ich werde keinen krummen Buckel vor ihm machen

  - nebudem sa mu podlizovať

• ich werde keinen krummen Buckel vor ihm machen

  - nebudem sa mu klaňať

• ich werde keinen krummen Buckel vor ihm machen

  - nebudem sa pred ním ponižovať

• ich werde lesen

  - budem čítať

• ich werde machen

  - spravím

• ich werde machen

  - si urobím

• ich werde mich drum kümmern

  - postarám sa o to

• ich werde mich nicht selbst betrügen

  - nebudem klamať sám seba

• ich werde mich schuldig bekennen

  - priznám sa k vine

• ich werde mich verlieben

  - sa zamilujem

• ich werde mich vor ihm nicht bücken

  - nebudem sa mu klaňať

• ich werde mich vor ihm nicht bücken

  - nebudem pred ním ohýbať chrbát

• ich werde mich vor ihm nicht bücken

  - nebudem sa pred ním ponižovať

• ich werde mich vor ihm nicht bücken

  - nebudem sa mu podlizovať

• ich werde mich zur Verfügung halten

  - budem Vám k dispozícii

• ich werde mit ihm keine Faxen machen

  - nebudem s ním robiť dlhé okolky

• ich werde morgen beginnen können

  - zajtra budem môcť začať

• ich werde nachsehen

  - pozriem sa

• ich werde nicht

  - nebudem

• ich werde nicht damit rechnen

  - nebudem môcť počítať s tým

• ich werde nicht geben

  - nedávam

• ich werde nicht vergessen

  - nezabudnem

• ich werde nicht vor ihm katzbuckeln

  - nebudem sa mu klaňať

• ich werde nicht vor ihm katzbuckeln

  - nebudem sa pred ním ponižovať

• ich werde nicht vor ihm katzbuckeln

  - nebudem pred ním ohýbať chrbát

• ich werde nicht vor ihm katzbuckeln

  - nebudem sa mu podlizovať

• ich werde resignieren

  - odstúpim

• ich werde schon dahinterkommen

  - dostanem sa na koreň veci

• ich werde schon dahinterkommen

  - ja sa už dozviem pravdu

• ich werde schon dahinterkommen

  - prídem veci na kĺb

• ich werde schreiben

  - budem písať

• ich werde sehr schnell müde

  - veľmi rýchlo sa unavím

• ich werde sein

  - budem

• ich werde trachten

  - vynasnažím sa

• ich werde trachten, es zu tun

  - vynasnažím sa, aby som to urobil

• ich werde tun

  - urobím to

• ich werde tun

  - spravím

• ich werde tun

  - si urobím

• ich werde tun, was in meinen Kräften steht

  - urobím, čo je v mojich silách

• ich werde verrückt

  - zošaliem

• ich werde werden

  - stanem sa (7.p.)

• ich werde werden

  - sa stanem (7.p.)

• ich werde zurückkehren

  - vrátim sa

• ich werfe dich weg

  - zhodím ťa

• ich werfe dich zum Tempel hinaus

  - vyrazím ťa von

• ich werfe dich zum Tempel hinaus

  - vyhodím ťa von

• ich werfe dich zum Tempel hinaus

  - vyrazím s tebou dvere

• ich werfe ihm den Kram vor die Füße

  - nebudem to preňho robiť

• ich werfe ihm den Kram vor die Füße

  - hodím mu to pod nohy

• ich wette hundert gegen eins

  - stavím sto proti jednej

• ich wette zehn gegen eins

  - staviam desať proti jednej

• ich wette, um was du willst

  - stavím sa o čo chceš

• ich wette, was du willst

  - stavím sa, o čo chceš

• ich wiche

  - ustúpil by som

• ich wickle nicht ein

  - nenakrúcam

• ich widerstand

  - odporoval som

• ich widerstand

  - odolal som

• ich widerstand

  - odolával som

• ich widme

  - venujem sa

• ich widme

  - venujem

• ich widmen

  - venujeme sa

• ich widmete mich nicht

  - som sa nevenovala

• ich wie kann

  - ako môžem

• ich wiege

  - si vážim

• ich wiese

  - ukázal by som

• ich will

  - chcem

• ich will

  - prajem si

• ich will Hans heißen

  - nech som Ďuro