Nemecko-slovensky slovník - písmeno GA

ga

• ganz sein Bild

  - ako živý

• ganz sein Bild

  - je ako živý

• ganz selbstverständlich

  - celkom samozrejme

• ganz sicher

  - celkom určite

• ganz sicher

  - dozaista

• ganz so ist es nicht

  - celkom tak tomu nie je

• ganz sonderbar

  - celkom zvláštny

• ganz und gar

  - naprosto

• ganz und gar

  - celkom

• ganz und gar

  - vôbec

• ganz und gar nicht

  - nie a nie

• ganz und gar nicht

  - vôbec nie

• ganz und gar nicht

  - v žiadnom prípade

• ganz und gar schwarz

  - celkom čierny

• ganz verstehen

  - úplne rozumieť

• ganz verständlich

  - celkom zrozumiteľne

• ganz verständlich

  - úplne pochopiteľne

• ganz voll

  - preplnené

• ganz voll

  - splna

• ganz weg sein

  - byť celý bez seba

• ganz zu Eis sein

  - byť zmrznutý na kosť

• ganz zu schweigen von

  - ani nehovoriac o

• ganz zu schweigen von

  - nevraviac o

• ganz zufällig

  - celkom náhodou

• ganz zufällig

  - scela náhodne

• ganz zufällig

  - úplnou náhodou

• ganz zufällig

  - docela neočakávane

• ganz, wie Sie beliaben

  - celkom, ako sa Vám páči

• ganz, wie Sie belieben

  - celkom ako chcete

• ganz, wie Sie belieben

  - podľa vášho priania

• ganz, wie Sie belieben

  - celkom tak, ako to máte radi

• ganz, wie Sie belieben

  - celkom, ako sa Vám páči

• ganz, wie es Ihnen beliebt

  - celkom ako chcete

• ganz, wie es Ihnen beliebt

  - celkom tak, ako to máte radi

• ganz, wie es Ihnen beliebt

  - podľa vášho priania

• ganzbasisch

  - celobázický

• ganze

  - čelu

• ganze

  - cela

• ganze

  - celé

• ganze

  - úplnú

• ganze

  - celých

• ganze Angelegenheit

  - celú vec

• ganze Arbeitskraft in den Dienst der Gesellschaft stellen

  - všetky pracovné schopnosti dát do služieb spoločnosti

• die ganze Aufmerksamkeit

  - všetku pozornosť

• der ganze Bettel

  - celý krám

• der ganze Bettel

  - bezvýznamné veci

• die ganze Blase

  - celá banda

• das ganze Buch durchackern

  - dôkladne preštudovať celú knihu

• das ganze Buch durchackern

  - dôkladne prečítať celú knihu

• die ganze Bude auf den Kopf stellen

  - obrátiť všetko hore nohami

• die ganze Bude auf den Kopf stellen

  - urobiť kôlničku na drevo

• die ganze Bude auf den Kopf stellen

  - rozbiť na padrť

• die ganze Bände erzählen

  - písať o niečom celé romány

• ganze Dualzahl

  - dvojkové celé číslo

• ganze Dualzahl

  - cele dvojkové číslo

• ganze Funktion

  - celá funkcia

• ganze Haut

  - celá koža

• die ganze Kiste

  - celý krám

• die ganze Kiste

  - bezvýznamné veci

• der ganze Kitt

  - celý krám

• der ganze Kitt

  - bezvýznamné veci

• der ganze Klimbim

  - celý krám

• der ganze Klimbim

  - bezvýznamné veci

• der ganze Kram

  - celý krám

• der ganze Kram

  - bezvýznamné veci

• der ganze Krempel

  - celý krám

• der ganze Krempel

  - bezvýznamné veci

• das ganze Land

  - celá zem

• das ganze Leben betreffend

  - celoživotný

• die ganze Nachbarschaft weiß davon

  - všetci susedia o tom vedia

• die ganze Nacht

  - celú noc

• die ganze Nacht

  - počas celej noci

• die ganze Nacht hindurch

  - po celú noc

• der ganze Ort weiß schon davon

  - už o tom vie celá dedina

• der ganze Ort weiß schon davon

  - už o tom vie celé mesto

• ganze Romane erzählen

  - vravieť o niečom celé romány

• ganze Romane über etwas erzählem

  - hovoriť o niečom celé litánie

• der ganze Rotz

  - nepodstatné veci

• der ganze Rotz

  - celý krám

• der ganze Schwamm

  - celý krám

• der ganze Schwamm

  - bezvýznamné veci

• der ganze Schwindel

  - celý krám

• der ganze Schwindel

  - bezvýznamné veci

• die ganze Straße abklappern

  - chodiť z domu do domu

• die ganze Straße abklappern

  - chodiť od domu k domu

• die ganze Stunde

  - celá hodina

• ganze Stunden lang

  - celé hodiny

• ganze Stunden lang

  - dlhú dobu

• ganze Stücke

  - celé kúsky

• ganze Teile

  - celé diely

• ganze Teile

  - kompletné diely

• das ganze Vermögen

  - všetok majetok

• die ganze Volk war dort

  - boli tam všetci

• die ganze Volk war dort

  - tam bolo národa

• die ganze Wahrheit

  - úplná pravda

• ganze Wahrheit (Aussage)

  - úplná pravda (výpoveď)

• die ganze Welt

  - celý svet

• die ganze Welt hielt den Atem an

  - celý svet zatajil dych

• die ganze Welt hielt den Atem an

  - všetko prestalo dýchať

• die ganze Woche

  - celý týždeň

• ganze Zahl

  - celé číslo

• ganze Zeit durch husten

  - prekašľať

• die ganze Zeit durchhusten

  - prekašľať celú dobu

• die ganze Zeit hindurch

  - po celú dobu

• die ganze Zeit hindurch

  - počas celej doby

• die ganze Zeit über

  - počas celej doby

• die ganze Zimmerung

  - plná izba

• der ganze Zimt

  - celý krám

• der ganze Zimt

  - bezvýznamné veci

• der ganze Zinnober

  - celý krám

• der ganze Zinnober

  - bezvýznamné veci

• ganze rationale Funktion

  - mnohočlen

• ganze rationale Funktion

  - polynóm

• ganzeleinen

  - celoplátenný

• ganzem

  - celému

• ganzen

  - celé

• ganzen

  - čelí

• ganzen

  - celých

• ganzen Land

  - celá zem

• ganzen Welt

  - celý svet (4.p.)