Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• der Gedenkspruch

  - pamätný výrok

• der Gedenkstein

  - pamätník

• der Gedenkstein

  - pamätný kameň

• der Gedenkstein

  - náhrobný kameň

• die Gedenkstunde

  - spomienková slávnosť

• die Gedenkstätte

  - pamätník (2.p.)

• die Gedenkstätte

  - pamätné miesto (2.p.)

• die Gedenkstätten

  - pamiatky

• die Gedenkstätten

  - pamätníky

• die Gedenkstätten

  - pamätné miesta

• die Gedenktafel

  - pamätná tabuľa

• die Gedenktafel an jn.

  - pamätná doska

• der Gedenktag

  - výročie

• der Gedenktag

  - Pamätný Deň

• die Gedenkveranstaltung

  - akcia na pamiatku

• die Gedenkveranstaltung

  - spomienková akcia

• die Gedenkveranstaltungen

  - spomienkové slavnosti

• die Gedenkveranstaltungen

  - akcie na pamiatku

• das Gedicht

  - báseň

• der Gedichtband

  - zväzok básní

• der Gedichtband

  - zbierka básní

• das Gedichtchen

  - básnička (zdrobn.)

• die Gedichte

  - básne

• die Gedichte aufsagen

  - recitovať básne

• die Gedichte schreiben

  - písať básne

• die Gedichte schreiben

  - básniť (skladať básne)

• Gedichtes

  - básnický

• die Gedichtform

  - veršová forma

• Gedichts

  - básne

• die Gedichtsammlung

  - zbierka básní

• die Gedichtsammlungen

  - zbierky básní

• die Gedichtssammlung

  - zbierka básní

• die Gediegenheit

  - solídnosť

• die Gediegenheit

  - spoľahlivosť

• die Gediegenheit

  - kvalita

• die Gediegenheit

  - rýdzosť

• das Gedinge

  - akord

• das Gedinge

  - úkolová mzda

• die Gedingearbeit

  - úkolová práca

• der Gedingearbeiter

  - robotník v úkolovej mzde

• der Gedingearbeiter

  - pracovník pracujúci v úkole

• der Gedingelohn

  - úkolová mzda

• das Gedonner

  - hrmenie

• das Gedonner

  - burácanie

• das Gedonner

  - hrmot

• Gedoppelt Ringsum

  - šitý okolo päty

• die Gedrangtheit

  - stručnosť

• die Gedrangtheit

  - zhustenosť

• die Gedrangtheit

  - úsečnosť

• die Gedrungenheit

  - zavalitosť

• die Gedrungenheit

  - telnatosť

• das Gedränge

  - nával

• das Gedränge

  - tlačenica

• das Gedränge

  - tieseň

• das Gedränge an der Kasse

  - nával pri pokladni

• das Gedränge im Wartezimmer

  - nával v čakárni

• das Gedröhn

  - dunenie

• das Gedröhne

  - dunenie

• das Gedröhnen

  - dunenie

• die Gedrücktheit

  - skľúčenosť

• die Gedrücktheit

  - stiesnenosť

• das Gedudel

  - hluk

• das Gedudel

  - rachot

• die Geduld

  - trpezlivosť

• Geduld bringt Rosen

  - trpezlivosť ruže prináša

• das Geduld bringt Rosen

  - kto je trpezlivý, ten sa dočká

• das Geduld bringt Rosen

  - trpezlivosť ruže prináša

• das Geduld bringt Rosen

  - kto čaká, dočká sa

• Geduld empfehlen

  - dopriať trpezlivosť

• Geduld haben

  - mať trpezlivosť

• Geduld haben

  - byť trpezlivý

• Geduld haben üben

  - mať trpezlivosť

• Geduld haben üben

  - byť trpezlivý

• die Geduld ist zu Ende

  - dôjsť trpezlivosť

• Geduld missbrauchen

  - zneužiť trpezlivosť

• Geduld missbrauchen

  - zneužiť trpezlivosť (niečiu)

• das Geduld mit jemandem haben

  - mať s niekým strpenie

• Geduld reißt mir

  - trpezlivosť ma prechádza

• der Geduldsfaden

  - kto stráca trpezlivosť

• die Geduldsprobe

  - skúška trpezlivosti

• das Gedächtnis

  - pamiatka

• das Gedächtnis

  - počesť

• das Gedächtnis

  - pamäť

• Gedächtnis

  - pamäťový

• das Gedächtnis verlieren

  - stratiť pamäť

• der Gedächtnisausfall

  - zlyhanie pamäti

• der Gedächtnisausfall

  - výpadok pamäti

• der Gedächtnisbau

  - pamätník

• der Gedächtnisbau

  - pamätná stavba

• der Gedächtnisdefekt

  - porucha pamäti

• die Gedächtnisdefekte

  - poruchy pamäti

• der Gedächtnisfehler

  - vada pamäte

• die Gedächtnisfeier

  - spomienková slávnosť

• die Gedächtnisfunktion

  - funkcia pamäti

• die Gedächtnishilfe

  - mnemotechnická pomôcka

• die Gedächtniskapazität

  - kapacita pamäti

• der Gedächtniskern

  - pamäťové jadro

• der Gedächtniskern

  - jadro pamäti

• die Gedächtniskirche

  - pamätný kostol

• die Gedächtniskunst

  - mnemotechnika

• die Gedächtniskunst

  - umenie zapamätať si

• die Gedächtnisleistung

  - výkon pamäti

• die Gedächtnislücke

  - výpadok pamäti

• das Gedächtnismal

  - pomník

• der Gedächtnispreis

  - pamätná cena

• die Gedächtnisrede

  - spomienková reč

• der Gedächtnissatz

  - sádzanie naslepo

• der Gedächtnisschwund

  - amnézia

• der Gedächtnisschwund

  - strata pamäti

• die Gedächtnisschwäche

  - hypomnézia

• die Gedächtnisschwäche

  - slabosť pamäti

• die Gedächtnisse

  - pamäte

• die Gedächtnisspur

  - pamäťová stopa

• die Gedächtnisstätte

  - pamätné miesto

• die Gedächtnisstörung

  - porucha pamäti

• die Gedächtnisstörungen

  - poruchy pamäti

• die Gedächtnisstütze

  - opora pamäti

• die Gedächtnissäule

  - pamätný stĺp

• der Gedächtnistag

  - výročie

• der Gedächtnistag

  - Pamätný Deň