Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• gucken wie ein begossener Pudel

  - zazarať ako zmoknutý pudel

• gucken wie ein dummer Junge

  - hľadieť ako sprostý Jano

• gucken wie ein dümmlich

  - čumieť ako truľo

• gucken wie ein dümmlich

  - čumieť ako somár

• gucken wie eine Kuh

  - čumieť ako teľa

• gucken wie eine Kuh

  - hladieť ako teľa na nové vráta

• gucken wie hypnotisiert

  - hľadieť ako urečený

• gucken wie hypnotisiert

  - pozarať ako urečený

• gucken wie vom Himmel gefallen

  - čumieť ako z neba padnutý

• guckt

  - hľadí

• guckt

  - čumí

• guckt

  - kukáte

• guckt doof

  - hlúpo čumí

• guckt er doch zu tief ins Glas

  - hľadí príliš hlboko na dno pohárika

• guckte zum Fenster herein

  - nakúkal do okna

• guillotinieren

  - stínať

• gumiisolierter Draht

  - drôt izolovaný gumou

• gummiartig

  - gumovitý

• gummiartig

  - podobný gume

• gummibekleiden

  - pogumovať

• gummibekleiden

  - obložiť gumou

• gummibelegt

  - obložený gumou

• gummibelegte Walze

  - pogumovaný valec

• gummibelegtes Gewebe

  - pogumovaná textília

• gummibereift

  - s gumovými plášťami

• gummibeschichtet

  - povrstvený gumou

• gummielastisch

  - pružný ako guma

• gummieren

  - pogumovať

• gummiert

  - pogumovaný

• die gummierte Leinwand

  - pogumované plátno

• gummierter Stoff

  - pogumovaná látka

• gummiertes Gewebe

  - pogumovaná textília

• das gummiertes Isolierband

  - pogumovaná izolačná páska

• gummiertes Papier

  - pogumovaný papier

• gummiertes Papier

  - lepiaci papier

• gummiertes Texilband

  - pogumovaná textilná páska

• gummifrei

  - neobsahujúci gumu

• gummigedämpft

  - tlmený gumou

• gummigelagert

  - uložený v gume

• gummigeschützt

  - gumou chránený

• gummiisoliert

  - izolovaný gumou

• gummiisolierte Leitung

  - vedenie s gumenou izoláciou

• gummiisolierter Leiter

  - vodič s gumenou izoláciou

• das gummiisoliertes Kabel

  - gumou izolovaný kábel

• das gummiisoliertes Kabel

  - kábel s gumovou izoláciou

• gumpfen

  - flámovať

• gurgeln

  - kloktať

• gurgeln

  - gargarizovať

• gurgeln

  - vyplakovať hrdlo

• das gurgelndes Geräusch

  - škŕkanie v bruchu

• gurren

  - hrkútať

• gurren wie eine Taube

  - hrkútať ako holúbok

• gurrend

  - škŕkavý

• der gusseisener Endverschluss

  - liatinová koncovka

• der gusseisener Endverschluss

  - liatinová káblová koncovka

• der gusseisener Flachendverschluss

  - staničná liatinová vejárová koncovka

• gusseisern

  - liatinový

• das gusseiserner Kegelendverschluss

  - kužeľová liatinová koncovka

• das gusseisernes Formstück

  - liatinová tvarovka

• gusseisernes Rohr

  - liatinová rúra

• das gusseisernes Widerstandselement

  - liatinový odporový článok

• die gussgekapselte Schaltanlage

  - zalievaný rozvádzač

• die gussgekapselte Schaltanlage

  - živicou zalievaný rozvádzač

• die gussgekapselte Schaltanlage

  - liatinivy rozvádzač

• die gussgekapselte Verteilung

  - liatinový rozvádzač

• gussglatt

  - hladko odliate

• gussglatt

  - čisto odliaty

• gussglatt

  - čisto odlievaná

• gussputzen

  - čistiť odliatky

• gustatorische Empfindungen

  - chuťové pocity

• gustatorische Halluzination

  - chuťová halucinácia

• gustatorische Pseudohalluzinationen

  - chuťové pseudohalucinácie

• gustieren

  - chutnať

• gut Ding

  - dobrá vec

• gut Teil größer

  - podstatne väčší

• gut Teil größer

  - o kus väčší

• gut Teil größer

  - o riadnu časť väčší

• gut abgehen

  - ísť dobre na odbyt

• gut abschneiden

  - dobre odstrihnúť

• gut abschneiden

  - dobre obstrihať

• gut abschneiden

  - dobre odrezať

• gut angegriffen, gut verteidigt

  - narazila kosa na kameň

• gut ankommen

  - dobre pochodiť

• gut aufgehoben

  - dobre postarané

• gut aufgelegt

  - v dobrej nálade

• gut ausfallen

  - dobre obísť

• gut ausgearbeitete

  - dobre vypracovaná

• gut ausgehen

  - dopadnúť dobre

• gut auskommen

  - zhodovať sa

• gut aussehen

  - dobre vyzerať

• gut aussehen lässt

  - nechá dobre vyzerať

• gut aussehend

  - dobre vyzerajúci

• gut aussehend

  - dobre vypadajúci

• gut aussehend

  - s dobrým výzorom

• gut aussehend

  - dobrého vzhľadu

• gut aussehende

  - dobre vyzerajúca

• gut aussehende

  - pekná

• gut aussehende

  - pekného vzhľadu

• gut aussehende

  - dobre vyzerajúce

• gut aussehende

  - dobre vyzerajúci

• gut aussehende

  - pekne

• gut aussehende

  - pekní

• gut aussehende

  - vzhľadná

• gut aussehende

  - vzhľadné

• gut aussehende

  - vzhľadní

• gut aussehender

  - dobre vyzerajúci

• gut aussehender

  - pekného zovňajšku

• gut aussehender

  - dobre vypadajúci

• gut aussehendes

  - dobre vyzerajúce

• gut aussehendes

  - pekného zovňajšku

• gut aussehendes

  - pekného vzhľadu

• gut behandeln

  - zachádzať dobre

• gut bei Kasse sein

  - byť veľmi bohatý

• gut bekommen

  - dostať dobrú

• gut beleumdet

  - vážený

• gut beleumdet

  - ctený

• gut beleumundet

  - mať dobrú povesť

• gut beleumundet sein

  - mať dobrú povesť

• gut beschaffen

  - vhodný

• gut beschaffen

  - dobrý