Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• der Gespiele

  - druh (spoločník)

• die Gespielin

  - spoločníčka

• das Gespinst

  - pradivo

• das Gespinst

  - priadza

• das Gespinst

  - pavučina

• das Gespinst der Lüge

  - pradivo lži

• die Gespinstfaser

  - vlákno

• die Gespinstisolation

  - vláknitá izolácia

• die Gespinstisolation

  - izolácia z vlákien

• die Gespinstpflanze

  - textilná rastlina

• die Gespinstsfäden

  - pradivo

• der Gespons

  - ženích

• der Gespons

  - manžel

• das Gespons

  - nevesta

• das Gespons

  - manželka

• die Gespreiztheit

  - prepracovanosť

• der Gespritzte

  - vínny strik

• das Gesprochene

  - vyrieknuté

• das Gesprochene

  - povedané

• das Gespräch

  - rozhovor

• das Gespräch

  - beseda

• das Gespräch

  - hovor

• das Gespräch

  - reč

• das Gespräch

  - telefonický hovor

• das Gespräch

  - diskusia

• das Gespräch abwickeln

  - rozvíjať rozhovor

• das Gespräch anknüpfen

  - rozpriasť rozhovor

• das Gespräch anknüpfen

  - rozprúdiť debatu

• das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

  - zaviesť rozhovor na inú tému

• Gespräch aushorchen

  - vypočuť rozhovor

• Gespräch aushorchen

  - tajne vypočuť rozhovor

• das Gespräch aushören

  - vypočuť rozhovor

• das Gespräch einfädeln

  - nadviazať rozhovor

• das Gespräch einfädeln

  - rozprúdiť debatu

• das Gespräch entspann sich

  - rozhovor sa rozbehol

• das Gespräch entspann sich

  - debata sa rozprúdila

• das Gespräch in Fluss bringen

  - rozprúdiť debatu

• das Gespräch in Fluss bringen

  - rozprúdiť rozhovor

• das Gespräch in Fluß bringen

  - rozprúdiť debatu

• das Gespräch in Fluß bringen

  - rozprúdiť rozhovor

• das Gespräch lenken

  - viesť rozhovor

• das Gespräch lenken

  - riadiť rozhovor

• das Gespräch lenken

  - nasmerovať debatu

• das Gespräch lenken

  - zaviesť rozhovor

• das Gespräch mit Voranmeldung

  - hovor na výzvu

• das Gespräch stock

  - rozhovor viazol

• das Gespräch unter vier Augen

  - rozhovor medzi štyrmi očami

• die Gesprächanmeldung

  - prihlásenie hovoru

• die Gespräche

  - rozhovory

• die Gespräche

  - hovory

• die Gespräche

  - diskusie

• die Gespräche

  - debaty

• die Gespräche aufnehmen

  - nahrať rozhovory

• Gespräche führen

  - viesť rozhovory

• Gespräche führen

  - diskutovať

• Gesprächen

  - telefonátov

• Gesprächen

  - rozhovoroch

• Gesprächergebnis

  - výsledok rozhovorov

• Gespräches

  - dialógu

• die Gesprächigkeit

  - zhovorčivosť

• die Gesprächigkeit

  - vravnosť

• Gesprächigkeit

  - zhovorčivosť

• der Gesprächkanal

  - hovorový kanál

• die Gesprächsanmeldung

  - prihlásenie hovoru

• die Gesprächsaufforderung

  - telefónna výzva

• der Gesprächsbeginn

  - začiatok rozhovoru

• die Gesprächsbereitschaft

  - ochota na rozhovor

• die Gesprächsbereitschaft

  - pripravenosť ku rozhovoru

• der Gesprächsbogen

  - dotazník pre pohovor (so zamestnancom)

• die Gesprächsdaten

  - hovorové údaje

• die Gesprächsdauer

  - doba telefonátu

• der Gesprächsfetzen

  - útržok hovoru

• der Gesprächsfetzen

  - útržok rozhovoru

• Gesprächsform

  - podobu rozhovorov

• die Gesprächsgebühr

  - hovorné

• der Gesprächsgegenstand

  - predmet rozhovoru

• der Gesprächsgegenstand

  - téma rozhovoru

• die Gesprächsgrundlage

  - podklad pre rozhovor

• die Gesprächsgrundlage

  - osnova rozhovoru

• der Gesprächskanal

  - kanál hovoru

• das Gesprächsklima

  - atmosféra pre rozhovor

• der Gesprächskreis

  - diskusný kruh

• die Gesprächskreise

  - diskusné kruhy

• die Gesprächskreisen

  - diskusné kruhy

• der Gesprächsleiter

  - vedoúci diskusie

• der Gesprächsmindestumsatz

  - stanovenie najmenšieho možného objemu hovorov

• das Gesprächsniveau

  - úroveň rozhovoru

• die Gesprächsnotiz

  - zápis z jednania

• die Gesprächsnotiz

  - zápis o ústnom jednaní

• die Gesprächspartner

  - partneri pri diskusii

• der Gesprächspartner

  - partner pri rozhovore

• der Gesprächspartner

  - účastník rozhovoru

• die Gesprächspsychotherapie

  - psychoterapia formou rozhovoru

• die Gesprächsrunde

  - kolo rozhovoru

• der Gesprächsschluss

  - ukončenie hovoru

• der Gesprächsschluss

  - záver telefonátu

• der Gesprächsschluss

  - koniec telefonátu

• die Gesprächssituation

  - stav rozhovorov

• der Gesprächsstoff

  - predmet rozhovoru

• die Gesprächsteilnehmer

  - účastníci rozhovoru

• der Gesprächstermin

  - termín rozhovoru

• das Gesprächsthema

  - téma rozhovoru

• die Gesprächsverbindung

  - telespojenie

• die Gesprächsverbindung

  - telefonické spojenie

• die Gesprächsverbindung

  - telefonický hovor

• der Gesprächsverlauf

  - priebeh rozhovoru

• der Gesprächsverlauf

  - chod rozhovoru

• der Gesprächsverlauf

  - priebeh diskusie

• die Gesprächsverläufe

  - priebehy rozhovoru

• die Gesprächszeit

  - doba telefonátu

• der Gesprächszähler

  - počítač hovorov

• die Gesprächverbindung

  - prepojenie hovoru

• der Gesprächzähler

  - počítadlo hovorov

• das Gespärre

  - väzba krovu

• das Gespärre

  - strešná väzba

• das Gespött

  - posmech

• das Gespür

  - cit

• das Gespür

  - zmysel

• die Gessanzahl

  - počet poschodí

• die Gessart

  - druh strely