Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• für künftige Geschäftsfälle

  - pre budúce prípady

• für kürzere Ende

  - za kratší koniec

• für kürzere Seilende

  - za kratší koniec povrazu

• für lange

  - nadlho

• für lange Zeit

  - na dlhú dobu

• für lange Zeit

  - na dlhý čas

• für lange Zeit

  - nadlho

• für laufendes Jahr

  - pre bežný rok

• für lebendige Arbeit

  - pre živú prácu

• für lieb nehmen

  - vzať za vďak

• für lokale Entfaltung

  - pre miestny rozvoj

• für längere Zeit

  - na dlhší čas

• für mehr als fraglich

  - za viac než pochybné

• für mehrere Jahre

  - na niekoľko rokov

• für mehrere Nächte

  - na niekoľko nocí

• für mehrere Stunden

  - na niekoľko hodín

• für mehrere Tage

  - na niekoľko dní

• für mehrmalige Anwendung

  - na viacrazové použitie

• für mein

  - pre môj (4.p.)

• für mein

  - pre svoj (4.p.)

• für meine Augen

  - pre moje oči

• für meine Augen

  - pre môj zrak

• für meine Person

  - pokiaľ ide o mňa

• für meinen

  - pre môj (4.p.)

• für meinen

  - pre môjho (4.p.)

• für meinen

  - pre moje (4.p.)

• für meinen Wagen

  - pre moje auto

• für mich

  - pre mňa

• für mich

  - za seba

• für mich

  - za mňa

• für mich einkaufen

  - kúpiť pre mňa

• für mich hat es den Reiz verloren

  - stratilo to pre mňa pôvab

• für moralisch gerechtfertigt hielten

  - považovali za morálne opodstatnené

• für morgen

  - nazajtra

• für möglich gehalten

  - považovali za možné

• für mündig erklären

  - uznať plnoletým

• für mündig erklären

  - splnoletiť

• für neue Ideen

  - pre nové idey

• für neue Maschinen und Fabriken ausgeben

  - investovať do nových strojov a tovární

• für nicht

  - na nič

• für nicht rechtens erklären

  - prehlásiť za protiprávne

• für nichtig

  - anulovať

• für nichtig erklären

  - prehlásiť neplatným

• für nichtig erklären

  - prehlásiť za neplatné

• für nichtig erklären

  - prohlásit za zmätkové

• für nichts

  - za nič

• für nichts

  - pre nič

• für nichts

  - kvôli ničomu

• für nichts

  - o nič

• für nichts auf der Welt

  - ani za božemôj

• für nichts in der Wer nichts

  - za nič na svete

• für nichts und wieder nichts

  - pre nič za nič

• für notwendig

  - za potrebné

• für notwendig

  - za nutné

• für notwendig halten

  - považovať za nutné

• für notwendig hielten

  - považovali za nutné

• für nächste drei Jahre

  - na ďalšie tri roky

• für nächstes Jahr

  - na budúci rok

• für nötig

  - za potrebné

• für nötig erachten

  - uznať za nutné

• für persönlichen Verbrauch

  - na osobnú spotrebu

• für ratsam halten

  - považovať za radu

• für richtig erklären

  - prehlásiť za platné

• für richtigen Schritt

  - za správny krok

• für s Proletariat auftreten

  - vystupovať v prospech proletariátu

• für schlechte Zeiten

  - pre zlé časy

• für schuldig befunden

  - označený vinným

• für schuldig erklären

  - prehlásiť vinným (niekoho)

• für sehr grobe Garne

  - pre veľmi hrubé priadze

• für sein

  - byť za

• für sein

  - pre jeho (4.p.)

• für sein

  - za jeho (4.p.)

• für sein Alter

  - na svoj vek

• für sein Alter ist er reichlich kindisch

  - na svoj vek je veľmi detinský

• für sein Hobby

  - pre svojho koníčka

• für sein Leben gern

  - na smrť rád

• für sein Vaterland

  - pre vlasť

• für sein Vaterland

  - za vlasť

• für sein Volk

  - pre svoj národ

• für seine

  - za svoje (4.p.)

• für seine

  - pre svoju

• für seine Firma

  - pre jeho firmu

• für seine Gesundheit

  - pre svoje zdravie

• für seine Jahre ist er noch jung

  - na svoj vek vyzerá mlado

• für seine Jahre sieht er noch jung aus

  - na svoj vek vypadá mlado

• für seine Kunden

  - pre svojich zákazníkov

• für seine Verdienste

  - za svoje zásluhy

• für selbstverständlich halten

  - považovať za samozrejmé

• für sich

  - o seba

• für sich

  - za seba

• für sich

  - pre seba

• für sich Gewinne suchen

  - hľadať pre seba zisky

• für sich einkaufen

  - nakúpiť si pre seba

• für sich entscheiden

  - rozhodnúť sa

• für sich entscheidet

  - rozhodne pre seba

• für sich entschieden

  - rozhodol pre seba

• für sich genommen

  - sama o sebe

• für sich genommen

  - samostatne

• für sich gewinnen suchen

  - nadbiehať

• für sich selbst leben

  - žiť pre seba

• für sich zu entscheiden

  - rozhodnúť pre seba

• für sie ist

  - pre nich je

• für sie ist es

  - pre nich je to

• für sie ist es

  - pre ňu je to

• für sie ist ihm nichts teuer genug

  - pre ňu mu nie je nič drahé

• für sie ist ihm nichts teuer genug

  - dal by jej zlaté z neba

• für so hoch

  - za také vysoké

• für sprechen (j-m.)

  - hovoriť za (koho)

• für spätere

  - pro neskoršie

• für teueres Geld

  - za drahé peniaze

• für teueres Geld verkaufen

  - predávať za drahé peniaze

• für tot erklärt

  - prehlásený za mŕtveho

• für tot erklärt werden

  - byť prehlásený za mŕtveho

• für und für

  - naveky

• für und im Namen der Gesellschaft

  - za spoločnosť a jej menom

• für und im Namen der Gesellschaft

  - menom spoločnosti a za spoločnosť

• für und wider

  - pre a proti

• für ungerechtfertig

  - za neoprávnenú

• für ungut nehmen

  - mať za zlé

• für ungültig

  - anulovať