Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• für etwas nicht gebaut sein

  - mať na niečo žalúdok

• für etwas nicht weit gehen

  - nemusieť chodiť pre to ďaleko

• für etwas reif sein

  - byť zrelý pre niečo

• für etwas sein Leben hingeben

  - dať za niečo život

• für etwas stehen

  - ručiť za niečo

• für etwas vorgesehen

  - pre niečo predvídaný

• für etwas wie geschaffen sein

  - byť na niečo spravený

• für etwas wie geschaffen sein

  - byť pre niekoho ako stvorený

• für etwas wie geschaffen sein

  - byť pre niečo ako spravený

• für etwas zahlen

  - splatiť niečomu daň

• für etwas zuständig sein

  - byť za niečo zodpovedný

• für euch

  - za vás

• für euch

  - pre vás

• für euch

  - op vás

• für eventuell auftretende Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung

  - v prípade otázok som Vám kedykoľvek k dispozícii

• für ewig

  - na večnosť

• für fleissig

  - za usilovných

• für flüssige Kraftstoffe Motor

  - motor na kvapalné palivo

• für flüssige Kraftstoffe Motor

  - kvapalinový motor

• für folgende

  - pre nasledujúce

• für folgende

  - na nasledujúce

• für folgende Ware

  - o tento tovar

• für fremde Rechnung (Gewerbe)

  - na cudzí účet (živnosť)

• für fünf Jahre

  - za päť rokov

• für fünf Mark

  - za päť mariek

• für gasförmige Kraftstoffe Motor

  - motor na plynné palivo

• für geboten halten

  - považovať za vhodné

• für gebräuchlich

  - za potrebné

• für geeignet

  - za vhodné

• für geeigneten

  - za vhodný

• für gesunde Zähne

  - pre zdravé zuby

• für gewöhnlich

  - obvykle

• für gewöhnlich

  - spravidla

• für gleichlautenden Auszug

  - za zhodu výpisu (luxemb.)

• für gut achten

  - uznať za dobré

• für gut befunden

  - považovať za dobré

• für gut finden

  - uznať za dobré

• für gutes Geld

  - za dobré peniaze

• für günstig

  - za vhodné

• für günstigen Preis

  - za slušnú cenu

• für heute

  - pre dnešok

• für heute Abend

  - pre dnes večer

• für heute Abend

  - na dnešný večer

• für heute Feierabend

  - na dnes dosť

• für heute Feierabend

  - fajront

• für heute Feierabend

  - pre dnes končíme

• für heute Schluss

  - pre dnešok dosť

• für heute Schluß

  - pre dnešok dosť

• für heute genug

  - pre dnešok stačí

• für häufige Garntypen

  - pre väčšinu priadze

• für ihn

  - oňho

• für ihn

  - pre neho

• für ihn

  - zaňho

• für ihn

  - zaň

• für ihre Bekannten

  - pre svojich známych

• für ihre Kinder

  - o ich deti

• für ihre Parodien

  - svojimi paródiami

• für ihre Tätigkeit

  - pre svoju činnosť

• für ihre Zusage

  - za ich sľub

• für ihre Zusage

  - za jej sľub

• für ihre knappen Kostüme

  - svojimi priliehavými kostýmami

• für ihren Wahlkampf

  - pre ich volebný boj

• für immer

  - navždy

• für immer

  - nastálo

• für immer zu vergessen

  - navždy zabudnúť

• für innere Krankheiten

  - o interné choroby

• für innerliche Anwendung

  - na vnútorné použitie

• für jdm Platz machen

  - urobiť niekomu miesto

• für jdn Platz machen

  - urobiť niekomu miesto

• für jdn. Platz machen

  - urobiť niekomu miesto

• für je zehn

  - po desiatich

• für jede

  - pre každé

• für jede

  - pre každú

• für jede Art

  - pre každý druh

• für jeden

  - pre každého

• für jeden

  - pre každý

• für jeden

  - za každý

• für jeden Daheimgebliebenen

  - pre každého, kto ostáva doma

• für jeden Geistesschaffenden

  - pre každého duševného pracovníka

• für jeden Preis

  - za každú cenu

• für jeden Tag

  - na každý deň

• für jeden Topf findet sich ein Deckel

  - každý hrnček má svoju pokrývku

• für jeden Topf findet sich ein Deckel

  - na všetko sa nájde dôvod

• für jeden angebrochenen Monat

  - za každý začatý mesiac

• für jeden angefangenen Monat

  - za každý načatý mesiac

• für jeden auch begonnenen Tag

  - za každý i len začatý deň

• für jeden, auch nur begonnenen Kalendermonat

  - i za každý, iba začatý kalendárny mesiac

• für jemaden Platz machen

  - urobiť miesto

• für jemaden etwas übrig haben

  - byť naklonený komu

• für jemandem alles tun

  - robiť pre niekoho všetko

• für jemanden Luft sein

  - byť pre niekoho vzduch

• für jemanden Platz machen

  - spraviť pre koho miesto

• für jemanden Schmiere stehen

  - robiť niekomu kulisu

• für jemanden alles tun

  - urobiť všetko pre niekoho

• für jemanden alles tun

  - spraviť všetko pre niekoho

• für jemanden beten

  - orodovať za niekoho

• für jemanden bezahlen

  - zaplatiť za niekoho

• für jemanden den Hals hinhalten

  - dať za niekoho krk

• für jemanden den Hals hinhalten

  - dať za niečo krk

• für jemanden eine Schwäche haben

  - mať pre niečo slabosť

• für jemanden etwas übrig haben

  - byť naklonený niekomu

• für jemanden gehen

  - ísť za niekoho

• für jemanden ins Feuer gehen

  - skočiť za niekoho do ohňa

• für jemanden schämen

  - hanbiť sa za niekoho

• für jemanden sprechen

  - jednať za niekoho

• für jemanden sprechen

  - hovoriť za niekoho

• für jemanden stimmen

  - hlasovať za niekoho

• für jetzt

  - nateraz

• für jn Verständnis haben

  - mať pochopenie pre koho

• für jn Verständnis haben

  - mať porozumenie pre koho

• für jn in die Schranken treten

  - robiť komu advokáta

• für js Leben fürchten

  - báť sa o život koho

• für kein

  - pre žiadne

• für kein Geld der Welt

  - za nič na svete

• für kein Geld der Welt

  - za žiadne peniaze sveta

• für kommenden

  - pre budúce

• für korrekten Schritt

  - za správny krok

• für kulturelle Zwecke

  - na kultúrne účely

• für kurze Zeit

  - na krátku dobu

• für künftige

  - pro budúcu