Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es ergab sich e Notwendigkeit

  - nastala nutnosť

• es ergab sich ein trauriges Bild

  - vznikal smutný obraz

• es ergab sich für uns jetzt eine sehr interessante Situation

  - nastala pre nás teraz veľmi zaujímavá situácia

• es ergeht folgendes Urteil

  - vynáša sa nasledujúci rozsudok

• es ergibt

  - znamená

• es ergibt keinen Sinn

  - nedáva to zmysel

• es ergibt sich ein Plus von 1400 Czk

  - dostaneme prebytok 1400 Kč

• es ergreift mich ein Grausen

  - ide na mňa hrôza

• es erhalten haben

  - obdržať

• es erhalten haben

  - dostať to

• es erhalten haben

  - obdržali to

• es erhalten hat

  - obdržalo

• es erhalten hat

  - dostalo to

• es erhob sich

  - zdvihla sa

• es erhob sich ein Gewitter

  - strhla sa búrka

• es erhob sich ein starker Orkan

  - zdvihla se veľká víchrica

• es erhob sich ein starker Orkan

  - zdvihla sa veľká víchrica

• es ermöglichen

  - umožňujú to

• es ermöglicht

  - umožní

• es erscheint

  - javí sa

• es erscheint

  - zobrazí sa

• es erwartet man

  - čaká sa

• es erübrigt

  - je to zbytočné

• es erübrigt sich

  - je prebytočné

• es erübrigt, noch zu erwähnen

  - ostáva ešte dodať

• es euch

  - to vám

• es existiert nicht

  - niet

• es falle, wie es wolle

  - nech to dopadne, ako chce

• es falle, wie es wolle

  - nech si to skončí, ako chce

• es fand sich niemand

  - nenašiel sa nikto

• es fand statt

  - konalo sa

• es fand statt

  - prebiehalo

• es fanden sich

  - objavovali sa

• es fehl an Brot

  - chýba chlieb

• es fehl mit an Geld

  - chýbajú mi peniaze

• es fehlen

  - chýbajú

• es fehlen mir die Worte

  - nedostáva sa mi slov

• es fehlt

  - chyba

• es fehlt am Nötigsten

  - je nedostatok všetkého

• es fehlt an

  - chyba

• es fehlt an Brot

  - chýba chlieb

• es fehlt ihm am Mut

  - nie je dosť odvážny

• es fehlt ihm am Mut

  - chýba mu odvaha

• es fehlt ihm am Mut

  - nemá odvahu

• es fehlt ihm an Entschlusskraft

  - nie je dosť rozhodný

• es fehlt mir an Pulver

  - nemám groše

• es fehlte nur noch

  - už len to chýbalo

• es fehlte nur noch der Funken im Pulverfaß

  - chýbala už len iskra do suda s pušným prachom

• es fehlte wenig und

  - stačili málo a ...

• es fiel ein

  - vtrhol

• es fiel mir ein Stein vom Herzen

  - odpadol mi balvan zo srdca

• es fiel mir wie Schuppen von den Augen

  - prehliadol som

• es fiel mir wie Schuppen von den Augen

  - otvorili sa mi oči

• es fiele auf

  - dopadlo to

• es findet sich nur schwer

  - ťažko sa hľadá

• es findet sich schwer

  - je ťažko hľadať

• es findet statt

  - koná sa

• es fing an

  - začalo to

• es finstert

  - stmieva sa

• es fliegt ihm nur so an

  - ide mu to ľahko

• es fliegt ihm nur so an

  - rýchlo sa učí

• es fliegt ihm nur so an

  - je veľmi chápavý

• es flitzte nur so

  - len tak zasvišťalo

• es flitzte nur so

  - len tak fiklo

• es flog ihm nur so an

  - spadlo mu to rovno do lona

• es flossen Ströme von Blut

  - krv valila potokom

• es flossen Ströme von Blut

  - krv tiekla prúdom

• es flutet

  - je príliv

• es folgt

  - pokračuje

• es folgt

  - nasleduje

• es folgt eine kurze Pause

  - následuje krátka pauza

• es fragt sich

  - otázka je

• es fragt sich

  - ide o to

• es freut

  - teší

• es freut

  - teší to

• es freut einen

  - človeka to teší

• es freut einen. wenn man Erfolgt hat

  - človeka teší, keď má úspech

• es freut mich

  - teší ma

• es freut mich

  - to ma teší

• es freut mich sehr

  - veľmi ma teší

• es freut mich sehr, Sie kennenzulernen

  - veľmi ma teší, že Vás poznávam

• es freut mich, dass

  - teší ma, že

• es freut uns

  - teší nás

• es freut uns

  - teší nás to

• es freut uns sehr

  - teší nás veľmi

• es freut uns,

  - teší nás,

• es freut uns, Ihnen mitzuteilen

  - oznamujeme Vám s potešením

• es friert

  - mrzne

• es friert draußen

  - vonku mrzne

• es friert heute anständig

  - dnes poriadne mrzne

• es friert mich

  - mrazí ma

• es frostet

  - prituhuje

• es funktioniert

  - funguje to

• es funktioniert nicht

  - nefunguje to

• es fällt Ihnen schwer

  - je Vám zaťažko

• es fällt Ihnen schwer

  - padne Vám ťažko

• es fällt Schnee

  - sneží

• es fällt Schnee

  - padá sneh

• es fällt auf

  - bije do očí

• es fällt auf

  - je to nápadné

• es fällt ihm alles zu

  - hravo sa učí

• es fällt ihm alles zu

  - ľahko to zvláda

• es fällt ihm alles zu

  - ide mu to hladko

• es fällt ihm alles zu

  - ľahko sa učí

• es fällt ihm der Schleier von den Augen

  - padlo mu beľmo z očú

• es fällt ihm schwer

  - je mu zaťažko

• es fällt ihm schwer

  - je mu obtiažne

• es fällt mir als

  - pripadá mi to ako

• es fällt mir nicht leicht

  - nepadne mi to ľahko

• es fällt mir nicht leicht

  - nie je to pre mňa jednoduché

• es fällt mir schwer

  - padne mi ťažko

• es fällt mir zu

  - pripadá mi to

• es fällt uns schwer

  - je nám zaťažko

• es fängt an

  - ono začína

• es fängt an zu regnen

  - začína pršať

• es fühlt sich

  - sa cíti

• es führen alle Wege nach Rom

  - všetky cesty vedú do Ríma

• es führen alle Wege nach Rom

  - všetky cesty smerujú do Ríma

• es gab

  - existovalo

• es gab

  - bolo