Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es gab Gerüchte

  - boli povesti

• es gab Mord und Todschlag

  - bojovalo sa na smrť

• es gab mir einen Stich ins Herz

  - bodalo ma pri srdci

• es gab statt

  - vyhovelo

• es gab wenige Lichtblicke in seinem Leben

  - mal málo svetlých chvíľ vo svojom živote

• es gar nicht so weit kommen zu lassen

  - nenechať to zájsť tak ďaleko

• es gebe

  - existovala by (1.p.)

• es gebe

  - boli by

• es gebe

  - vznikali by

• es gebe allerdings viele Stimmen

  - bolo však mnoho hlasov

• es gebe keine Zweifel

  - nie ja žiadna pochybnosť

• es gebe keinen Grund

  - nie je žiadny dôvod

• es gebietet

  - vládne to

• es gebrach

  - chýbalo niečo

• es gebrach

  - nedostávalo sa

• es gebricht mir an (etw.)

  - nedostáva sa mi (niečoho)

• es gebricht mir an etw.

  - chýba mi niečo

• es gebrischt

  - chýba niečo

• es gebrischt

  - nedostáva sa

• es gebührt mir

  - mám na to nárok

• es gebührt mir

  - to mi patrí

• es gebührt sich

  - patrí sa

• es gebührt sich

  - sluší sa

• es gedeiht nichts Gutes daraus

  - z toho nehľadí nič dobrého

• es gedieh ihm alles unter den Händen

  - darilo sa mu všetko, načo siahol

• es gefällt mir nicht

  - nepáči sa mi to

• es gefällt mir nicht

  - to sa mi nepáči

• es gegeben hat

  - bolo

• es gegeben hat

  - existovalo

• es gehe

  - išlo by

• es gehe

  - jednalo by sa

• es gehe nicht mehr um

  - nejde vôbec o

• es gehen Gerüchte

  - kolujú povesti

• es gehr mir schlecht

  - mám sa zle

• es geht

  - ide sa

• es geht

  - ide to

• es geht

  - ujde to

• es geht

  - to ujde

• es geht

  - to ide

• es geht

  - ide (to)

• es geht Aufwärts

  - zlepšuje sa to

• es geht Schlag auf Schlag

  - padá rana za ranou

• es geht Schlag auf Schlag

  - ide to, ako keď hrom udiera

• es geht abwärts mit ihm

  - ide to s ním z kopca

• es geht abwärts mit ihm

  - ide to s ním dolu vodou

• es geht alles seinen alten Gang

  - všetko ide po starom

• es geht alles seinen alten Gang

  - všetko je v starých koľajach

• es geht alles, man muß nur wollen

  - keď sa chce, všetko ide

• es geht an den Kragen

  - ide o krk

• es geht an den Kragen

  - ide o hlavu

• es geht an den Kragen

  - ide o život

• es geht auch

  - ide to tiež

• es geht auf fünf

  - blíži sa päť hodín

• es geht auf fünf Uhr

  - blíži sa päť hodín

• es geht auf sein Risiko

  - je to na jeho riziko

• es geht bei ihm schmal her

  - je na tom biedne

• es geht bei ihm schmal her

  - má málo peňazí

• es geht bergab

  - ide to dolu kopcom

• es geht darum

  - ide o to

• es geht das Gerücht

  - letí správa

• es geht das Gerücht

  - koluje povesť

• es geht das Gerücht, dass

  - povráva sa, že

• es geht dich nichts an

  - do toho ti nič nie je

• es geht die Rede

  - povráva sa

• es geht die Rede

  - idú také zvesti

• es geht die Rede

  - koluje povesť

• es geht die Sage

  - koluje povesť

• es geht dort alles drunter und drüber

  - je to tam piate cez deviate

• es geht dort lustig zu

  - je to tam veselé

• es geht e Rede

  - hovorí sa

• es geht e Rede

  - povráva sa

• es geht e Rede

  - koluje povesť

• es geht ein Gerücht

  - letí fáma

• es geht ein Wind

  - vanie vietor

• es geht ein Wind

  - fúka vietor

• es geht einfach nicht

  - to sa jednoducho nedá

• es geht fehl

  - zablúdi

• es geht fehl

  - nestretne sa

• es geht fehl

  - nepodarí sa

• es geht fehl

  - zlyhá

• es geht gut

  - sa darí dobre

• es geht gut ab

  - má to dobrý priebeh

• es geht haperig

  - hapruje to

• es geht hier nicht nur um

  - ide nielen o

• es geht hier nicht nur um

  - nejedná sa tu len o

• es geht hoch

  - ide to hore

• es geht hoch

  - zlepšuje sa to

• es geht ihm

  - ide mu to

• es geht ihm Humor ab

  - chýba mu humor

• es geht ihm an den Kragen

  - ide mu o krk

• es geht ihm an den Kragen

  - ide mu o život

• es geht ihm an den Kragen

  - riskuje hlavu

• es geht ihm ans Leben

  - ide mu o krk

• es geht ihm ans Leben

  - riskuje život

• es geht ihm ans Leben

  - ide mu o život

• es geht ihm ans Leben

  - riskuje hlavu

• es geht ihm ein Licht auf

  - začína chápať

• es geht ihm ein Licht auf

  - svitá mu

• es geht ihm gut

  - darí sa mu dobre

• es geht ihm gut

  - ide mu to dobre

• es geht ihm herzlich schlecht

  - vôbec sa mu nedarí

• es geht ihm herzlich schlecht

  - má sa veľmi zle

• es geht ihm hundsmiserabel

  - vedie sa mu prabiedne

• es geht ihm nicht besonders

  - príliš sa mu nedarí

• es geht ihm nicht besonders

  - nemá sa dobre

• es geht ihm nicht extra

  - príliš sa mu nedarí

• es geht ihm nicht extra

  - nemá sa dobre

• es geht ihm nicht gut

  - nemá sa dobre

• es geht ihm nicht gut

  - nedarí sa mu

• es geht ihm schlecht

  - zle sa mu darí

• es geht ihm schlimm

  - darí sa mu zle

• es geht ihm so lila

  - vodí sa mu biedne

• es geht ihm soweit gut

  - darí sa mu celkom dobre

• es geht in der Quere

  - ide to dolu kopcom

• es geht ins Geld

  - ide to do peňazí

• es geht ins Geld

  - lezie to do peňazí

• es geht ja wie das Brezelbacken

  - ide mu to ako po masle

• es geht klar

  - prebieha to bez problémov

• es geht klar

  - ide to hladko

• es geht langsam voran

  - ide to sťažka vpred