Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es blitzte und donnerte

  - blysklo sa a zahrmelo

• es blitzte und donnerte

  - blyslo sa a zahrmelo

• es bohrt mir schon lange im Kopfe

  - už mi dlho vŕta hlavou

• es brach

  - zlomilo

• es braucht

  - potrebuje

• es braucht nicht sofort zu sein

  - to nemusí byť ihneď

• es braut sich etwas zusammen

  - niečo sa chystá

• es braut sich etwas zusammen

  - niečo sa deje

• es braut sich was zusammen

  - čosi sa deje

• es brennt

  - už to horí

• es brennt

  - veľmi to ponáhľa

• es brennt an alllen Ecken und Enden

  - všade to horí

• es brennt an alllen Ecken und Enden

  - všade to ponáhľa

• es brennt ihm auf den Nägeln

  - horí mu za pätami

• es brennt ihm auf den Nägeln

  - má veľmi naponáhlo

• es brennt ihm auf den Nägeln

  - horí mu pôda pod nohami

• es brennt ihm auf der Zunge

  - páli ho jazyk

• es brennt ihm auf der Zunge

  - horí mu jazyk

• es brennt ihm unter den Sohlen

  - horí mu za pätami

• es brennt ihm unter den Sohlen

  - veľmi sa ponáhľa

• es brennt ja nicht

  - veď nehorí

• es brennt ja nicht

  - veď to neponáhľa

• es brennt schon bei ihm

  - horí mu za pätami

• es brennt schon bei ihm

  - horí mu pôda pod nohami

• es brennt schon bei ihm

  - má veľmi naponáhlo

• es brennt wie Feuer

  - horí to ako oheň

• es brennt wie Zunder

  - horí to ako divé

• es brennt wie Zunder

  - horí to ako trúd

• es bröckelt

  - drobí sa

• es dahinbringen, dass

  - priviesť to tak ďaleko

• es dahinbringen, dass

  - priviesť to tak ďaleko, že

• es dahinbringen, daß

  - priviesť to tak ďaleko, že

• es darf

  - smie (ono)

• es darf

  - môže (ono)

• es darf es nicht

  - nesmie to

• es darf nicht

  - nesmie to

• es darum gehe

  - ide o to

• es das ist eine übliche Erscheinung

  - to je bežný jav

• es dauert

  - to trvá

• es dauert Jahre

  - trvá to roky

• es dauert jahreland

  - trvá to roky

• es dauert jahrelang

  - trvá to celé roky

• es dauert keine ganze Stunde

  - trvá to necelú hodinu

• es dauert mich

  - je mi ľúto

• es dauert mich

  - je mi to ľúto

• es dauert mich

  - ľutujem

• es dauert monatelang

  - trvá to celé mesiace

• es dauert nicht mehr lange

  - nebude to už dlho trvať

• es dauert stundenlang

  - trvá to po celé hodiny

• es dauert tageland

  - trvá to celé dni

• es dauert tagelang

  - trvá to celé dni

• es dauerte beinahe sieben Jahre

  - trvalo to bezmála sedem rokov

• es dauerte keine ganze Stunde

  - trvalo to necelú hodinu

• es dauerte lange

  - trvalo to dlho

• es dauerte weniger als die ganze Stunde

  - trvalo to necelú hodinu

• es denkt jeder an seinen Sack

  - každý myslí iba na vlastné vrecká

• es deutcht

  - vidí sa

• es deutcht mich

  - vidí sa mi

• es deutcht mich

  - zdá sa mi

• es deutcht mir

  - vidí sa mi

• es deutcht mir

  - zdá sa mi

• es deutet auf Regen

  - vyzerá to na dážď

• es dient

  - slúži

• es diente nur als Sprungbrett

  - bolo to preňho len odrazovým mostíkom

• es donnert

  - hrmí

• es donnert

  - hrom bije

• es dreht man

  - točia sa

• es dreht sich darum, ob

  - ide o to, či

• es droht

  - ono hrozí

• es droht

  - hrozí

• es droht Gefahr

  - hrozí nebezpečenstvo

• es drängt mich zu

  - nutká ma k

• es dunkelt

  - stmieva sa

• es dunstet

  - para stúpa

• es durchgeht

  - prejde to

• es dämmert

  - stmieva sa

• es dämmert bereits

  - už sa stmieva

• es dämmert mir

  - svitá mi

• es dämmert mir

  - už mi je to jasné

• es dämmerte ihm

  - svitlo mu / v hlave /

• es dünkt mir

  - zdá sa mi

• es dünkt mir

  - mám za to

• es dürfte wohl von Nutzen sein

  - je isto veľmi prospešné

• es dürfte wohl von Nutzen sein

  - nebude isto na škodu

• es düstert

  - stmieva sa

• es eher machen

  - urobiť to skôr

• es ehrlich meinen

  - myslieť čo úprimne

• es eilig

  - naponáhle

• es eilig haben

  - ponáhľať sa

• es eilig haben

  - mať naponáhlo

• es eilt

  - ponáhľa to

• es ein Sinn hat

  - má to zmysel

• es einsetzen

  - používať to

• es ekelt mich

  - hnusí sa mi

• es ekelt mich an

  - protiví sa mi to

• es ekelt mir

  - hnusí sa mi

• es empfielt sich nicht

  - nedoporučuje sa

• es endete

  - skončila sa

• es ensteht die Möglichkeit

  - je možnosť

• es enthält

  - zahrňuje

• es enthält

  - zahrňuje to

• es enthält

  - to zahrňuje

• es enthält

  - obsahuje to

• es enthält

  - obsahuje

• es enthält

  - to obsahuje

• es entstand für uns eine interessante Situation

  - nastane pre nás veľmi zaujímavá situácia

• es entstand für uns eine sehr interessante Situation

  - vznikne pre nás zaujímavá situácia

• es entsteht

  - vznikne

• es entsteht

  - vzniká

• es entsteht der Eindruck

  - vznikne dojem

• es eregeht dem einen wie dem anderen

  - ujde sa jednému i druhému

• es eregeht dem einen wie dem anderen

  - dostane jeden aj druhý

• es ereignet sich

  - stáva sa

• es erfasst mich ein Grausen

  - ide na mňa hrôza

• es erfaßt mich ein Grausen

  - ide na mňa hrôza

• es erforderlich ist

  - je to treba

• es erforderlich ist

  - je potrebné

• es erforderlich ist

  - je nutné

• es erfordet

  - potrebuje to

• es ergab sich die Notwendigkeit

  - nastala nutnosť